补救 (bǔ jiù) — Значение китайского слова

公司补贴员工交通费。

gōng sī bǔ tiē yuán gōng jiāo tōng fèi

Компания субсидирует транспортные расходы сотрудников.

他们的技能互补，所以合作得很好。

tā men de jì néng hù bǔ suǒ yǐ hé zuò de hěn hǎo

Их навыки дополняют друг друга, поэтому они очень хорошо сотрудничают.

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Хотя я провалил экзамен, если я начну усердно учиться сейчас, лучше поздно, чем никогда.

他在修补破损的衣服。

tā zài xiū bǔ pò sǔn de yī fu

Он чинит порванную одежду.

这项新政策填补了法律的空白。

zhè xiàng xīn zhèng cè tián bǔ le fǎ lǜ de kōng bái

Эта новая политика заполняет пробел в законодательстве.

教练决定让她替补受伤的队员。

jiào liàn jué dìng ràng tā tì bǔ shòu shāng de duì yuán

Тренер решил, что она заменит травмированного игрока.

公司每月补助员工交通费。

gōng sī měi yuè bǔ zhù yuán gōng jiāo tōng fèi

Компания ежемесячно субсидирует транспортные расходы сотрудников.

我们必须及时补给燃料和水。

wǒ men bì xū jí shí bǔ jǐ rán liào hé shuǐ

Мы должны своевременно пополнить запасы топлива и воды.

消防队立即赶到现场救援被困人员。

xiāo fáng duì lì jí gǎn dào xiàn chǎng jiù yuán bèi kùn rén yuán

Пожарные немедленно прибыли на место происшествия, чтобы спасти застрявших людей.

军队正在灾区救灾。

jūn duì zhèng zài zāi qū jiù zāi

Армия проводит ликвидацию последствий стихийных бедствий в зоне бедствия.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Он громко звал на помощь в воде.

他在水中挣扎，大声呼救。

tā zài shuǐ zhōng zhēng zhá dà shēng hū jiù

Он барахтался в воде и громко звал на помощь.

医生拯救了病人的生命。

yī shēng zhěng jiù le bìng rén de shēng mìng

Врач спас жизнь пациента.

医生努力挽救病人的生命。

yī shēng nǔ lì wǎn jiù bìng rén de shēng mìng

Врач изо всех сил старался спасти жизнь пациента.

救援队正在山区进行搜救工作。

jiù yuán duì zhèng zài shān qū jìn xíng sōu jiù gōng zuò

Спасательная команда проводит поисково-спасательные работы в горной местности.

救死扶伤是医务工作者的天职。

jiù sǐ fú shāng shì yī wù gōng zuò zhě de tiān zhí

Спасение умирающих и лечение раненых — священный долг медицинских работников.

医院全力救治危重病人。

yī yuàn quán lì jiù zhì wēi zhòng bìng rén

Больница делает все возможное, чтобы лечить тяжелобольных пациентов.

政府救济灾区的难民。

zhèng fǔ jiù jì zāi qū de nàn mín

Правительство оказывает помощь беженцам в зоне бедствия.

消防员成功营救了被困在火场中的人。

xiāo fáng yuán chéng gōng yíng jiù le bèi kùn zài huǒ chǎng zhōng de rén

Пожарные успешно спасли людей, попавших в ловушку в огне.

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

Пожарные спасли людей, застрявших в здании.