化险为夷 (huà xiǎn wéi yí) — Significado da palavra chinesa

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

As plantas absorvem dióxido de carbono através da fotossíntese.

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

A empresa está otimizando os processos de trabalho.

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

Ela se maquia todas as manhãs.

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

O museu exibe muitos fósseis de dinossauros.

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

Precisamos fortalecer as medidas de segurança.

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

A empresa está digitalizando seus processos de negócios.

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

Precisamos simplificar este processo.

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

A arborização deste parque é muito bem feita.

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

A neve derreteu sob a luz do sol.

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

Os humanos evoluíram dos primatas.

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

Seu pensamento já enrijeceu.

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

As plantas podem purificar o ar interior.

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

Estas células irão se diferenciar durante o processo de desenvolvimento.

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

O agricultor aplica fertilizante químico no campo.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

Ele resolveu com sucesso o mal-entendido entre ambas as partes.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Ele é a encarnação da justiça.

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

O médico me pediu para ir fazer um exame de sangue.

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

As formas das nuvens estão em constante mudança e são muito bonitas.

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

O cimento precisa de tempo para solidificar.

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

O pintinho saiu do ovo.

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

Sua condição piorou.

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

O tempo enfraquecerá as memórias dolorosas.

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

Precisamos aprofundar a reforma.

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

A linguagem evolui ao longo do tempo.

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

O comportamento dos pais influenciará imperceptivelmente o caráter das crianças.

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

As contradições se intensificaram continuamente, levando finalmente ao conflito.

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

Eles embelezaram o ambiente do parque.

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

Para prevenir o envelhecimento da pele, ela usa protetor solar todos os dias.

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

Precisamos transformar a teoria em prática.

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

As asas deste animal já degeneraram.

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

É difícil quantificar a satisfação no trabalho dos funcionários.

他们计划去亚马逊雨林探险。

tā men jì huà qù yà mǎ xùn yǔ lín tàn xiǎn

Eles planejam explorar a floresta amazônica.

这条山路非常艰险，我们要小心。

zhè tiáo shān lù fēi cháng jiān xiǎn wǒ men yào xiǎo xīn

Esta estrada de montanha é muito difícil e perigosa, devemos ter cuidado.

船只遇险后发出求救信号。

chuán zhī yù xiǎn hòu fā chū qiú jiù xìn hào

Depois que o navio ficou em perigo, enviou um sinal de socorro.

这种动物称为大熊猫。

zhè zhǒng dòng wù chēng wéi dà xióng māo

Este animal é chamado de panda gigante.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

O comportamento dele é muito estranho.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Ele é considerado um especialista neste campo.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

A conferência dura três dias.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

Até agora, tudo está indo bem.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Esta pergunta me coloca em uma situação difícil.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Todos esses problemas são causados pelo homem.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Esta questão é extremamente importante.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Este problema é relativamente complexo.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Ele se conduz honestamente, todos confiam muito nele.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Ele ficou grandemente surpreso.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Acredito que este projeto tem grande potencial.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Este problema é especialmente importante.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Suas ações e atos me decepcionaram muito.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Diante das dificuldades, não podemos não fazer nada.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Diante de desastres naturais, frequentemente nos sentimos impotentes.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Ele cometeu um erro na frente de todos e se sentiu muito constrangido.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Este período pouco conhecido da história vale a pena ser estudado.