Слово

德才兼备 (dé cái jiān bèi) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 德才兼备

成语 chéng yǔ идиома

обладающий добродетелью и талантом

他是一位德才兼备的优秀教师。

tā shì yī wèi dé cái jiān bèi de yōu xiù jiào shī

Он превосходный учитель, обладающий добродетелью и талантом.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

德 dé — добродетель, нравственность

1 道德 dào dé — мораль HSK 6
- 道 путь, принцип правильного поведения
- 德 добродетель, нравственность
Пример

道德教育很重要。

dào dé jiào yù hěn zhòng yào

Нравственное воспитание очень важно.
2 品德 pǐn dé — нравственность HSK 7
- 品 характер, качество
- 德 добродетель, нравственность
Пример

学校注重培养学生的品德。

xué xiào zhù zhōng péi yǎng xué shēng de pǐn dé

Школа уделяет большое внимание воспитанию нравственности учеников.
3 美德 měi dé — добродетель HSK 7
- 美 хороший, прекрасный
- 德 добродетель, мораль
Пример

耐心是一种美德。

nài xīn shì yī zhǒng měi dé

Терпение — это добродетель.

才 cái — талант, способности

兼 jiān — совмещать, обладать обоими

1 兼职 jiān zhí — подрабатывать HSK 6
- 兼 совмещая, одновременно (указывает на выполнение работы параллельно с другой)
- 职 работа, должность (сама работа или занятость)
Пример

我在咖啡店兼职。

wǒ zài kā fēi diàn jiān zhí

Я подрабатываю в кофейне.
2 兼任 jiān rèn — совмещать должности HSK 7
- 兼 одновременно, дополнительно
- 任 занимать должность, служить
Пример

王教授兼任系主任。

Wáng jiào shòu jiān rèn xì zhǔ rèn

Профессор Ван также занимает должность заведующего кафедрой.
3 兼容 jiān róng — быть совместимым с HSK 7
- 兼 одновременно, совмещение нескольких вещей
- 容 вмещать, содержать
Пример

这个软件兼容所有操作系统。

zhè ge ruǎn jiàn jiān róng suǒ yǒu cāo zuò xì tǒng

Это программное обеспечение совместимо со всеми операционными системами.
4 兼顾 jiān gù — учитывать одновременно; совмещать HSK 7
- 兼 одновременно; совместно
- 顾 учитывать; заботиться; уделять внимание
Пример

我们要兼顾工作和生活。

wǒ men yào jiān gù gōng zuò hé shēng huó

Нам нужно совмещать работу и личную жизнь.

备 bèi — быть снабженным, обладать

Структура и написание

1 德 dé — мораль; нормы поведения

德 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 彳 chì — ключ «шаг», обозначает медленное или неуверенное движение

彳 является компонентом в 20 иероглифах

HSK 1

很 hěn очень; весьма 得 dé получать; обретать (противоп. 失)

HSK 3

行 xíng идти; ходить

HSK 4

待 dài ждать; ожидать 律 lǜ закон; правило 微 wēi крошечный; незначительный

HSK 5

彻 chè пронизывать, проникать насквозь 彼 bǐ тот; тот самый (противоп. 此) 征 zhēng совершать дальний поход (обычно о войсках)

HSK 6

径 jìng узкая тропинка; тропа 徒 tú идти пешком (без транспорта) 循 xún следовать; соблюдать; придерживаться 德 dé мораль; нормы поведения

HSK 7

役 yì трудовая повинность 徊 huái см. 徘徊: ①ходить взад и вперёд; ②колебаться, быть нерешительным; ③колебаться в пределах какого-либо диапазона 徐 xú (книжн.) медленно 徘 pái используется в 徘徊: ① ходить взад и вперёд; ② колебаться, быть в нерешительности; ③ колебаться в пределах какого-либо диапазона 徙 xǐ переселяться; мигрировать

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

御 yù управлять (повозкой, лошадью) 徽 huī эмблема; знак; insignia

1.2 十 shí — десять (цифра 9+1)

十 является компонентом в 29 иероглифах

HSK 1

什 shén см. "什么": ① вопросительное местоимение; ② неопределённая отсылка; ③ обобщённая отсылка (перед 也/都); ④ удивление или недовольство; ⑤ упрёк; ⑥ несогласие; ⑦ незавершённое перечисление 卖 mài продавать; обменивать товар, умение или труд на деньги (антоним «买») 早 zǎo утро

HSK 2

妻 qī жена (противоп. 夫)

HSK 3

南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲)

HSK 4

克 kè мочь; быть способным 博 bó обширный; богатый 叶 yè лист (растения) 戴 dài надевать, носить (на голове или теле) 支 zhī подпирать; поддерживать

Показать больше HSK 4 иероглифах (+7)

毕 bì завершать, заканчивать 汁 zhī сок; жидкость, содержащая определённые вещества 章 zhāng раздел или глава музыкального, поэтического или прозаического произведения 计 jì считать; подсчитывать 质 zhì основная сущность вещи 辛 xīn острый, жгучий 针 zhēn иголка, спица (тонкий металлический инструмент с острым концом и ушком для шитья или вязания)

HSK 5

华 huá Китай 协 xié гармоничный; согласованный 古 gǔ древний; относящийся к далёкому прошлому, противоп. «сегодняшнему» 盾 dùn щит (древнее защитное оружие) 索 suǒ толстая верёвка или цепь

Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)

裁 cái компоновать и отбирать (преимущественно в литературе и искусстве)

HSK 6

德 dé мораль; нормы поведения 截 jié резать; отрезать (длинные предметы)

