ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

表示 (biǎo shì) — Significado da palavra chinesa

HSK 4

表示 (biǎo shì) é uma palavra chinesa: expressar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 表示

动 dòng verbo

expressar

他用鲜花表示感谢。

tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

Ele expressou sua gratidão com flores.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

表 biǎo — exterior; mostrar externamente

Palavras com este caractere (21)
Mostrar mais (+16)
  • 6 表现 biǎo xiàn — mostrar; expressar; manifestar HSK 4
    • 表 manifestação externa; mostrar
    • 现 aparecer; tornar visível
    Exemplo

    他在比赛中表现得很好。

    tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

    Ele se apresentou muito bem na competição.

  • 7 代表 dài biǎo — representante HSK 5
    • 代 em nome de; substituir; no lugar de
    • 表 expressar; mostrar; manifestar
    Exemplo

    他是我们公司的代表。

    tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

    Ele é o representante da nossa empresa.

  • 8 发表 fā biǎo — publicar HSK 5
    • 发 emitir, enviar
    • 表 expressar, mostrar publicamente
    Exemplo

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Este artigo já foi publicado na revista.

  • 9 表情 biǎo qíng — expressão facial HSK 5
    • 表 expressar, mostrar externamente
    • 情 emoção, sentimento
    Exemplo

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Pela expressão facial dele dá para saber que ele está muito feliz.

  • 10 表明 biǎo míng — indicar HSK 5
    • 表 expressar, mostrar
    • 明 claro, evidente
    Exemplo

    研究结果表明吸烟有害健康。

    yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

    Os resultados da pesquisa indicam que fumar é prejudicial à saúde.

  • 11 表达 biǎo dá — expressar HSK 5
    • 表 mostrar externamente
    • 达 alcançar, transmitir
    Exemplo

    他不善于表达自己的感情。

    tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

    Ele não é bom em expressar seus sentimentos.

  • 12 表面 biǎo miàn — superfície HSK 5
    • 表 exterior, externo
    • 面 superfície, face
    Exemplo

    这张桌子的表面很光滑。

    zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

    A superfície desta mesa é muito lisa.

  • 13 图表 tú biǎo — gráfico HSK 6
    • 图 imagem, representação visual
    • 表 tabela, apresentação organizada
    Exemplo

    这个图表显示了公司的销售数据。

    zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

    Este gráfico mostra os dados de vendas da empresa.

  • 14 外表 wài biǎo — aparência HSK 6
    • 外 exterior, externo
    • 表 superfície, aspecto visível
    Exemplo

    不要只看外表，内在更重要。

    bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

    Não olhe apenas a aparência, o interior é mais importante.

  • 15 仪表 yí biǎo — instrumento; medidor HSK 7
    • 仪 dispositivo; aparelho
    • 表 display; indicador; medidor
    Exemplo

    飞行员检查了飞机上的所有仪表。

    fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

    O piloto verificou todos os instrumentos do avião.

  • 16 表决 biǎo jué — votar HSK 7
    • 表 expressar (opinião)
    • 决 decidir, decisão
    Exemplo

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    O comitê votará sobre esta proposta.

  • 17 表彰 biǎo zhāng — elogiar HSK 7
    • 表 expressar externamente, mostrar publicamente
    • 彰 tornar evidente, manifestar claramente
    Exemplo

    学校表彰了优秀学生。

    xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

    A escola elogiou os alunos excelentes.

  • 18 表态 biǎo tài — expressar sua posição HSK 7
    • 表 expressar, mostrar
    • 态 posição, atitude
    Exemplo

    政府需要尽快对这个问题表态。

    zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

    O governo precisa expressar sua posição sobre esta questão o mais rápido possível.

  • 19 表率 biǎo shuài — modelo HSK 7
    • 表 mostrar, demonstrar
    • 率 liderar, guiar
    Exemplo

    老师应该为学生做好表率。

    lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

    Os professores devem ser um bom modelo para os alunos.

  • 20 表白 biǎo bái — declarar seus sentimentos HSK 7
    • 表 expressar, mostrar
    • 白 claramente, abertamente
    Exemplo

    他终于鼓起勇气向她表白了。

    tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

    Ele finalmente reuniu coragem para declarar seus sentimentos a ela.

  • 21 表述 biǎo shù — expressar HSK 7
    • 表 mostrar, exibir externamente
    • 述 enunciar, narrar, articular
    Exemplo

    他清楚地表述了自己的观点。

    tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

    Ele expressou claramente seu ponto de vista.

示 shì — exibir; demonstrar

Palavras com este caractere (19)
Mostrar mais (+14)
  • 6 提示 tí shì — lembrar; sugerir; indicar HSK 6
    • 提 levantar; trazer à tona
    • 示 mostrar; indicar
    Exemplo

    系统会提示你输入密码。

    xì tǒng huì tí shì nǐ shū rù mì mǎ

    O sistema vai pedir para você inserir uma senha.

  • 7 暗示 àn shì — insinuar; sugerir HSK 6
    • 暗 oculto, implícito, não declarado diretamente
    • 示 mostrar, indicar, transmitir
    Exemplo

    他的话暗示我们应该离开。

    tā de huà àn shì wǒ men yīng gāi lí kāi

    Suas palavras insinuavam que deveríamos ir embora.

  • 8 示范 shì fàn — demonstrar HSK 6
    • 示 mostrar, exibir
    • 范 modelo, exemplo, padrão
    Exemplo

    教练给我们示范了这个动作。

    jiào liàn gěi wǒ men shì fàn le zhè ge dòng zuò

    O treinador demonstrou este movimento para nós.

