手表 (shǒu biǎo) — Significado da palavra chinesa

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Vamos começar a preparar o jantar agora.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Encontramos um oponente poderoso na competição.

冬天很冷，我需要戴手套。

dōng tiān hěn lěng wǒ xū yào dài shǒu tào

O inverno é muito frio, preciso usar luvas.

手工制作的东西更有价值。

shǒu gōng zhì zuò de dōng xi gèng yǒu jià zhí

Coisas feitas à mão são mais valiosas.

她的手指很修长。

tā de shǒu zhǐ hěn xiū cháng

Os dedos dela são muito esbeltos.

他明天要做手术。

tā míng tiān yào zuò shǒu shù

Ele fará uma cirurgia amanhã.

我们要用和平手段解决这个问题。

wǒ men yào yòng hé píng shǒu duàn jiě jué zhè ge wèn tí

Devemos usar meios pacíficos para resolver este problema.

办理出国手续需要很多时间。

bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

Processar os procedimentos para viajar ao exterior leva muito tempo.

他们见面时握手了。

tā men jiàn miàn shí wò shǒu le

Eles apertaram as mãos quando se encontraram.

这位选手获得了金牌。

zhè wèi xuǎn shǒu huò dé le jīn pái

Este competidor ganhou a medalha de ouro.

请随手关门。

qǐng suí shǒu guān mén

Por favor, feche a porta ao sair.

她在公司担任总经理的助手。

tā zài gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ de zhù shǒu

Ela trabalha como assistente do gerente geral na empresa.

他做了一个友好的手势。

tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

Ele fez um gesto amigável.

他的绘画手法很独特。

tā de huì huà shǒu fǎ hěn dú tè

Sua técnica de pintura é muito única.

他的手臂很强壮。

tā de shǒu bì hěn qiáng zhuàng

Seus braços são muito fortes.

她在远处向我招手。

tā zài yuǎn chù xiàng wǒ zhāo shǒu

Ela acenou para mim de longe.

他是一位电脑高手。

tā shì yī wèi diàn nǎo gāo shǒu

Ele é um especialista em computadores.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Todos estes são materiais em primeira mão.

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

Este projeto é muito complexo, não sei por onde começar.

孩子用两手抱着玩具熊。

hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

A criança abraça o ursinho de pelúcia com ambas as mãos.

妈妈亲手缝制了这件衣服。

mā ma qīn shǒu féng zhì le zhè jiàn yī fu

A mãe costurou esta roupa com as próprias mãos.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Precisamos de mais mão de obra para completar este projeto.

他伸手去拿桌上的书。

tā shēn shǒu qù ná zhuō shàng de shū

Ele estendeu a mão para pegar o livro sobre a mesa.

学习中文要从基础入手。

xué xí zhōng wén yào cóng jī chǔ rù shǒu

Aprender chinês deve começar com o básico.

警察正在寻找凶手。

jǐng chá zhèng zài xún zhǎo xiōng shǒu

A polícia está procurando o assassino.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Quando encontram dificuldades, os amigos agem para ajudar.

他是我的好帮手。

tā shì wǒ de hǎo bāng shǒu

Ele é meu bom ajudante.

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Depois de anos de prática, ela toca piano com facilidade e destreza.

这次行动很得手。

zhè cì xíng dòng hěn dé shǒu

Esta operação correu muito bem.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

A vovó é inteligente e habilidosa com as mãos; ela consegue fazer vários artesanatos.

请仔细阅读产品手册。

qǐng zǐ xì yuè dú chǎn pǐn shǒu cè

Por favor, leia o manual do produto com atenção.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Este carro tem câmbio manual.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Não tenho dinheiro em espécie à mão.

奶奶总是随身带着一块手帕。

nǎi nai zǒng shì suí shēn dài zhe yī kuài shǒu pà

A vovó sempre carrega um lenço com ela.

他把钥匙放在手掌上。

tā bǎ yào shi fàng zài shǒu zhǎng shàng

Ele colocou a chave na palma da mão.

警察拿出了手枪。

jǐng chá ná chū le shǒu qiāng

O policial sacou uma pistola.

他的手脚很灵活。

tā de shǒu jiǎo hěn líng huó

Seus membros são muito ágeis.

他的手腕受伤了。

tā de shǒu wàn shòu shāng le

Seu pulso está machucado.

他的木工手艺很好。

tā de mù gōng shǒu yì hěn hǎo

Seu artesanato em marcenaria é muito bom.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

Eu ajudo minha mãe na cozinha.

