分为 (fēn wéi) — Significado da palavra chinesa

我只完成了一小部分工作。

wǒ zhǐ wán chéng le yì xiǎo bù fēn gōng zuò

Eu completei apenas uma pequena parte do trabalho.

我想和你分享这个好消息。

wǒ xiǎng hé nǐ fēn xiǎng zhè ge hǎo xiāo xi

Eu quero compartilhar esta boa notícia com você.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Nos separamos no aeroporto.

这种植物广泛分布在亚洲地区。

zhè zhǒng zhí wù guǎng fàn fēn bù zài Yà zhōu dì qū

Este tipo de planta está amplamente distribuído nas regiões asiáticas.

他们去年分手了。

tā men qù nián fēn shǒu le

Eles terminaram ano passado.

我们需要分析这个问题。

wǒ men xū yào fēn xī zhè ge wèn tí

Precisamos analisar este problema.

孩子不愿意和妈妈分离。

hái zi bù yuàn yì hé mā ma fēn lí

A criança não quer se separar da mãe.

我们需要把这些文件分类整理。

wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wén jiàn fēn lèi zhěng lǐ

Precisamos classificar e organizar estes documentos.

公司将根据员工的工作表现分配奖金。

gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

A empresa irá distribuir bônus de acordo com o desempenho no trabalho dos funcionários.

你需要修满120个学分才能毕业。

nǐ xū yào xiū mǎn yī bǎi èr shí gè xué fēn cái néng bì yè

Você precisa completar 120 créditos para se formar.

现在的比分是多少？

xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

Qual é o placar agora?

我们需要分工合作，才能按时完成项目。

wǒ men xū yào fēn gōng hé zuò cái néng àn shí wán chéng xiàng mù

Precisamos dividir o trabalho e cooperar para completar o projeto no prazo.

注意力不要分散。

zhù yì lì bú yào fēn sàn

Não disperse sua atenção.

我想分期买这个手机。

wǒ xiǎng fēn qī mǎi zhè ge shǒu jī

Eu quero comprar este celular em prestações.

图书馆按照年龄对读者进行分级。

tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

A biblioteca classifica os leitores por idade.

政府将这个地区划分为三个行政区。

zhèng fǔ jiāng zhè ge dì qū huà fēn wéi sān ge xíng zhèng qū

O governo dividiu esta área em três distritos administrativos.

我们要学会区分事实和观点。

wǒ men yào xué huì qū fēn shì shí hé guān diǎn

Precisamos aprender a distinguir fatos de opiniões.

今年的失业率下降了两个百分点。

jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

A taxa de desemprego diminuiu dois pontos percentuais este ano.

我万分感谢你的帮助。

wǒ wàn fēn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Estou extremamente grato pela sua ajuda.

消防员争分夺秒地营救被困群众。

xiāo fáng yuán zhēng fēn duó miǎo de yíng jiù bèi kùn qún zhòng

Os bombeiros aproveitam cada segundo para resgatar as pessoas presas.

这块土地被分割成几个部分。

zhè kuài tǔ dì bèi fēn gē chéng jǐ gè bù fèn

Este terreno foi dividido em várias partes.

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

Estas células irão se diferenciar durante o processo de desenvolvimento.

老师在课堂上分发考试卷。

lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

O professor distribui as provas na sala de aula.

说话要有分寸，不要伤害别人的感情。

shuō huà yào yǒu fēn cùn bú yào shāng hài bié rén de gǎn qíng

Ao falar, é preciso ter senso de proporção e não ferir os sentimentos dos outros.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Dividimos os alunos em três pequenos grupos.

我们应该分担家务。

wǒ men yīng gāi fēn dān jiā wù

Devemos compartilhar as tarefas domésticas.

这条河流有许多分支。

zhè tiáo hé liú yǒu xǔ duō fēn zhī

Este rio tem muitos ramos.

他分明知道真相。

tā fēn míng zhī dào zhēn xiàng

Ele claramente sabe a verdade.

我们在这个问题上存在分歧。

wǒ men zài zhè ge wèn tí shàng cún zài fēn qí

Temos uma divergência sobre esta questão.

人体会分泌各种激素。

rén tǐ huì fēn mì gè zhǒng jī sù

O corpo humano secreta vários hormônios.

公司每年都会给股东分红。

gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

A empresa distribui dividendos aos acionistas todos os anos.

细胞分裂是生物的基本过程。

xì bāo fēn liè shì shēng wù de jī běn guò chéng

A divisão celular é um processo biológico básico.

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

A matéria orgânica se decompõe naturalmente.

你能分辨这两种颜色吗？

nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

Você consegue distinguir essas duas cores?

列强瓜分了这个国家的领土。

liè qiáng guā fēn le zhè ge guó jiā de lǐng tǔ

As grandes potências dividiram entre si o território deste país.

学生通过考试的百分比是85%。

xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

A porcentagem de alunos que passam no exame é de 85%.

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

O comportamento dele é muito estranho.

他被视为这个领域的专家。

tā bèi shì wéi zhè ge lǐng yù de zhuān jiā

Ele é considerado um especialista neste campo.

会议为期三天。

huì yì wéi qī sān tiān

A conferência dura três dias.

到目前为止，一切顺利。

dào mù qián wéi zhǐ yī qiè shùn lì

Até agora, tudo está indo bem.

这个问题让我很为难。

zhè ge wèn tí ràng wǒ hěn wéi nán

Esta pergunta me coloca em uma situação difícil.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Todos esses problemas são causados pelo homem.

这个问题极为重要。

zhè ge wèn tí jí wéi zhòng yào

Esta questão é extremamente importante.

这个问题较为复杂。

zhè ge wèn tí jiào wéi fù zá

Este problema é relativamente complexo.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Ele discorda da minha sugestão.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Ele se conduz honestamente, todos confiam muito nele.

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

Através do comando calmo do capitão, a frota transformou o perigo em segurança e retornou ao porto com segurança.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Ele ficou grandemente surpreso.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Acredito que este projeto tem grande potencial.

这个问题尤为重要。

zhè ge wèn tí yóu wéi zhòng yào

Este problema é especialmente importante.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Suas ações e atos me decepcionaram muito.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Diante das dificuldades, não podemos não fazer nada.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Diante de desastres naturais, frequentemente nos sentimos impotentes.

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Ele é sempre convencido e nunca ouve as opiniões dos outros.

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Ele agiu corajosamente pela justiça e salvou a criança que estava se afogando.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Ele cometeu um erro na frente de todos e se sentiu muito constrangido.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Este período pouco conhecido da história vale a pena ser estudado.