从头 (cóng tóu) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他从事教育工作多年。

tā cóng shì jiào yù gōng zuò duō nián

เขาประกอบอาชีพด้านการศึกษามาหลายปี

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

ครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีเจ้าหญิงที่สวยงาม

公司改进了管理方法，从而提高了效率。

gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

บริษัทปรับปรุงวิธีการจัดการ ดังนั้นจึงเพิ่มประสิทธิภาพ

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ ฉันก็ตกหลุมรักเมืองนี้

他在医疗行业从业已经十年了。

tā zài yī liáo háng yè cóng yè yǐ jīng shí nián le

เขาประกอบอาชีพในอุตสาหกรรมการแพทย์มาสิบปีแล้ว

我从未去过中国。

wǒ cóng wèi qù guò zhōng guó

ฉันไม่เคยไปจีน

士兵必须服从命令。

shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng

ทหารต้องเชื่อฟังคำสั่ง

面对困难，我们要从容应对。

miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราควรตอบสนองอย่างสงบ

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉิน เขาจัดการกับปัญหาอย่างสงบและไม่เร่งรีบ.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

แม้ว่าเขาจะอยากช่วย แต่เพราะสุขภาพไม่ดี เขาอยากทำแต่ไม่มีกำลัง

士兵必须听从命令。

shì bīng bì xū tīng cóng mìng lìng

ทหารต้องเชื่อฟังคำสั่ง

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

เรื่องนี้ซับซ้อนเกินไป ฉันไม่มีทางที่จะเริ่มต้น

孩子应该顺从父母的教导。

hái zi yīng gāi shùn cóng fù mǔ de jiào dǎo

เด็กควรเชื่อฟังคำสอนของพ่อแม่

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

เขาก้มหัวมองโทรศัพท์

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

โต๊ะตัวนี้ทำจากไม้

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

ก้อนหินนี้หนักมาก

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

มีลูกอมมากมายอยู่ข้างในกล่อง

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

เราบรรลุข้อตกลงด้วยวาจา

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

เขาหันกลับมามองเมื่อได้ยินเสียง

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

เขามีสมองที่ชัดเจน

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

ตอนต้นของหนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

เขาติดตั้งกล้องบนคอมพิวเตอร์

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

หมอนของฉันนุ่มมาก

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

ชาวประมงขนสินค้าลงที่ท่าเรือทุกเช้า

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

เขาลิ้นไหม้

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

มีแผงขายของว่างมากมายที่หัวมุมถนน

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

ฉันรอสองชั่วโมง

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

เขากำลังทำความสะอาดเลนส์กล้อง

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

สุนัขชอบแทะกระดูก

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

ในฟาร์มเหลือเพียงหนึ่งตัว

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

แตงโมลูกนี้ขนาดใหญ่จริงๆ

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

เด็กผู้หญิงคนนี้น่ารักจริงๆ

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

นักเรียนกระซิบกันในชั้นเรียนและครูโกรธมาก

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

นี่เป็นลางสังหรณ์ที่ดี

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

ในช่วงเวลาสำคัญนี้ เราต้องเป็นหนึ่งเดียวกัน

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

เขาทำงานหนัก หวังว่าจะประสบความสำเร็จในไม่ช้า

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

ในที่สุด เขาก็เลือกที่จะกลับบ้าน

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

ทุกคนทำงานด้วยความกระตือรือร้นมาก

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

บริษัทรักษาโมเมนตัมการพัฒนาที่ดี

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

เธอพูดว่า 'คุณรู้มั้ย' เสมอ ซึ่งกลายเป็นคำติดปากของเธอ

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

เขาสอบไม่ดี จึงกลับบ้านด้วยความท้อแท้และหมดกำลังใจ

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

เขาทำงานหนักอย่างทุ่มเทเป็นเวลาสิบปีและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

เขาเป็นนักกีฬาอันดับหนึ่งของทีมเรา

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

แม้ว่าเขาจะพูดอย่างมีเหตุผลมาก แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่ถูกต้องทั้งหมด

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

ข่าวนี้กลายเป็นพาดหัววันนี้

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

ตำแหน่งของเธอคือศาสตราจารย์

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

มีสะพานอยู่ที่จุดสิ้นสุดของถนนสายนี้

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

ยักษ์ใหญ่อินเทอร์เน็ตกำลังลงทุนในปัญญาประดิษฐ์

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

เขามักเป็นผู้นำในการทำความดีเสมอ

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

เขามีความคิดที่ดีขึ้นมาอย่างกะทันหัน

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

ฉันไม่มีเงินสดในมือ

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

เธอหันหัวและมองฉันอย่างรวดเร็ว

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

เขากำมือแน่น

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

ถนนข้างหน้าไม่สามารถผ่านได้ เราต้องกลับรถ

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

เขามาที่เมืองใหญ่เป็นครั้งแรกและถูกทำให้งงและสับสนโดยถนนที่พลุกพล่าน

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

เขาเปิดก็อกน้ำเพื่อล้างมือ

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

แหล่งกำเนิดของแม่น้ำสายนี้อยู่ในพื้นที่ภูเขา

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

เขานำทีมจัดงานครั้งนี้

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

อย่าชี้เป้าหมายการวิพากษ์วิจารณ์ไปที่คนบริสุทธิ์.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

อาหารกระป๋องในซูเปอร์มาร์เก็ตถูกมาก

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

เรื่องนี้แสดงสัญญาณที่ไม่ดีออกมาแล้ว

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

คุณเล่นตลกมากเกินไปแล้ว

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

บริษัทนี้เป็นผู้นำในอุตสาหกรรม