Иероглиф

牛

niú HSK 1

牛 niú HSK 1

1. корова; бык; вол (крупное жвачное животное с копытами и рогами)
2. высокомерный; упрямый; самонадеянный (пекинский сленг)
3. Бык (одно из 28 лунных домов)
4. (разг.) очень способный; мощный; впечатляющий
5. ньютон (единица силы; сокр. от 牛顿)
6. фамилия

Слова с 牛 как niú (4)

1 牛奶 niú nǎi — молоко HSK 1
- 牛 корова, указывает источник животного происхождения
- 奶 молоко, молочный продукт
Пример

我每天早上喝牛奶。

wǒ měi tiān zǎo shang hē niú nǎi

Я пью молоко каждое утро.
2 牛仔裤 niú zǎi kù — джинсы HSK 5
- 牛 корова/скот (относится к прочному джинсовому материалу)
- 仔 парень/работник (ковбой, отсылка к происхождению от рабочей одежды)
- 裤 брюки/штаны (тип одежды)
Пример

我买了一条新牛仔裤。

wǒ mǎi le yì tiáo xīn niú zǎi kù

Я купил новые джинсы.
3 吹牛 chuī niú — хвастаться HSK 7
- 吹 дуть (метафорически говорить)
- 牛 корова (образует идиому с 吹)
Пример

他总是吹牛说自己很厉害。

tā zǒng shì chuī niú shuō zì jǐ hěn lì hai

Он всегда хвастается, что он очень способный.
4 对牛弹琴 duì niú tán qín — метать бисер перед свиньями HSK 7
- 对 к/по отношению (указывает цель или получателя)
- 牛 корова/бык (неразумная аудитория в метафоре)
- 弹 играть (на струнном инструменте)
- 琴 струнный инструмент/лютня (утонченное искусство, потраченное впустую)
Пример

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Объяснять ему эти глубокие теории — это всё равно что метать бисер перед свиньями.