Слово

灭亡 (miè wáng) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 灭亡

动 dòng глагол

погибнуть, исчезнуть

这个古老的文明最终灭亡了。

zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

Эта древняя цивилизация в конце концов погибла.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

灭 miè — уничтожать, истреблять

1 扑灭 pū miè — тушить, гасить HSK 6
- 扑 набрасываться, атаковать (действие против огня)
- 灭 гасить, уничтожать (результат тушения)
Пример

消防员很快就扑灭了火灾。

xiāo fáng yuán hěn kuài jiù pū miè le huǒ zāi

Пожарные быстро потушили пожар.
2 消灭 xiāo miè — уничтожать, ликвидировать HSK 6
- 消 растворять, устранять
- 灭 гасить, уничтожать полностью
Пример

科学家希望消灭这种疾病。

kē xué jiā xī wàng xiāo miè zhè zhǒng jí bìng

Учёные надеются ликвидировать эту болезнь.
3 歼灭 jiān miè — уничтожить HSK 7
- 歼 уничтожить, разгромить (военное полное уничтожение)
- 灭 погасить, устранить (усиливает значение полного уничтожения)
Пример

军队歼灭了敌人的主力部队。

jūn duì jiān miè le dí rén de zhǔ lì bù duì

Армия уничтожила основные силы противника.
4 毁灭 huǐ miè — уничтожать HSK 7
- 毁 повреждать, разрушать
- 灭 уничтожать, истреблять
Пример

战争毁灭了整个城市。

zhàn zhēng huǐ miè le zhěng gè chéng shì

Война уничтожила весь город.
5 灭绝 miè jué — вымирать HSK 7
- 灭 уничтожать, истреблять
- 绝 полностью прекращать, исчерпывать
Пример

我们必须保护濒危物种，防止它们灭绝。

wǒ men bì xū bǎo hù bīn wēi wù zhǒng fáng zhǐ tā men miè jué

Мы должны защищать исчезающие виды, чтобы предотвратить их вымирание.

Показать больше (+2)

6 熄灭 xī miè — гасить; тушить HSK 7
- 熄 тушить (огонь/свет)
- 灭 полностью потушить
Пример

请熄灭香烟。

qǐng xī miè xiāng yān

Пожалуйста, погасите сигарету.
7 破灭 pò miè — разрушиться HSK 7
- 破 разбить, разрушить
- 灭 погаснуть, исчезнуть
Пример

他的梦想破灭了。

tā de mèng xiǎng pò miè le

Его мечты разрушились.

亡 wáng — погибать, умирать

1 伤亡 shāng wáng — жертвы HSK 6
- 伤 раненые, пострадавшие
- 亡 погибшие, умершие
Пример

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

Эта авария не привела к жертвам.
2 死亡 sǐ wáng — умирать HSK 6
- 死 умирать, смерть - основное понятие смерти
- 亡 погибать, умерший - усиливает и формализует значение смерти
Пример

每年有很多人死亡于交通事故。

měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

Каждый год многие люди умирают в дорожно-транспортных происшествиях.
3 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — исправлять ошибку, хотя и с опозданием; лучше поздно, чем никогда HSK 7
- 亡 терять, погибать (относится к потерянным овцам)
- 羊 овца (животное, которое было потеряно)
- 补 чинить, исправлять, ремонтировать
- 牢 загон, загородка (овечий загон, который нужно починить)
Пример

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Хотя я провалил экзамен, если я начну усердно учиться сейчас, лучше поздно, чем никогда.
4 逃亡 táo wáng — скрываться; быть в бегах HSK 7
- 逃 убегать; спасаться бегством
- 亡 быть потерянным; скрываться
Пример

罪犯逃亡了三年。

zuì fàn táo wáng le sān nián

Преступник скрывался три года.

Структура и написание

1 灭 miè — гаснуть; прекращать гореть или светиться (противоп. 着)

灭 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 一 yī — наименьшее положительное целое число; один (①перед счётным словом ②перед существительным ③обозначает однократное или кратковременное действие)

一 является компонентом в 58 иероглифах

HSK 1