Иероглиф

舍

shè HSK 5

shě HSK 5

舍 shè HSK 5

1. дом; жилище
2. загон для скота или птицы
3. скромное обращение к своим младшим или нижестоящим по положению родственникам
4. фамилия
5. счётное слово: 1. тридцать ли в древнем военном походе; 2. одна ночёвка во время военного марша
6. мой скромный дом (舍间)

Слова с 舍 как shè (1)

舍 shě HSK 5

1. отказываться; бросать
2. жертвовать; подавать милостыню

Слова с 舍 как shě (5)

1 舍不得 shě bu de — жалко расставаться HSK 5
- 舍 расставаться, отказываться
- 不 не (отрицание)
- 得 частица дополнения, указывающая на возможность
Пример

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

Ребенку жалко выбрасывать старые игрушки.
2 舍得 shě de — быть готовым расстаться с HSK 5
- 舍 отказываться, расставаться
- 得 частица, указывающая на готовность или способность
Пример

他很舍得花钱买书。

tā hěn shě de huā qián mǎi shū

Он охотно тратит деньги на книги.
3 依依不舍 yī yī bù shě — с неохотой расставаться HSK 7
- 依 привязанный, цепляющийся (эмоциональная привязанность)
- 依 повторяется для усиления, интенсифицирует чувство неохоты
- 不 не, отрицание
- 舍 готовый отказаться, смириться с расставанием
Пример

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

Во время выпуска одноклассники с неохотой прощались.
4 恋恋不舍 liàn liàn bù shě — не желать расставаться HSK 7
- 恋 привязанность, тоска
- 恋 усиление привязанности (повтор)
- 不 не, отрицательная частица
- 舍 расстаться, отказаться
Пример

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

Дети не хотели расставаться с парком развлечений.
5 锲而不舍 qiè ér bù shě — настойчиво продолжать, не сдаваясь HSK 7
- 锲 вырезать; представляет непрерывные усилия
- 而 и; союз, связывающий действие с непрекращением
- 不 не; отрицание, указывающее на отсутствие сдачи
- 舍 бросать; то, чего не делают при упорстве
Пример

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Он настойчиво изучал китайский язык и наконец сдал экзамен.