Иероглиф

旁

páng HSK 2

旁 páng HSK 2

1. сторона; рядом
2. другой; иной
3. широкий; обширный
4. неправильный; неправедный
5. ключ или составная часть китайского иероглифа
6. фамилия
7. (устар.) также то же, что "傍" (bàng)

Слова с 旁 как páng (5)

1 旁边 páng biān — рядом HSK 2
- 旁 сторона
- 边 край/сторона
Пример

书店旁边有一家咖啡馆。

shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

Рядом с книжным магазином есть кафе.
2 一旁 yì páng — в стороне HSK 7
- 一 один
- 旁 сторона
Пример

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Она стояла в стороне и смотрела.
3 偏旁 piān páng — радикал HSK 7
- 偏 сторона, боковая часть
- 旁 рядом, боковой элемент
Пример

这个字的偏旁是'氵'。

zhè ge zì de piān páng shì 'shuǐ'

Радикал этого иероглифа — '氵'.
4 旁人 páng rén — другие люди HSK 7
- 旁 сбоку, другой (указывает на людей со стороны, не непосредственно вовлеченных)
- 人 человек, люди (компонент существительного, относящийся к людям)
Пример

他不在乎旁人的看法。

tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ

Он не заботится о мнении других людей.
5 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — стоять в стороне и наблюдать HSK 7
- 袖 рукав (метафорически прячет руки)
- 手 руки (сложенные, бездействующие)
- 旁 сторона, рядом (стоять в стороне)
- 观 наблюдать, смотреть (без действий)
Пример

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Перед лицом несправедливости мы не можем стоять в стороне и наблюдать.

Структура и написание

旁 páng — сторона; рядом

旁 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 5

傍 bàng быть рядом; примыкать 膀 bǎng верхняя часть руки, соединённая с плечом

HSK 6

榜 bǎng вывешенный список имён

HSK 7

磅 bàng фунт (единица массы, символ lb; 1 фунт = 0,4536 кг) 螃 páng краб (членистоногое с панцирем, клешнями, ходит боком) 谤 bàng (книжн.) порицать и разглашать чужие ошибки

состоит из

1 亠 tóu — ключ в виде крышки или колпачка

亠 является компонентом в 22 иероглифах

HSK 1

亮 liàng яркий; светлый 商 shāng обсуждать, советоваться 市 shì рынок; место для торговли 脑 nǎo мозг (главная часть нервной системы, расположенная в черепной полости: большой мозг, мозжечок, ствол мозга) 高 gāo высокий (противоп. «низкий»)

HSK 2

交 jiāo передавать; сдавать 旁 páng сторона; рядом 离 lí быть на расстоянии; отделяться

HSK 3

育 yù рожать 言 yán (книжн.) говорить

HSK 4

产 chǎn рожать 京 jīng столица государства 夜 yè ночь (от темноты до рассвета), противоположность '日'/'昼' 弃 qì бросать, отказываться 恼 nǎo злить; вызывать гнев

HSK 5

享 xiǎng владеть; получать 充 chōng полный; достаточный

HSK 6

帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного

HSK 7

亩 mǔ му́ — китайская единица площади (1 му = 666,7 м²; 10 фэней = 1 му; 100 му = 1 цин) 亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 玄 xuán чёрный; тёмный

2 丷 bā — делить, число восемь

丷 является компонентом в 24 иероглифах

HSK 1

关 guān закрывать; затворять 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 半 bàn одна половина; половина 商 shāng обсуждать, советоваться 来 lái приходить, приезжать (к говорящему), антоним 去

HSK 2

旁 páng сторона; рядом

HSK 3

南 nán юг (одна из четырёх сторон света, противоположность севера) 平 píng ровный, плоский, горизонтальный 总 zǒng собирать, объединять

HSK 4

产 chǎn рожать 并 bìng объединять; сливаться воедино 幸 xìng счастливый; удачливый 首 shǒu голова; череп