HSK 7

卉 huì общее название различных трав и растений (особенно декоративных) 卑 bēi низкий; низменный 嚏 tì (книжн.) чихать

1.3 罒 sì — ключ «сеть/глаз»

罒 является компонентом в 11 иероглифах

HSK 5

罚 fá наказывать за ошибку или преступление 置 zhì класть, ставить, размещать

HSK 6

德 dé мораль; нормы поведения 罪 zuì преступление; злодеяние

HSK 7

嚼 jiáo жевать; разжёвывать пищу 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 罗 luó сеть для ловли птиц 罢 bà прекращать 罩 zhào накрывать; надевать поверх; покрывать

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

署 shǔ канцелярия; административное учреждение или ведомственное подразделение 蔑 miè (книжн.) ничто, нет

1.4 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)

一 является компонентом в 58 иероглифах

HSK 1

下 xià нижнее положение (противоп. 上): ① расположенный внизу; ② следующий по порядку или времени; ③ в рамках определённого условия или обстоятельства 两 liǎng два (употребляется перед счётными словами и 半、千、万、亿) 事 shì дело; событие; явление в природе и обществе 候 hòu ждать; ожидать 元 yuán династия Юань (1271–1368), основанная Хубилай-ханом

Показать больше HSK 1 иероглифах (+10)

兴 xīng быть в моде; процветать 再 zài дважды; второй раз 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 天 tiān небо 子 zǐ сын (в древности — сын или дочь; ныне — только сын) 师 shī учитель; наставник 本 běn корень или стебель растения 正 zhèng прямой; вертикальный (противоп. кривому, наклонному) 百 bǎi сто (число 100) 贵 guì дорогой; высокой стоимости (противоп. 贱)

HSK 2

夫 fū общее название взрослого мужчины 画 huà рисовать, чертить (кистью или подобным инструментом)

HSK 3

其 qí местоимение: ① он, они ② его, их ③ тот, те 合 hé закрывать; смыкать; сводить вместе (противоп. 开) 夏 xià лето (второй сезон года) 带 dài лента, полоса, ремень 应 yìng отвечать; давать ответ

Показать больше HSK 3 иероглифах (+7)

或 huò может быть; возможно 更 gēng менять; заменять; замещать 末 mò кончик или конец предмета 求 qiú просить, умолять 演 yǎn эволюционировать; изменяться 直 zhí прямой; не изогнутый (противоп. 曲) 行 xíng идти; ходить

HSK 4

亚 yà уступать (преимущественно в отрицательных конструкциях) 亲 qīn родственник по крови или браку; особенно родители 具 jù инструмент; орудие; приспособление 咸 xián (книжн.) все (классический наречие) 断 duàn ломаться на части (о длинных предметах)

HSK 5

善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶) 威 wēi авторитет, внушающий трепет и уважение 旦 dàn рассвет; раннее утро 未 wèi ещё не (противоположность 已) 武 wǔ военный; воинский (противоп. «文»)

HSK 6

兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 德 dé мораль; нормы поведения 拜 bài кланяться в знак уважения 灭 miè гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着) 衰 shuāi приходить в упадок, слабеть

HSK 7

丘 qiū небольшой холм; насыпь 丙 bǐng третий из десяти небесных стволов; обозначает третий по порядку 丛 cóng собираться вместе, скапливаться 兹 zī (книжн., вэньянь) указательное местоимение: этот; это 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+9)

拯 zhěng спасать, выручать 朱 zhū алый, ярко-красный 胚 pēi эмбрион; организм на ранней стадии развития, образующийся из оплодотворённой или неоплодотворённой яйцеклетки 蒙 méng невежественный, темный 贮 zhù хранить; накапливать 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺) 遣 qiǎn посылать, отправлять 陋 lòu некрасивый; уродливый 隆 lóng грандиозный; величественный

1.5 心 xīn — сердце (орган кровообращения)

心 является компонентом в 51 иероглифах

HSK 1

怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять

HSK 2

忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение

HSK 3

必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться

HSK 4

志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный

Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)

虑 lǜ обдумывать; размышлять

HSK 5

忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый

Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)

慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать

HSK 6

德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться

HSK 7

忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)

恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт

2 才 cái — талант; способность

才 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 1

在 zài существовать; жить

HSK 4

存 cún существовать; быть живым 材 cái древесина; лесоматериал

HSK 5

团 tuán круглый 闭 bì закрывать; затворять

HSK 6

财 cái богатство; деньги и материальные ресурсы

才 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

3 兼 jiān — удвоенный; объединяющий две части в одну

兼 является компонентом в 5 иероглифах

HSK 4

歉 qiàn плохой урожай (антоним 丰) 赚 zhuàn получать прибыль от торговли (противоп. 赔)

HSK 6

嫌 xián подозрение; повод для подозрения 谦 qiān скромный, смиренный

HSK 7

廉 lián честный, неподкупный

состоит из

3.1 丷 bā — делить, число восемь

丷 является компонентом в 24 иероглифах

HSK 1

关 guān закрывать; затворять 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 半 bàn одна половина; половина 商 shāng обсуждать, советоваться 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去

HSK 2

旁 páng сторона; рядом

HSK 3

南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный 总 zǒng собирать, объединять

HSK 4

产 chǎn рожать 并 bìng объединять; сливаться воедино 幸 xìng счастливый; удачливый 首 shǒu голова; череп

HSK 5

善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶)

HSK 6

兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)

HSK 7

兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

3.2 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)

一 является компонентом в 58 иероглифах

HSK 1