门的把手坏了。

mén de bǎ shǒu huài le

A maçaneta da porta está quebrada.

他做饭很拿手。

tā zuò fàn hěn ná shǒu

Ele é muito bom em cozinhar.

他总是对别人的工作指手画脚。

tā zǒng shì duì bié rén de gōng zuò zhǐ shǒu huà jiǎo

Ele sempre se intromete no trabalho dos outros.

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

Ele assumiu este projeto.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

A tempestade repentina nos pegou de surpresa.

这件事你不要插手。

zhè jiàn shì nǐ bú yào chā shǒu

Não se intrometa neste assunto.

我们应该携手共创美好未来。

wǒ men yīng gāi xié shǒu gòng chuàng měi hǎo wèi lái

Devemos trabalhar juntos para criar um futuro melhor.

我是新手,还需要多练习。

wǒ shì xīn shǒu hái xū yào duō liàn xí

Sou novato e ainda preciso de muita prática.

警方正在追捕那个杀手。

jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ nà ge shā shǒu

A polícia está perseguindo aquele assassino.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Diante deste problema difícil, ele não sabia o que fazer.

这个问题很棘手，我们需要更多时间来解决。

zhè ge wèn tí hěn jí shǒu wǒ men xū yào gèng duō shí jiān lái jiě jué

Este problema é complicado, precisamos de mais tempo para resolvê-lo.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Depois de receber o presente, ela gostou tanto que não conseguia largá-lo, segurando-o nas mãos e admirando-o.

他打算下周着手写论文。

tā dǎ suàn xià zhōu zhuó shǒu xiě lùn wén

Ele planeja começar a escrever sua tese na próxima semana.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Esta é informação em primeira mão.

两家公司联手开发新产品。

liǎng jiā gōng sī lián shǒu kāi fā xīn chǎn pǐn

Duas empresas unem forças para desenvolver novos produtos.

面对不公，我们不能袖手旁观。

miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

Diante da injustiça, não podemos ficar de braços cruzados.

我出门时顺手把垃圾带下去了。

wǒ chū mén shí shùn shǒu bǎ lā jī dài xià qù le

Quando saí, aproveitei para levar o lixo.

他用鲜花表示感谢。

tā yòng xiān huā biǎo shì gǎn xiè

Ele expressou sua gratidão com flores.

他是我们公司的代表。

tā shì wǒ men gōng sī de dài biǎo

Ele é o representante da nossa empresa.

这篇论文已经在杂志上发表了。

zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

Este artigo já foi publicado na revista.

看他的表情就知道他很高兴。

kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

Pela expressão facial dele dá para saber que ele está muito feliz.

研究结果表明吸烟有害健康。

yán jiū jié guǒ biǎo míng xī yān yǒu hài jiàn kāng

Os resultados da pesquisa indicam que fumar é prejudicial à saúde.

他不善于表达自己的感情。

tā bù shàn yú biǎo dá zì jǐ de gǎn qíng

Ele não é bom em expressar seus sentimentos.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

A superfície desta mesa é muito lisa.

这个图表显示了公司的销售数据。

zhè ge tú biǎo xiǎn shì le gōng sī de xiāo shòu shù jù

Este gráfico mostra os dados de vendas da empresa.

不要只看外表，内在更重要。

bú yào zhǐ kàn wài biǎo nèi zài gèng zhòng yào

Não olhe apenas a aparência, o interior é mais importante.

飞行员检查了飞机上的所有仪表。

fēi xíng yuán jiǎn chá le fēi jī shàng de suǒ yǒu yí biǎo

O piloto verificou todos os instrumentos do avião.

委员会将对这项提案进行表决。

wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

O comitê votará sobre esta proposta.

学校表彰了优秀学生。

xué xiào biǎo zhāng le yōu xiù xué sheng

A escola elogiou os alunos excelentes.

政府需要尽快对这个问题表态。

zhèng fǔ xū yào jìn kuài duì zhè ge wèn tí biǎo tài

O governo precisa expressar sua posição sobre esta questão o mais rápido possível.

老师应该为学生做好表率。

lǎo shī yīng gāi wèi xué shēng zuò hǎo biǎo shuài

Os professores devem ser um bom modelo para os alunos.

他终于鼓起勇气向她表白了。

tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le

Ele finalmente reuniu coragem para declarar seus sentimentos a ela.

他清楚地表述了自己的观点。

tā qīng chu de biǎo shù le zì jǐ de guān diǎn

Ele expressou claramente seu ponto de vista.