ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

伤亡 (shāng wáng) — Значение китайского слова

HSK 6

伤亡 (shāng wáng) — китайское слово: жертвы. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 伤亡

名 míng существительное

жертвы

这次事故没有造成人员伤亡。

zhè cì shì gù méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng

Эта авария не привела к жертвам.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

伤 shāng — раненые, пострадавшие

Слова с этим иероглифом (14)
  • 1 伤心 shāng xīn — грустный HSK 4
    • 伤 ранить, причинять боль
    • 心 сердце
    Пример

    她听到这个消息很伤心。

    tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

    Она очень огорчилась, когда услышала эту новость.

  • 2 受伤 shòu shāng — пострадать HSK 4
    • 受 получать, страдать (пассивное получение)
    • 伤 травма, рана, вред
    Пример

    他在比赛中受伤了。

    tā zài bǐ sài zhōng shòu shāng le

    Он пострадал во время соревнования.

  • 3 伤害 shāng hài — причинять вред HSK 5
    • 伤 рана, травма
    • 害 вред, ущерб
    Пример

    说谎会伤害别人的感情。

    shuō huǎng huì shāng hài bié rén de gǎn qíng

    Ложь причинит вред чувствам других людей.

  • 4 伤口 shāng kǒu — рана HSK 6
    • 伤 повреждение, травма
    • 口 отверстие, разрыв (кожи)
    Пример

    他的伤口还在流血。

    tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

    Его рана всё ещё кровоточит.

  • 5 伤员 shāng yuán — раненый HSK 6
    • 伤 раненый/травмированный
    • 员 человек/лицо
    Пример

    事故现场有多名伤员需要救治。

    shì gù xiàn chǎng yǒu duō míng shāng yuán xū yào jiù zhì

    На месте происшествия есть несколько раненых, нуждающихся в лечении.

Показать больше (+9)

亡 wáng — погибшие, умершие

Слова с этим иероглифом (4)
  • 1 死亡 sǐ wáng — умирать HSK 6
    • 死 умирать, смерть - основное понятие смерти
    • 亡 погибать, умерший - усиливает и формализует значение смерти
    Пример

    每年有很多人死亡于交通事故。

    měi nián yǒu hěn duō rén sǐ wáng yú jiāo tōng shì gù

    Каждый год многие люди умирают в дорожно-транспортных происшествиях.

  • 2 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — исправлять ошибку, хотя и с опозданием; лучше поздно, чем никогда HSK 7
    • 亡 терять, погибать (относится к потерянным овцам)
    • 羊 овца (животное, которое было потеряно)
    • 补 чинить, исправлять, ремонтировать
    • 牢 загон, загородка (овечий загон, который нужно починить)
    Пример

    虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

    suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

    Хотя я провалил экзамен, если я начну усердно учиться сейчас, лучше поздно, чем никогда.

  • 3 灭亡 miè wáng — погибнуть, исчезнуть HSK 7
    • 灭 уничтожать, истреблять
    • 亡 погибать, умирать
    Пример

    这个古老的文明最终灭亡了。

    zhè ge gǔ lǎo de wén míng zuì zhōng miè wáng le

    Эта древняя цивилизация в конце концов погибла.

  • 4 逃亡 táo wáng — скрываться; быть в бегах HSK 7
    • 逃 убегать; спасаться бегством
    • 亡 быть потерянным; скрываться
    Пример

    罪犯逃亡了三年。

    zuì fàn táo wáng le sān nián

    Преступник скрывался три года.

Структура и написание
1 伤 shāng — рана; повреждение

伤 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

伤 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт

2 亡 wáng — бежать; спасаться бегством
亡 является компонентом в 8 иероглифах
HSK 1
忙 máng занятый, загруженный делами (антоним «闲»)
HSK 2
忘 wàng забывать, не помнить, упускать 望 wàng смотреть, смотреть вдаль
HSK 6
盲 máng слепой; незрячий
HSK 7
妄 wàng абсурдный, нелепый, безрассудный 氓 máng см. "流氓": ① бродяга; хулиган, негодяй; ② непристойное поведение, например приставание к женщинам 芒 máng многолетнее травянистое растение (мискантус), растущее на горных склонах и полях, с линейными листьями, коричнево-жёлтыми метёлками осенью и волосистыми плодами 茫 máng безбрежный, необъятный, неясный

亡 является атомарным иероглифом — далее не разбирается.

Порядок черт