脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — Значение китайского слова

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Я действительно не могу уйти, поэтому не смогу присутствовать на твоей встрече.

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

Он наконец освободился от страданий.

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Она закончила бакалавриат, а затем продолжила обучение в магистратуре.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Каждый ребёнок имеет свои особенности, нельзя всех обобщать без разбора.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Что касается того, почему он ушел, нам неизвестно.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Услышав эту новость, все одновременно и без сговора зааплодировали.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Мой бумажник исчез бесследно.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

Важность честности само собой разумеется.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Он вчера ушел не попрощавшись, никто не знает, куда он ушел.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Такие правдоподобные, но неверные утверждения легко вводят в заблуждение общественность.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Отвечая на вопросы журналистов, он говорил уверенно и свободно, совершенно не нервничая.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

Изучая язык, нельзя бросать на полпути, нужно идти до конца.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Ручной труд постепенно заменяется машинами.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Он работал три дня подряд, его степень усталости само собой разумеется.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

В общем, изучение китайского языка требует терпения и усилий.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Открыв дверь, морской ветер ударил в лицо.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Он всегда держится на почтительном расстоянии от сложных межличностных отношений.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

Погода иногда солнечная, иногда облачная.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

Ответ на этот вопрос очевиден.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

Небо покрылось тёмными тучами, затем пошёл сильный дождь.

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Это всего лишь недоразумение, не более того.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Как только он занервничал, он тут же выпалил секрет.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Со временем эти двое естественным образом стали хорошими друзьями.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Для него решить эту проблему не составляет труда.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Он настойчиво изучал китайский язык и наконец сдал экзамен.

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

Мы отправляемся завтра утром в семь часов.

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

Я родился в Пекине.

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

Она может выписаться из больницы завтра.

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

Выход из кинотеатра находится слева.

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

Он завтра едет в командировку в Пекин.

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

В небе появилась радуга.

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

Этот дом сдаётся?

出行前请检查天气预报。

chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

Пожалуйста, проверьте прогноз погоды перед поездкой.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Это устройство издает странный звук.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Мне нужно ненадолго выйти, я скоро вернусь.

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

Учитель указал на мою ошибку.

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

Компания запустит новый продукт в следующем году.

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

Он выдвинул новую идею на собрании.

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

Сегодня вечером они будут выступать в театре.

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

Он приложил много усилий к этому проекту.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Нам нужно как можно скорее принять решение.

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

Эта компания продает электронные товары.

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

Он присутствовал на сегодняшнем собрании.

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Эта книга будет издана в следующем году.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Это стихотворение происходит от поэта династии Тан Ли Бо.

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

Её выступление было выдающимся.

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

Музей выставляет древние артефакты.

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

Я пошёл в полицейский участок, чтобы сообщить о происшествии.

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Этот отчёт подчёркивает важность охраны окружающей среды.

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

Стоимость этого проекта превысила бюджет.

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

Он решил выйти из соревнования.

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

Эта фабрика производит большое количество продукции каждый год.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Он помог мне из добрых побуждений.

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

Его заявление расходится с фактами.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Он всегда готов вкладывать силы в команду.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Этот художник очень известен.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Спортсмены выходили один за другим.

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

Перед выездом из страны нужно проверить паспорт.

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

В выходные вся наша семья отправилась в поездку.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Пожалуйста, предъявите ваше удостоверение личности.

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

Он тратит много денег каждый месяц.

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

Он выдающийся ученый.

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

Система автоматически выведет результаты.

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Я не хочу опозориться перед всеми.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Экзаменационные вопросы оказались неожиданно простыми.

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

Он вступил в должность генерального директора компании.

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

Талант этого молодого художника выдающийся.

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

Больница выдала диагностическую справку.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

Полиция выдвинула тридцать офицеров для поддержания порядка.

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

Он предал своих друзей ради денег.

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

Эта партия товаров уже покинула завод.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Его отправная точка была хорошей, но метод был неправильным.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Он говорит красноречиво и гладко; ему никогда не нужно готовить текст для выступлений.

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

Правительство ввело новую экологическую политику.

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

Эти культурные реликвии были обнаружены в прошлом году.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Он усердно работает, надеясь вскоре добиться успеха.

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

Он выбыл в первом раунде.

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

Армия завтра выступает в поход.

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

У этого ребенка большие перспективы.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Когда возникают трудности, друзья все действуют, чтобы помочь.

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Он так был поглощён слушанием, что совсем не заметил, как я вошёл.

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

Президент посетит три страны на следующей неделе.

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

Три акционера совместно внесли капитал для создания этого предприятия.

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

Она убежала из дома, когда ей было шестнадцать лет.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Изучение навыков — его единственный выход.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Он происходит из крестьянской семьи.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Он выступил посредником для урегулирования конфликта между обеими сторонами.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Он получил уведомление о зачислении и был вне себя от радости.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Новые технологические продукты появляются один за другим.

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

После расследования истина по делу наконец раскрылась.

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

После жесткой конкуренции она успешно победила.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Как только он занервничал, он тут же выпалил секрет.

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

На этот раз я иду ва-банк, я должен добиться успеха.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Сейчас онлайн-покупки очень удобны, можно купить всё, что хочешь, не выходя из дома.