  • 9 公示 gōng shì — anunciar publicamente HSK 7
    • 公 público, aberto
    • 示 mostrar, exibir
    Exemplo

    学校公示了考试成绩。

    xué xiào gōng shì le kǎo shì chéng jì

    A escola anunciou publicamente os resultados do exame.

  • 10 告示 gào shì — aviso HSK 7
    • 告 anunciar, informar
    • 示 mostrar, exibir
    Exemplo

    学校门口贴着一张告示。

    xué xiào mén kǒu tiē zhe yì zhāng gào shì

    Há um aviso afixado na entrada da escola.

  • 11 揭示 jiē shì — revelar HSK 7
    • 揭 descobrir, levantar
    • 示 mostrar, exibir
    Exemplo

    这项研究揭示了疾病的真正原因。

    zhè xiàng yán jiū jiē shì le jí bìng de zhēn zhèng yuán yīn

    Esta pesquisa revelou a verdadeira causa da doença.

  • 12 显示器 xiǎn shì qì — monitor HSK 7
    • 显 exibir, mostrar
    • 示 mostrar, demonstrar
    • 器 aparelho, dispositivo
    Exemplo

    我需要买一个新的显示器。

    wǒ xū yào mǎi yí ge xīn de xiǎn shì qì

    Eu preciso comprar um monitor novo.

  • 13 标示 biāo shì — marcar; indicar HSK 7
    • 标 marca, sinal
    • 示 mostrar, exibir
    Exemplo

    地图上用红点标示了所有景点。

    dì tú shàng yòng hóng diǎn biāo shì le suǒ yǒu jǐng diǎn

    O mapa usa pontos vermelhos para marcar todas as atrações.

  • 14 演示 yǎn shì — demonstrar HSK 7
    • 演 interpretar, atuar
    • 示 mostrar, exibir
    Exemplo

    老师在课堂上演示了这个实验。

    lǎo shī zài kè táng shàng yǎn shì le zhè ge shí yàn

    O professor demonstrou este experimento na aula.

  • 15 示威 shì wēi — manifestar HSK 7
    • 示 mostrar
    • 威 poder, força
    Exemplo

    民众走上街头示威，要求改革。

    mín zhòng zǒu shàng jiē tóu shì wēi yāo qiú gǎi gé

    Os cidadãos foram às ruas para manifestar, exigindo reformas.

  • 16 示意 shì yì — fazer sinal, gesticular HSK 7
    • 示 mostrar, indicar
    • 意 intenção, significado, mensagem
    Exemplo

    老师示意学生们安静下来。

    lǎo shī shì yì xué shēng men ān jìng xià lái

    O professor fez sinal para os alunos ficarem quietos.

  • 17 警示 jǐng shì — advertir HSK 7
    • 警 alerta, aviso
    • 示 mostrar, indicar
    Exemplo

    这个案例警示我们要注意安全。

    zhè ge àn lì jǐng shì wǒ men yào zhù yì ān quán

    Este caso nos adverte para prestar atenção à segurança.

  • 18 请示 qǐng shì — solicitar instruções HSK 7
    • 请 solicitar, pedir
    • 示 instruções, indicar
    Exemplo

    他马上向经理请示了此事。

    tā mǎ shàng xiàng jīng lǐ qǐng shì le cǐ shì

    Ele imediatamente solicitou instruções ao gerente sobre este assunto.

  • 19 预示 yù shì — pressagiar, prenunciar HSK 7
    • 预 antecipadamente, previamente
    • 示 mostrar, indicar
    Exemplo

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Nuvens escuras se acumulando pressagiam que uma tempestade está prestes a chegar.

Estrutura e escrita
1 表 biǎo — exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa

表 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 毛 máo — pelo ou pelagem na pele de animais e plantas, com função protetora e de isolamento térmico
毛 é um componente em 8 caracteres
HSK 2
笔 bǐ instrumento para escrever ou desenhar; caneta, pincel 表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa
HSK 5
尾 wěi cauda ou rabo de animal (pássaro, fera, inseto, peixe)
HSK 6
毫 háo pelo fino e pontiagudo de pessoas ou animais 耗 hào consumir, esgotar
HSK 7
撬 qiào fazer alavanca; inserir um bastão, faca ou sovela numa fenda para mover ou separar algo 毯 tǎn cobertor; tecido espesso com pelo 髦 máo franja curta na testa de uma criança pequena (clássico)
1.2 衣 yī — roupa; vestuário
衣 é um componente em 15 caracteres
HSK 2
表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa
HSK 4
袋 dài bolsa, saco ou bolso feito de tecido, couro, etc. 装 zhuāng enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se
HSK 5
依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 滚 gǔn rolar; girar 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte) 裹 guǒ enrolar; enfaixar (com papel, pano ou outro material em folha)
HSK 6
衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
哀 āi triste; aflito 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 袭 xí atacar de surpresa; fazer uma incursão 裂 liè rachar, fender 裔 yì descendentes, descendência
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
裳 shang roupa; usado em «衣裳» 褒 bāo elogiar, louvar (oposto a 贬)

Ordem dos traços

2 示 shì — mostrar; indicar; exibir
示 é um componente em 9 caracteres
HSK 2
票 piào bilhete ou cupom usado como comprovante
HSK 4
标 biāo topo da árvore; ponta do galho 禁 jìn proibir; vedar 际 jì borda; limite; área limítrofe
HSK 5
奈 nài como; de que forma; o que fazer com 款 kuǎn sincero; hospitaleiro
HSK 7
宗 zōng ancestral 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 蒜 suàn alho (planta herbácea de flores brancas; folhas jovens e hastes florais são comestíveis)

示 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços