Иероглиф

被

bèi HSK 5

被 bèi HSK 5

1. фамилия
2. одеяло (для сна)
3. покрывать; накрывать
4. предлог пассивной конструкции, вводящий исполнителя действия (существительное после 被 иногда опускается)
5. используется перед некоторыми словами, указывая, что ситуация не соответствует действительности и является навязанной (иронический, саркастический оттенок)
6. используется перед глаголом для обозначения пассивного действия
7. претерпевать; подвергаться

Слова с 被 как bèi (4)

1 被子 bèi zi — одеяло HSK 5
- 被 покрывало, основной смысловой компонент, означающий 'покрывать' или 'покрытие'
- 子 суффикс существительного, превращающий концепцию покрытия в конкретный объект
Пример

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

Ночью во время сна нужно укрываться одеялом.
2 被动 bèi dòng — пассивный HSK 6
- 被 указывает на подверженность действию
- 动 движение, действие
Пример

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

Не нужно всегда пассивно ждать возможностей.
3 被迫 bèi pò — быть вынужденным HSK 6
- 被 маркер пассивного залога, указывающий на получение действия
- 迫 заставлять, принуждать, вынуждать
Пример

他被迫离开了家乡。

tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

Он был вынужден покинуть родной город.
4 被告 bèi gào — ответчик HSK 7
- 被 показатель пассивного залога, указывающий на 'того, кто'
- 告 обвиняемый, привлеченный к суду
Пример

被告在法庭上为自己辩护。

bèi gào zài fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù

Ответчик защищал себя в суде.