ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

补救 (bǔ jiù) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

补救 (bǔ jiù) هي كلمة صينية: معالجة. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 补救

动 dòng فعل

معالجة

现在补救还来得及。

xiàn zài bǔ jiù hái lái dé jí

لا يزال هناك وقت للمعالجة الآن.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

补 bǔ — تعويض، إصلاح

كلمات تحتوي على هذا الحرف (13)
عرض المزيد (+8)

救 jiù — إنقاذ، إصلاح

كلمات تحتوي على هذا الحرف (17)
عرض المزيد (+12)
  • 6 救援 jiù yuán — إنقاذ، تقديم المساعدة HSK 6
    • 救 إنقاذ (المعنى الأساسي للخلاص)
    • 援 مساعدة، دعم (يضيف بُعد الدعم)
    مثال

    消防队立即赶到现场救援被困人员。

    xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

    وصل رجال الإطفاء فوراً إلى مكان الحادث لإنقاذ الأشخاص المحاصرين.

  • 7 救灾 jiù zāi — الإغاثة في حالات الكوارث HSK 6
    • 救 إنقاذ، مساعدة
    • 灾 كارثة، مصيبة
    مثال

    军队正在灾区救灾。

    jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

    يقدم الجيش الإغاثة في حالات الكوارث في منطقة الكوارث.

  • 8 求救 qiú jiù — طلب النجدة HSK 6
    • 求 يطلب، يسعى
    • 救 إنقاذ، مساعدة
    مثال

    他在水里大声求救。

    tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

    نادى طلبًا للنجدة بصوت عالٍ في الماء.

  • 9 呼救 hū jiù — يستغيث HSK 7
    • 呼 ينادي، يصرخ
    • 救 مساعدة، إنقاذ
    مثال

    他在水中挣扎，大声呼救。

    tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

    كان يكافح في الماء ويستغيث بصوت عالٍ.

  • 10 拯救 zhěng jiù — إنقاذ HSK 7
    • 拯 رفع من الخطر، إنقاذ (أدبي/رسمي)
    • 救 إنقاذ، إغاثة (المعنى الأساسي)
    مثال

    医生拯救了病人的生命。

    yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

    أنقذ الطبيب حياة المريض.

  • 11 挽救 wǎn jiù — إنقاذ HSK 7
    • 挽 يسترجع، يعكس
    • 救 ينقذ
    مثال

    医生努力挽救病人的生命。

    yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

    حاول الطبيب بجهد إنقاذ حياة المريض.

  • 12 搜救 sōu jiù — البحث والإنقاذ HSK 7
    • 搜 البحث، التفتيش
    • 救 إنقاذ، إغاثة
    مثال

    救援队正在山区进行搜救工作。

    jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

    يقوم فريق الإنقاذ بإجراء عمليات البحث والإنقاذ في المنطقة الجبلية.

  • 13 救死扶伤 jiù sǐ fú shāng — إنقاذ المحتضرين ومعالجة الجرحى HSK 7
    • 救 إنقاذ
    • 死 المحتضرون
    • 扶 مساعدة
    • 伤 الجرحى
    مثال

    救死扶伤是医务工作者的天职。

    jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

    إنقاذ المحتضرين ومعالجة الجرحى هو الواجب المقدس للعاملين في المجال الطبي.

  • 14 救治 jiù zhì — علاج وإنقاذ HSK 7
    مثال

    医院全力救治危重病人。

    yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

    يبذل المستشفى قصارى جهده لعلاج المرضى في حالة حرجة.

  • 15 救济 jiù jì — تقديم المساعدة HSK 7
    • 救 إنقاذ
    • 济 مساعدة
    مثال

    政府救济灾区的难民。

    zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

    تقدم الحكومة المساعدة للاجئين في منطقة الكارثة.

  • 16 营救 yíng jiù — إنقاذ HSK 7
    • 营 السعي، بذل الجهد (يضيف معنى الجهد النشط)
    • 救 إنقاذ، خلاص (المعنى الأساسي للإنقاذ من الخطر)
    مثال

    消防员成功营救了被困在火场中的人。

    xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

    نجح رجال الإطفاء في إنقاذ الأشخاص المحاصرين في الحريق.

  • 17 解救 jiě jiù — إنقاذ HSK 7
    • 解 تحرير، إطلاق من القيود
    • 救 إنقاذ، إخراج من الخطر
    مثال

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    أنقذ رجال الإطفاء الأشخاص المحاصرين في المبنى.

