Слово

牢牢 (láo láo) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 牢牢

副 fù наречие

крепко

她牢牢地抓住绳子。

tā láo láo de zhuā zhù shéng zi

Она крепко держала верёвку.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

牢 láo — крепкий, прочный (основное значение)

1 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — исправлять ошибку, хотя и с опозданием; лучше поздно, чем никогда HSK 7
- 亡 терять, погибать (относится к потерянным овцам)
- 羊 овца (животное, которое было потеряно)
- 补 чинить, исправлять, ремонтировать
- 牢 загон, загородка (овечий загон, который нужно починить)
Пример

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Хотя я провалил экзамен, если я начну усердно учиться сейчас, лучше поздно, чем никогда.
2 牢固 láo gù — прочный HSK 7
- 牢 крепкий, прочный
- 固 твёрдый, устойчивый
Пример

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

Фундамент этого моста очень прочный.
3 牢记 láo jì — твёрдо запомнить HSK 7
- 牢 крепко, твёрдо
- 记 помнить, запоминать
Пример

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

Мы должны твёрдо помнить уроки истории.
4 牢骚 láo sāo — жалоба, ворчание HSK 7
- 牢 предполагает быть застрявшим в недовольстве
- 骚 предполагает беспокойство от недовольства
Пример

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

Хватит жаловаться, давайте решим проблему вместе.

牢 láo — повтор для усиления и образования наречия

1 亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo — исправлять ошибку, хотя и с опозданием; лучше поздно, чем никогда HSK 7
- 亡 терять, погибать (относится к потерянным овцам)
- 羊 овца (животное, которое было потеряно)
- 补 чинить, исправлять, ремонтировать
- 牢 загон, загородка (овечий загон, который нужно починить)
Пример

虽然考试失败了，但现在开始努力学习，亡羊补牢，为时不晚。

suī rán kǎo shì shī bài le dàn xiàn zài kāi shǐ nǔ lì xué xí wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn

Хотя я провалил экзамен, если я начну усердно учиться сейчас, лучше поздно, чем никогда.
2 牢固 láo gù — прочный HSK 7
- 牢 крепкий, прочный
- 固 твёрдый, устойчивый
Пример

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

Фундамент этого моста очень прочный.
3 牢记 láo jì — твёрдо запомнить HSK 7
- 牢 крепко, твёрдо
- 记 помнить, запоминать
Пример

我们要牢记历史教训。

wǒ men yào láo jì lì shǐ jiào xun

Мы должны твёрдо помнить уроки истории.
4 牢骚 láo sāo — жалоба, ворчание HSK 7
- 牢 предполагает быть застрявшим в недовольстве
- 骚 предполагает беспокойство от недовольства
Пример

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

Хватит жаловаться, давайте решим проблему вместе.