كلمة

逃亡 (táo wáng) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

معنى 逃亡

动 dòng فعل

يهرب؛ الفرار

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

كان المجرم هاربًا لمدة ثلاث سنوات.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

逃 táo — يهرب؛ يفر

1 逃跑 táo pǎo — يهرب، يفر HSK 6
- 逃 يهرب، يفر
- 跑 يجري، يركض
مثال

小偷看到警察就逃跑了。

xiǎo tōu kàn dào jǐng chá jiù táo pǎo le

هرب اللص عندما رأى الشرطة.
2 逃生 táo shēng — الهروب، النجاة بالحياة HSK 7
- 逃 الهروب
- 生 الحياة، النجاة
مثال

火灾发生时，他们从窗户逃生。

huǒ zài fā shēng shí tā men cóng chuāng hu táo shēng

عندما اندلع الحريق، هربوا من النافذة.
3 逃避 táo bì — يتهرب HSK 7
- 逃 يهرب، يفر
- 避 يتجنب، يتفادى
مثال

他总是逃避责任。

tā zǒng shì táo bì zé rèn

إنه دائمًا يتهرب من المسؤولية.

亡 wáng — أن يكون مفقودًا؛ هاربًا

1 伤亡 shāng wáng — إصابات HSK 6
- 伤 مصابون
- 亡 قتلى
مثال

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

لم يتسبب هذا الحادث في أي إصابات.
2 死亡 sǐ wáng — يموت HSK 6
- 死 يموت، الموت - المفهوم الأساسي للموت
- 亡 يهلك، المتوفى - يعزز ويضفي طابعًا رسميًا على معنى الموت
مثال

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

يموت الكثير من الناس في حوادث المرور كل عام.
3 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — الأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً؛ إصلاح الخطأ ولو بعد فوات الأوان HSK 7
- 亡 فقدان، هلاك (يشير إلى الخراف المفقودة)
- 羊 خروف (الحيوان الذي فُقد)
- 补 إصلاح، ترميم، تصحيح
- 牢 حظيرة، سياج (حظيرة الأغنام التي تحتاج إلى إصلاح)
مثال

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

على الرغم من فشلي في الامتحان، إذا بدأت الدراسة بجد الآن، فالأفضل متأخراً من ألا يحدث أبداً.
4 灭亡 miè wáng — يهلك، يفنى HSK 7
- 灭 يطفئ، يدمر
- 亡 يهلك، يموت
مثال

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

هذه الحضارة القديمة هلكت في النهاية.