Слово

脱离 (tuō lí) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 脱离

动 dòng глагол

отделиться от

这个理论脱离实际。

zhè ge lǐ lùn tuō lí shí jì

Эта теория оторвана от реальности.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

脱 tuō — сбрасывать, отделяться

1 摆脱 bǎi tuō — избавиться от HSK 6
- 摆 отбросить, оттолкнуть
- 脱 освободиться, избавиться
Пример

他终于摆脱了贫困。

tā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn

Он наконец-то избавился от бедности.
2 脱口而出 tuō kǒu ér chū — выпалить, вырваться (о словах) HSK 7
- 脱 ускользать, вырываться
- 口 рот
- 而 и (соединительная частица)
- 出 выходить, появляться
Пример

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Как только он занервничал, он тут же выпалил секрет.
3 脱节 tuō jié — быть оторванным HSK 7
- 脱 отделяться, отрываться
- 节 сустав, связь
Пример

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

Его теория оторвана от практики.
4 脱落 tuō luò — отпадать HSK 7
- 脱 сбрасывать, отделяться
- 落 падать
Пример

墙上的瓷砖脱落了。

qiáng shàng de cí zhuān tuō luò le

Плитка на стене отвалилась.
5 脱身 tuō shēn — высвободиться; уйти HSK 7
- 脱 избавиться, освободиться
- 身 себя, свою личность
Пример

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Я действительно не могу уйти, поэтому не смогу присутствовать на твоей встрече.

Показать больше (+2)

6 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — выделяться HSK 7
- 脱 освободиться, сбросить
- 颖 острие (шила, проступающее насквозь)
- 而 связующая частица (и затем)
- 出 выходить, появляться
Пример

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Её талант позволил ей выделиться среди многих кандидатов.
7 解脱 jiě tuō — освободиться, избавиться HSK 7
- 解 развязывать, освобождать
- 脱 избавляться, вырываться
Пример

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

Он наконец освободился от страданий.