ZiMaster Словарь Мои колоды

Иероглиф

并

bìng HSK 4
并 bìng HSK 4
  • 1. объединять; сливаться воедино
  • 2. два или более предмета, расположенных рядом
  • 3. одновременно; в то же время
  • 4. усиливает отрицание: вовсе не (вопреки ожиданию)
  • 5. более того; к тому же (эквивалент 并且)
  • 6. (книжн.) употребляется как "连" (часто в паре с "而" или "亦")
  • 7. совмещать; обладать одновременно
Слова с 并 как bìng (10)
  • 1 并且 bìng qiě — и, к тому же HSK 4
    • 并 вместе, в дополнение
    • 且 более того, к тому же
    Пример

    她会说英语，并且说得很流利。

    tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

    Она может говорить по-английски, и говорит очень бегло.

  • 2 合并 hé bìng — объединять HSK 6
    • 合 соединять, объединять
    • 并 вместе, совмещение
    Пример

    这两家公司将在明年合并。

    zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

    Эти две компании объединятся в следующем году.

  • 3 一并 yì bìng — заодно HSK 7
    • 一 один, единый
    • 并 вместе, одновременно
    Пример

    请把这些文件一并处理。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

    Пожалуйста, обработайте эти документы заодно.

  • 4 并列 bìng liè — располагать параллельно; быть на равных HSK 7
    • 并 вместе, рядом
    • 列 располагать в ряд, выстраивать
    Пример

    这三个选项并列第一名。

    zhè sān gè xuǎn xiàng bìng liè dì yī míng

    Эти три варианта делят первое место.

  • 5 并发症 bìng fā zhèng — осложнение HSK 7
    • 并 сопутствующий, одновременный
    • 发 развиваться, возникать
    • 症 болезнь, заболевание
    Пример

    手术后没有出现任何并发症。

    shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

    После операции не возникло никаких осложнений.

Показать больше (+5)
  • 6 并肩 bìng jiān — плечом к плечу HSK 7
    • 并 вместе, рядом
    • 肩 плечо
    Пример

    他们并肩走在路上。

    tā men bìng jiān zǒu zài lù shang

    Они шли плечом к плечу по дороге.

  • 7 并行 bìng xíng — параллельный, одновременный HSK 7
    • 并 одновременно, вместе, параллельно
    • 行 продвигаться, осуществлять, двигаться вперёд
    Пример

    两项改革措施并行推进。

    liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

    Две реформенные меры продвигаются параллельно.

  • 8 并购 bìng gòu — слияние и поглощение HSK 7
    • 并 объединять, сливать (аспект слияния)
    • 购 приобретать, покупать (аспект поглощения)
    Пример

    这家公司计划并购三家小企业。

    zhè jiā gōng sī jì huà bìng gòu sān jiā xiǎo qǐ yè

    Эта компания планирует провести слияние и поглощение трёх малых предприятий.

  • 9 并非 bìng fēi — вовсе не HSK 7
    • 并 усилительная частица, подчеркивающая отрицание
    • 非 не, не является
    Пример

    成功并非偶然。

    chéng gōng bìng fēi ǒu rán

    Успех вовсе не случаен.

  • 10 相提并论 xiāng tí bìng lùn — ставить на одну доску HSK 7
    • 相 взаимно, вместе
    • 提 упоминать, поднимать
    • 并 вместе, рядом
    • 论 обсуждать, говорить о
    Пример

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Его работы нельзя ставить на одну доску с работами мастеров.

Структура и написание
并 bìng — объединять; сливаться воедино
并 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 3
瓶 píng бутылка; ваза (узкогорлый сосуд из керамики или стекла для жидкостей)
HSK 4
饼 bǐng лепёшка; плоская круглая выпечка (жареная, запечённая или приготовленная на пару)
HSK 5
屏 píng декоративная ширма 拼 pīn соединять; складывать вместе
HSK 7
迸 bèng брызгать; выплёскиваться

состоит из

1 丷 bā — делить, число восемь
丷 является компонентом в 24 иероглифах
HSK 1
关 guān закрывать; затворять 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 半 bàn одна половина; половина 商 shāng обсуждать, советоваться 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去
HSK 2
旁 páng сторона; рядом
HSK 3
南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный 总 zǒng собирать, объединять
HSK 4
产 chǎn рожать 并 bìng объединять; сливаться воедино 幸 xìng счастливый; удачливый 首 shǒu голова; череп
HSK 5
善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶)
HSK 6
兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)
HSK 7
兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺)
Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)
邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход
2 开 kāi — открывать (противоп. 关、合)
开 является компонентом в 5 иероглифах
HSK 4
并 bìng объединять; сливаться воедино 研 yán тонко перемалывать
HSK 5
形 xíng вид; форма
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания)

Порядок черт