称为 (chēng wéi) — Significado da palavra chinesa

番茄的俗称是西红柿。

fān qié de sú chēng shì xī hóng shì

O nome popular do tomate é 'xihongshi'.

这座城市号称东方巴黎。

zhè zuò chéng shì hào chēng dōng fāng bā lí

Esta cidade é conhecida como a Paris do Oriente.

这项技术堪称世界一流。

zhè xiàng jì shù kān chēng shì jiè yī liú

Esta tecnologia pode ser chamada de classe mundial.

他声称自己是无辜的。

tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

Ele alega que é inocente.

他宣称自己是无辜的。

tā xuān chēng zì jǐ shì wú gū de

Ele afirma que é inocente.

北京大学简称北大。

Běi jīng Dà xué jiǎn chēng Běi Dà

A Universidade de Pequim é abreviada como Beida.

她的职称是副教授。

tā de zhí chēng shì fù jiào shòu

Seu título profissional é professora associada.

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

Ele se diz especialista, mas na verdade não é profissional.

这个城市以美食著称。

zhè ge chéng shì yǐ měi shí zhù chēng

Esta cidade é famosa por sua gastronomia.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

O comportamento dele é muito estranho.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Ele é considerado um especialista neste campo.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

A conferência dura três dias.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

Até agora, tudo está indo bem.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Esta pergunta me coloca em uma situação difícil.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Todos esses problemas são causados pelo homem.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Esta questão é extremamente importante.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Este problema é relativamente complexo.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Ele se conduz honestamente, todos confiam muito nele.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

Através do comando calmo do capitão, a frota transformou o perigo em segurança e retornou ao porto com segurança.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Ele ficou grandemente surpreso.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Acredito que este projeto tem grande potencial.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Este problema é especialmente importante.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Suas ações e atos me decepcionaram muito.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Diante das dificuldades, não podemos não fazer nada.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Diante de desastres naturais, frequentemente nos sentimos impotentes.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Ele cometeu um erro na frente de todos e se sentiu muito constrangido.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Este período pouco conhecido da história vale a pena ser estudado.