كلمة

牢骚 (láo sāo) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 牢骚

名 míng اسم

شكوى, تذمر

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

توقف عن الشكوى، دعنا نحل المشكلة معاً.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

牢 láo — يشير إلى أن تكون عالقاً في عدم الرضا

1 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — الأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً؛ إصلاح الخطأ ولو بعد فوات الأوان HSK 7
- 亡 فقدان، هلاك (يشير إلى الخراف المفقودة)
- 羊 خروف (الحيوان الذي فُقد)
- 补 إصلاح، ترميم، تصحيح
- 牢 حظيرة، سياج (حظيرة الأغنام التي تحتاج إلى إصلاح)
مثال

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

على الرغم من فشلي في الامتحان، إذا بدأت الدراسة بجد الآن، فالأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً.
2 牢固 láo gù — متين، راسخ HSK 7
- 牢 متين، ثابت
- 固 صلب، ثابت
مثال

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

أساس هذا الجسر متين جداً.
3 牢牢 láo láo — بإحكام HSK 7
- 牢 ثابت، متين (المعنى الأساسي)
- 牢 التكرار للتأكيد وتكوين الظرف
مثال

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

أمسكت بالحبل بإحكام.
4 牢记 láo jì — يتذكر جيداً HSK 7
- 牢 بقوة
- 记 يتذكر
مثال

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

يجب أن نتذكر جيداً دروس التاريخ.

骚 sāo — يشير إلى الاضطراب من عدم الرضا

1 骚乱 sāo luàn — شغب HSK 7
- 骚 اضطراب، قلاقل
- 乱 فوضى، اضطراب
مثال

这个城市发生了严重的骚乱。

zhè ge chéng shì fā shēng le yán zhòng de sāo luàn

شهدت هذه المدينة أعمال شغب خطيرة.
2 骚扰 sāo rǎo — يضايق HSK 7
- 骚 إزعاج، اضطراب
- 扰 يزعج، يتدخل
مثال

她经常收到骚扰电话。

tā jīng cháng shōu dào sāo rǎo diàn huà

غالبًا ما تتلقى مكالمات مضايقة.

البنية والكتابة

1 牢 láo — (أدبي) حظيرة للمواشي أو الحيوانات البرية

牢 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 宀 mián — مكوّن السقف والمنزل

宀 مكوّن في 48 حروف

HSK 1

字 zì حرف مكتوب؛ كلمة 它 tā ضمير الغائب للأشياء غير العاقلة؛ هو/هي 宜 yí مناسب، ملائم 客 kè ضيف؛ زائر (عكس 主) 家 jiā عائلة؛ وحدة اجتماعية قائمة على الزواج وروابط الدم

HSK 2

完 wán كامل؛ تام؛ سليم 室 shì غرفة؛ حجرة

HSK 3

安 ān آمن، سالم؛ عكس '危' 定 dìng هادئ؛ ثابت 实 shí صلب، ممتلئ تماماً بلا فراغات (عكس "虚") 害 hài ضرر؛ مساوئ (عكس 利、益) 容 róng يحتوي؛ يسع

عرض المزيد HSK 3 حروف (+2)

宾 bīn ضيف (مقابل "主" المضيف) 演 yǎn يتطور؛ يتغير تدريجياً

HSK 4

寄 jì يعهد؛ يودع 富 fù غني؛ ثري (عكس "贫" و"穷") 察 chá يراقب بدقة؛ يحقق؛ يفحص

HSK 5

守 shǒu يدافع، يحرس (عكس 攻) 宝 bǎo كنز; شيء ثمين 宠 chǒng يدلّل؛ يحبّ بإفراط (غالباً من الأعلى للأدنى) 宣 xuān يُعلن علنًا؛ ينشر ويذيع 宽 kuān واسع؛ عريض (عكس ضيق)

عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)

宿 sù يبيت؛ يقضي الليل 寓 yù يقطن مؤقتاً؛ يسكن

HSK 6

宅 zhái مسكن؛ مقر إقامة 宏 hóng عظيم؛ واسع 官 guān مسؤول حكومي أو عسكري بدرجة معينة 审 shěn مفصّل؛ دقيق 宫 gōng قصر (مسكن الإمبراطور والإمبراطورة وولي العهد وغيرهم)

عرض المزيد HSK 6 حروف (+6)

宴 yàn إقامة وليمة؛ الاحتفال بمأدبة معاً 宵 xiāo ليل 寂 jì هادئ، صامت 寞 mò هادئ وموحش؛ وحيد 灾 zāi كارثة طبيعية أو من صنع الإنسان 牢 láo (أدبي) حظيرة للمواشي أو الحيوانات البرية

HSK 7

奥 ào الزاوية الجنوبية الغربية للمنزل قديمًا؛ الجزء الداخلي العميق من الغرفة 宁 níng هادئ؛ مسالم 宇 yǔ حافة السقف؛ وتُستخدم مجازاً للدلالة على المنزل 宗 zōng جد، سلف 宙 zhòu كل الزمان؛ الأزل (الماضي والحاضر)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+8)

宪 xiàn (أدبي) قوانين ومراسيم 宰 zǎi يُشرف على؛ يترأس 寐 mèi (أدبي) يغفو؛ ينام 寝 qǐn ينام 寡 guǎ أرملة (امرأة مات زوجها) 寥 liáo نادر؛ قليل 穴 xué كهف؛ حفرة أو ثقب في الأرض أو المباني 贮 zhù يخزن؛ يدّخر

1.2 牛 niú — بقرة؛ ثور (حيوان ثديي مجتر كبير ذو حوافر وقرون)

