难为情 (nán wéi qíng) — Significado da palavra chinesa

我今天有点难受，可能感冒了。

wǒ jīn tiān yǒu diǎn nán shòu kě néng gǎn mào le

Hoje me sinto um pouco mal, talvez tenha pegado um resfriado.

这是一次难忘的经历。

zhè shì yī cì nán wàng de jīng lì

Esta foi uma experiência inesquecível.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

Será que você não confia em mim?

这种感觉难以形容。

zhè zhǒng gǎn jué nán yǐ xíng róng

Este sentimento é difícil de descrever.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

A dificuldade deste jogo é muito alta.

这是一个难得的机会。

zhè shì yí gè nán dé de jī huì

Esta é uma oportunidade rara.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Esta pergunta me coloca em uma situação difícil.

在艰难的环境中，他们坚持了下来。

zài jiān nán de huán jìng zhōng tā men jiān chí le xià lái

Em circunstâncias difíceis, eles perseveraram.

刚开始工作时，难免会犯一些错误。

gāng kāi shǐ gōng zuò shí nán miǎn huì fàn yī xiē cuò wù

Ao começar a trabalhar, é inevitável cometer alguns erros.

学习汉语的难点是掌握声调。

xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

O ponto difícil de aprender chinês é dominar os tons.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quando iniciantes dirigem, cometer pequenos erros é inevitável.

这个消息真是难以置信。

zhè ge xiāo xi zhēn shì nán yǐ zhì xìn

Esta notícia é realmente inacreditável.

他成功克服了这个难关。

tā chéng gōng kè fú le zhè ge nán guān

Ele superou com sucesso este obstáculo difícil.

他说错话了，感到很难堪。

tā shuō cuò huà le gǎn dào hěn nán kān

Ele disse a coisa errada e se sentiu muito constrangido.

我理解你的难处。

wǒ lǐ jiě nǐ de nán chù

Eu entendo sua dificuldade.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Um pôr do sol tão bonito é raramente visto.

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Não é de admirar que ele não veio hoje, na verdade ele estava doente.

你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

Que você possa admitir seus erros proativamente, essa atitude é louvável.

这种动物称为大熊猫。

zhè zhǒng dòng wù chēng wéi dà xióng māo

Este animal é chamado de panda gigante.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

O comportamento dele é muito estranho.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Ele é considerado um especialista neste campo.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

A conferência dura três dias.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

Até agora, tudo está indo bem.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Esta pergunta me coloca em uma situação difícil.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Todos esses problemas são causados pelo homem.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Esta questão é extremamente importante.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Este problema é relativamente complexo.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Ele se conduz honestamente, todos confiam muito nele.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

Através do comando calmo do capitão, a frota transformou o perigo em segurança e retornou ao porto com segurança.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Ele ficou grandemente surpreso.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Acredito que este projeto tem grande potencial.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Este problema é especialmente importante.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Suas ações e atos me decepcionaram muito.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Diante das dificuldades, não podemos não fazer nada.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Diante de desastres naturais, frequentemente nos sentimos impotentes.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Este período pouco conhecido da história vale a pena ser estudado.

他们之间有很深的感情。

tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

Eles têm sentimentos profundos entre si.

真正的爱情需要相互理解。

zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

O amor verdadeiro requer compreensão mútua.

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

Os feriados são momentos maravilhosos para sentir o afeto familiar.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Eu simpatizo muito com aqueles que perderam suas casas.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Seu canto está cheio de emoção.

这部电影描绘了战争的悲惨情景。

zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

Este filme retrata as cenas trágicas da guerra.

他的情绪很不稳定。

tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

Suas emoções são muito instáveis.

他的病情已经稳定了。

tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

A condição médica dele já se estabilizou.

看他的表情就知道他很高兴。

kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

Pela expressão facial dele dá para saber que ele está muito feliz.

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

Devemos formular políticas de acordo com as condições nacionais da China.

我们要根据实际情形做出决定。

wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

Precisamos tomar decisões com base na situação real.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

O enredo deste filme é muito empolgante.

他对工作充满激情。

tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

Ele está cheio de paixão pelo seu trabalho.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

A amizade deles é muito profunda.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Devemos valorizar os sentimentos humanos e ajudar uns aos outros.

这部电影的剧情很复杂。

zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

O enredo deste filme é muito complexo.

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

As crianças brincam à vontade no parque.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Ela fica aqui de boa vontade e com prazer para nos ajudar.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

Ele tem um temperamento gentil e raramente perde a paciência.

我永远不会忘记父母的恩情。

wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

Nunca esquecerei a bondade dos meus pais.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Ao ver esta bela paisagem, ela não conseguiu evitar sorrir.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Ela enviou um buquê de rosas para seu amante.

公园里有很多情侣在散步。

gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

Há muitos casais passeando no parque.

他的情商很高，总是能理解别人的感受。

tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

Sua inteligência emocional é muito alta, ele sempre consegue entender os sentimentos dos outros.

老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

O professor criou uma situação realista para ajudar os alunos a aprender.

他对故乡有深厚的情怀。

tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

Ele tem um profundo sentimento por sua cidade natal.

我情愿自己做，也不想麻烦别人。

wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

Prefiro fazer eu mesmo a incomodar os outros.

我们需要收集更多情报。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

Precisamos coletar mais inteligência.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Fazer isso não é razoável.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

Ele tem um complexo profundo pela cidade natal.

这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

Este café tem uma forte atmosfera artística.

战友之间的情谊是最珍贵的。

zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

O afeto amigável entre camaradas de armas é o mais precioso.

她喜欢写抒情诗。

tā xǐ huān xiě shū qíng shī

Ela gosta de escrever poesia lírica.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

O tempo é impiedoso, não vai parar para ninguém.

母亲对孩子充满深情。

mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

Uma mãe é cheia de afeto profundo por seu filho.

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

Existe um afeto profundo e uma amizade sincera entre os povos de nossos dois países.

他的盛情难却。

tā de shèng qíng nán què

Sua generosa hospitalidade é difícil de recusar.

他用真情打动了她的心。

tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

Ele tocou o coração dela com seus sentimentos verdadeiros.

他看着照片，神情变得悲伤。

tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

Olhando para a foto, sua expressão ficou triste.

他每天都关注市场行情。

tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

Ele acompanha os preços de mercado todos os dias.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Ele foi interceder pelo amigo, esperando reduzir a punição.

公司会酌情处理每个员工的请假申请。

gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

A empresa tratará cada pedido de licença dos funcionários a seu critério.

这件事背后肯定有隐情。

zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

Definitivamente há um segredo por trás deste assunto.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Ele está muito interessado nos costumes e práticas locais de vários lugares da China.

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

Esta cidade antiga preserva o rico sabor local de Jiangnan.