البنية والكتابة
1 补 bǔ — رتق أو إصلاح شيء تالف

补 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

1.1 衤 yī — مكوّن يدل على الملابس
衤 مكوّن في 13 حروف
HSK 2
裤 kù بنطال؛ ملابس تُرتدى أسفل الخصر ولها ساقان
HSK 3
初 chū أولي؛ ابتدائي 衫 shān ثوب علوي، سترة بلا بطانة 衬 chèn بطّن بطبقة من الداخل أو من الأسفل 被 bèi اسم عائلة 裙 qún تنورة (–子, –儿)
HSK 4
袜 wà جورب (قطعة ملبس تُلبس على القدم)
HSK 5
补 bǔ رتق أو إصلاح شيء تالف
HSK 6
袖 xiù كُمّ الثوب 裕 yù وفير، رغيد
HSK 7
袍 páo رداء طويل; جبة 袱 fu قماش يُستخدم للتغليف أو التغطية 裸 luǒ تعرّى، كشف (الجسد)
1.2 卜 bǔ — تكهن؛ التنبؤ بالحظ باستخدام أصداف السلاحف أو عظام الحيوانات أو طرق أخرى
Xpinyin
卜 مكوّن في 12 حروف
HSK 1
下 xià موضع أسفل (مقابل 上): ① في وضع أدنى؛ ② لاحق في الترتيب أو الزمن؛ ③ ضمن نطاق أو حالة أو ظرف معين 外 wài الخارج، الجانب الخارجي (عكس 内/里)
HSK 3
卡 kǎ شاحنة؛ سيارة نقل ثقيل كبيرة 处 chù مكان؛ موضع
HSK 4
盐 yán ملح (كيمياء): مركب يتكون من أيونات معدنية (بما في ذلك الأمونيوم) وأيونات حمضية
HSK 5
卧 wò يستلقي 补 bǔ رتق أو إصلاح شيء تالف
HSK 6
扑 pū الاندفاع للأمام وإلقاء الجسم كله على شيء ما 朴 pǔ خشب خام غير مشغول
HSK 7
仆 pú خادم مستأجر للقيام بالأعمال المنزلية 卦 guà رمز عرافة قديم؛ وأيضاً أدوات العرافة أو نشاط التكهن 赴 fù يذهب؛ يتوجه إلى

ترتيب الخطوط

2 救 jiù — مساعدة شخص على الخروج من الصعوبة أو الخطر أو الكارثة

救 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 求 qiú — يتوسل، يستعين
求 مكوّن في 2 حروف
HSK 2
球 qiú كرة (جسم هندسي تتساوى المسافات من مركزه إلى سطحه)
HSK 5
救 jiù مساعدة شخص على الخروج من الصعوبة أو الخطر أو الكارثة
2.2 攵 pū — مكوّن ضربة خفيفة
攵 مكوّن في 28 حروف
HSK 2
教 jiào يُعلِّم؛ يُربِّي
HSK 3
收 shōu جمع؛ ضم الأشياء المتفرقة 放 fàng يُحرِّر؛ يُطلق سراح 故 gù سبب; علة 数 shù عدد؛ كمية
HSK 4
微 wēi ضئيل؛ خفيف 改 gǎi يعدّل; يراجع 效 xiào أثر، وظيفة، نتيجة 败 bài يخسر (في حرب أو منافسة، عكس 胜)
HSK 5
政 zhèng السياسة؛ شؤون الدولة 敌 dí عدائي؛ متعارض 敏 mǐn ذكي، سريع البديهة، رشيق 救 jiù مساعدة شخص على الخروج من الصعوبة أو الخطر أو الكارثة 敬 jìng يحترم، يعامل باحترام
عرض المزيد HSK 5 حروف (+2)
玫 méi (أدبي) نوع من الحجارة أو اليشم الجميل 致 zhì يُقدِّم؛ يُعبِّر عن (مجاملة أو مشاعر إلخ) لشخص ما
HSK 6
撤 chè إزالة؛ إلغاء 攻 gōng يهاجم، يضرب؛ عكس الدفاع
HSK 7
徽 huī شعار؛ رمز؛ شارة 敛 liǎn (أدبي) يسحب؛ يكبح 敞 chǎng (للمباني والفناء وما شابه) واسع ومفتوح؛ غير مغلق 敦 dūn يحث؛ يشجع 敷 fū يدهن، يطلي (مرهماً أو مسحوقاً ونحوه)
عرض المزيد HSK 7 حروف (+5)
枚 méi مُصنِّف للأشياء الصغيرة (مشابه لـ 个)، واحداً واحداً 澈 chè صافٍ وشفاف (عن الماء) 牧 mù يرعى (المواشي أو الدواجن) في الخارج 肇 zhào (كلاسيكي) يبدأ؛ يشرع 辙 zhé أثر العجلة؛ حفرة الطريق

ترتيب الخطوط