牛 مكوّن في 13 حروف

HSK 1

件 jiàn كلمة عد للأشياء الفردية 半 bàn نصف

HSK 2

告 gào إخبار الآخرين أو الإعلان عن شيء ما

HSK 3

物 wù شيء؛ غرض؛ موضوع 特 tè خاص، غير عادي، استثنائي 解 jiě يشق؛ يفصل

HSK 6

牢 láo (أدبي) حظيرة للمواشي أو الحيوانات البرية 牵 qiān يقود بالسحب، يجرّ

HSK 7

牡 mǔ ذكر (للطيور والحيوانات، عكس 牝) 牧 mù يرعى (المواشي أو الدواجن) في الخارج 牲 shēng مواشي (أبقار، خيول، حمير، بغال)؛ في العصور القديمة، حيوانات القرابين (بقر، خراف، خنازير) 牺 xī (أدبي) حيوان أضحية ذو لون موحد 犀 xī وحيد القرن

ترتيب الخطوط

2 骚 sāo — يُثير الاضطراب، يُقلق

骚 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 马 mǎ — حصان

马 مكوّن في 24 حروف

HSK 1

吗 ma مثل "嘛" 妈 mā أمّ؛ ماما (صيغة مكررة)

HSK 3

码 mǎ رمز يدل على عدد؛ رقم رمزي 骑 qí يمتطي (حيواناً أو غيره)

HSK 4

骄 jiāo متغطرس، متكبر 验 yàn يفحص؛ يتحقق

HSK 5

驶 shǐ يجري بسرعة (كالمركبات والخيول) 驾 jià تقييد (عربة أو أداة زراعية) بحيوان جر 骂 mà إهانة الآخرين بكلام فاحش أو خبيث 骗 piàn يخدع؛ يحتال

HSK 6

蚂 mǎ انظر "蚂蟥"؛ الاسم الشائع للعلقة 闯 chuǎng اقتحام؛ التقدم بشجاعة وسرعة 骤 zhòu (أدبي) (الحصان) يركض بسرعة

HSK 7

腾 téng يركض أو يقفز 驭 yù قيادة (عربة أو حصان) 驮 tuó يحمل على الظهر (غالبًا يقال عن الدواب) 驯 xùn أليف، مطيع (عن الحيوانات) 驰 chí يركض بسرعة؛ يجري بسرعة (للخيل والمركبات ونحوها)

عرض المزيد HSK 7 حروف (+6)

驱 qū حث الخيل؛ سوق المواشي 驳 bó دحض رأي الآخر؛ الرد على حجة المعارض 驻 zhù يتوقف؛ يقف (عن السير، للخيل والمركبات وغيرها) 骇 hài يُرعب؛ يُصدم 骏 jùn حصان رائع; جواد نبيل 骚 sāo يُثير الاضطراب، يُقلق

2.2 叉 chā — شوكة (أداة ذات شعبتين أو أكثر ومقبض)

叉 مكوّن في 1 حروف

HSK 7

骚 sāo يُثير الاضطراب، يُقلق

2.3 虫 chóng — شخص بصفة معينة (غالباً بمعنى ازدرائي أو فكاهي)

虫 مكوّن في 28 حروف

HSK 1

蛋 dàn بيضة (للطيور والسلاحف والثعابين وغيرها) ذات قشرة صلبة

HSK 2

虽 suī رغم أن؛ وإن كان (تُستخدم في الجزء الأول من الجملة، وغالباً يقابلها 'لكن' في الجزء الثاني)

HSK 5

独 dú منفرد؛ وحيد 蛇 shé ثعبان 蝴 hú تُستخدم في 蝴蝶 (فراشة): حشرة ذات أجنحة عريضة وملونة تُرفع عموديًا عند الراحة، بطن نحيل، تتغذى على رحيق الأزهار 蝶 dié فراشة 触 chù يلمس، يصطدم، يواجه

HSK 6

虹 hóng قوس قزح (قوس ملوّن يظهر في السماء بعد المطر) 蚁 yǐ نملة 蚂 mǎ انظر "蚂蟥"؛ الاسم الشائع للعلقة 蜂 fēng حشرة غشائية الأجنحة ذات إبرة سامة (نحل، دبور، زنبور، إلخ) 蜜 mì عسل النحل، سائل لزج حلو تنتجه النحل من رحيق الأزهار

عرض المزيد HSK 6 حروف (+1)

融 róng يذوب؛ يلين بالحرارة

HSK 7

浊 zhuó عكر، غير نقي (للماء والهواء وغيرهما) — عكس 清烛 zhú شمعة، جسم شمعي بفتيل يُستضاء به 虾 xiā جمبري؛ روبيان (قشريات مائية ذات جسم مقطعي وقشرة رقيقة شفافة) 蚀 shí يفقد؛ يتلف؛ يستنزف 蚊 wén بعوضة

عرض المزيد HSK 7 حروف (+10)

蛀 zhù حشرة تنخر الخشب أو الأقمشة أو الحبوب أو الكتب 蛙 wā ضفدع (برمائي يفقس بيضه إلى شراغيف، بلا ذيل، بأرجل خلفية طويلة وأمامية قصيرة وأصابع مكففة؛ مفيد للزراعة) 蛮 mán فظ وغير معقول 蜡 là شمع (مادة دهنية صلبة مستخرجة من الحيوانات أو النباتات أو النفط) 蝇 yíng ذبابة (حشرة) 螃 páng سرطان البحر (قشريات ذات قشرة صلبة ومخالب تمشي جانبياً) 螺 luó رخويات ذات قوقعة حلزونية (كالحلزون والصدف البحري) 蟹 xiè سرطان البحر؛ مفصليات الأرجل البرمائية ذات الصدفة الصلبة والملاقط الأمامية 蠢 chǔn بليد الذهن، غبي، خرق 骚 sāo يُثير الاضطراب، يُقلق

ترتيب الخطوط