Иероглиф

版

bǎn HSK 5

版 bǎn HSK 5

1. печатная форма (из дерева или металла с текстом или изображением)
2. издание (одна вёрстка книги, которая может переиздаваться)
3. страница газеты
4. карта учёта населения
5. (книжн.) опалубка для возведения земляных стен
6. негатив (фотоплёнка)
7. издание книги или копия фильма
8. полоса (макет страницы газеты)

Слова с 版 как bǎn (7)

1 出版 chū bǎn — издавать HSK 5
- 出 выпускать, выводить
- 版 издание, печатная версия
Пример

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Эта книга будет издана в следующем году.
2 电子版 diàn zǐ bǎn — электронная версия HSK 5
- 电 электро-
- 子 образует составное слово с 电, означающее 'электронный'
- 版 версия/издание
Пример

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Есть ли у этой книги электронная версия?
3 版本 bǎn běn — версия HSK 6
- 版 издание, печатная форма
- 本 копия, экземпляр
Пример

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

Последняя версия этого программного обеспечения уже выпущена.
4 改版 gǎi bǎn — переработать, обновить дизайн HSK 7
- 改 изменять, пересматривать
- 版 версия, издание, макет
Пример

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

Этот сайт недавно переработали, и интерфейс стал более простым.
5 正版 zhèng bǎn — лицензионная версия HSK 7
- 正 законный, правильный, подлинный
- 版 версия, издание, экземпляр
Пример

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Я покупаю только лицензионное программное обеспечение.

Показать больше (+2)

6 版权 bǎn quán — авторское право HSK 7
- 版 издание, публикация
- 权 право, полномочие
Пример

他们购买了这部电影的版权。

tā men gòu mǎi le zhè bù diàn yǐng de bǎn quán

Они купили авторские права на этот фильм.
7 盗版 dào bǎn — пиратить HSK 7
- 盗 пиратский, красть (указывает на незаконное копирование)
- 版 версия, издание (скопированный материал)
Пример

不要盗版音乐。

bú yào dào bǎn yīn yuè

Не пиратьте музыку.