Слово

亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 亡羊补牢

成语 chéng yǔ идиома

исправлять ошибку, хотя и с опозданием; лучше поздно, чем никогда

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Хотя я провалил экзамен, если я начну усердно учиться сейчас, лучше поздно, чем никогда.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

亡 wáng — терять, погибать (относится к потерянным овцам)

1 伤亡 shāng wáng — жертвы HSK 6
- 伤 раненые, пострадавшие
- 亡 погибшие, умершие
Пример

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

Эта авария не привела к жертвам.
2 死亡 sǐ wáng — умирать HSK 6
- 死 умирать, смерть - основное понятие смерти
- 亡 погибать, умерший - усиливает и формализует значение смерти
Пример

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

Каждый год многие люди умирают в дорожно-транспортных происшествиях.
3 灭亡 miè wáng — погибнуть, исчезнуть HSK 7
- 灭 уничтожать, истреблять
- 亡 погибать, умирать
Пример

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

Эта древняя цивилизация в конце концов погибла.
4 逃亡 táo wáng — скрываться; быть в бегах HSK 7
- 逃 убегать; спасаться бегством
- 亡 быть потерянным; скрываться
Пример

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

Преступник скрывался три года.

羊 yáng — овца (животное, которое было потеряно)

补 bǔ — чинить, исправлять, ремонтировать

牢 láo — загон, загородка (овечий загон, который нужно починить)

1 牢固 láo gù — прочный HSK 7
- 牢 крепкий, прочный
- 固 твёрдый, устойчивый
Пример

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

Фундамент этого моста очень прочный.
2 牢牢 láo láo — крепко HSK 7
- 牢 крепкий, прочный (основное значение)
- 牢 повтор для усиления и образования наречия
Пример

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

Она крепко держала верёвку.
3 牢记 láo jì — твёрдо запомнить HSK 7
- 牢 крепко, твёрдо
- 记 помнить, запоминать
Пример

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

Мы должны твёрдо помнить уроки истории.
4 牢骚 láo sāo — жалоба, ворчание HSK 7
- 牢 предполагает быть застрявшим в недовольстве
- 骚 предполагает беспокойство от недовольства
Пример

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

Хватит жаловаться, давайте решим проблему вместе.

Структура и написание

1 亡 wáng — бежать; спасаться бегством

亡 является компонентом в 8 иероглифах

HSK 1

忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)

HSK 2

忘 wàng забывать, не помнить, упускать 望 wàng смотреть, смотреть вдаль

HSK 6

盲 máng слепой; незрячий

HSK 7

妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 氓 máng см. "流氓": ① бродяга; хулиган, негодяй; ② непристойное поведение, например приставание к женщинам 芒 máng многолетнее травянистое растение (мискантус), растущее на горных склонах и полях, с линейными листьями, коричнево-жёлтыми метёлками осенью и волосистыми плодами 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный

亡 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 羊 yáng — овца, коза или родственное животное (домашние и дикие виды; шерсть, шкура, кость и рога используются как сырьё; мясо и молоко употребляются в пищу)

羊 является компонентом в 20 иероглифах

HSK 1

样 yàng форма; вид; состояние

HSK 2

着 zhuó надевать (одежду)

HSK 3