HSK 5

善 shàn добрый; милосердный (противоп. 恶)

HSK 6

兼 jiān удвоенный; объединяющий две части в одну 夹 jiā зажимать; сжимать с двух сторон 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии)

HSK 7

兑 duì обменивать (старые ювелирные изделия на новые) 兽 shòu зверь; млекопитающее (обычно четвероногое, покрытое шерстью) 凿 záo долото (ручной инструмент с лезвием для долбления или сверления) 啬 sè скупой, жадный к деньгам или вещам 逆 nì двигаться в противоположном направлении (противоп. 顺)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+2)

邃 suì глубокий и далёкий (о времени или пространстве) 隧 suì тоннель; подземный или горный проход

3 冖 mì — покрывало, накрывать чем-либо

冖 является компонентом в 32 иероглифах

HSK 1

亮 liàng яркий; светлый 写 xiě писать (буквы, иероглифы на бумаге или другой поверхности) 学 xué учиться, изучать (противоп. «教») 爱 ài любить; питать глубокие чувства к кому-либо или чему-либо 觉 jué восприятие и различение раздражителей (органами чувств)

HSK 2

旁 páng сторона; рядом

HSK 3

受 shòu получать; принимать 带 dài лента, полоса, ремень

HSK 5

军 jūn вооружённые силы; армия 冠 guàn (книжн.) надевать головной убор (в древности обряд совершеннолетия в 20 лет) 劳 láo трудиться; создавать материальные или духовные ценности 索 suǒ толстая верёвка или цепь 荣 róng пышный; цветущий (о растениях)

Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)

营 yíng добиваться; стремиться получить

HSK 6

壶 hú чайник; кувшин (сосуд с носиком и ручкой для жидкостей) 帝 dì верховное божество, владыка вселенной (в религии или мифологии) 毫 háo тонкий волосок на теле человека или животного 牵 qiān тянуть за собой, вести на поводу 瞬 shùn моргать; мигать

HSK 7

亭 tíng павильон; беседка (крытое сооружение без стен для отдыха у дороги или в саду) 侵 qīn вторгаться, посягать на права других 冗 rǒng излишний; бесполезный; праздный 冤 yuān несправедливо обвинять; обижать 叠 dié складывать слоями; накапливать

Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)

嚏 tì (книжн.) чихать 寝 qǐn спать 帚 zhǒu метла; инструмент для уборки пыли и мусора 浸 jìn погружать в жидкость; пропитывать 荧 yíng (книжн.) тусклый; слабо светящийся 莹 yíng (книжн.) гладкий камень, похожий на яшму 蒙 méng невежественный, темный 鹤 hè журавль (крупная птица с длинной шеей и ногами, белым или серым оперением)

4 方 fāng — квадрат или куб

方 является компонентом в 16 иероглифах

HSK 1

房 fáng дом; здание для проживания или хранения вещей

HSK 2

旁 páng сторона; рядом 游 yóu непостоянный; постоянно передвигающийся

HSK 3

放 fàng освобождать; отпускать

HSK 5

仿 fǎng подражать; следовать образцу 施 shī осуществлять; применять 访 fǎng расспрашивать; выяснять путём опроса 防 fáng принимать меры предосторожности; заблаговременно готовиться к неблагоприятным ситуациям

HSK 6

妨 fáng мешать, препятствовать (连~碍) 肪 fáng жир (脂肪): органическое соединение из жирных кислот и глицерина, запасающее энергию в тканях животных и растений

HSK 7

坊 fāng переулок, улица (используется в названиях городских улиц) 愣 lèng быть в оцепенении; застыть с пустым взглядом 敷 fū наносить (мазь, порошок и т.п.) 淤 yū заиливаться; засоряться осадком 纺 fǎng прясть (хлопок, лён, шёлк, шерсть и т.п. в нить или пряжу)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+1)

芳 fāng ароматный; душистый (о цветах и травах)

Порядок черт