ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

行列 (háng liè) — Signification du mot chinois

HSK 7

行列 (háng liè) est un mot chinois: rangs. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 行列

名 míng nom

rangs

士兵们排成整齐的行列。

shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè

Les soldats formèrent des rangs ordonnés.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

行 háng — rangée, ligne (disposition horizontale)

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 银行 yín háng — banque HSK 3
    • 银 argent (métal); représente l'argent/la monnaie/les questions financières
    • 行 établissement commercial, entreprise, institution
    Exemple

    我去银行取钱。

    wǒ qù yín háng qǔ qián

    Je vais à la banque retirer de l'argent.

  • 2 银行卡 yín háng kǎ — carte bancaire HSK 3
    • 银 banque (lit. argent, forme 'banque' avec 行)
    • 行 banque (lit. commerce/affaires, forme 'banque' avec 银)
    • 卡 carte
    Exemple

    我的银行卡丢了。

    wǒ de yín háng kǎ diū le

    J'ai perdu ma carte bancaire.

  • 3 各行各业 gè háng gè yè — tous les secteurs d'activité HSK 5
    • 各 chaque (soulignant la diversité)
    • 行 métier, profession
    • 各 chaque (répétition pour insister)
    • 业 occupation, industrie, affaires
    Exemple

    这次活动吸引了各行各业的专家参加。

    zhè cì huó dòng xī yǐn le gè háng gè yè de zhuān jiā cān jiā

    Cet événement a attiré des experts de tous les secteurs d'activité.

  • 4 行业 háng yè — industrie HSK 5
    • 行 secteur d'activité, commerce
    • 业 affaires, métier
    Exemple

    科技行业发展迅速。

    kē jì háng yè fā zhǎn xùn sù

    L'industrie technologique se développe rapidement.

  • 5 同行 tóng háng — collègue de profession HSK 6
    • 同 même, identique
    • 行 profession, métier
    Exemple

    作为同行，我们经常交流经验。

    zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

    En tant que collègues de profession, nous échangeons souvent nos expériences.

Afficher plus (+5)
  • 6 内行 nèi háng — expert HSK 7
    • 内 intérieur, dedans; indique une connaissance d'initié
    • 行 domaine d'activité, profession, secteur
    Exemple

    他是电脑方面的内行。

    tā shì diàn nǎo fāng miàn de nèi háng

    Il est un expert en informatique.

  • 7 外行 wài háng — profane HSK 7
    • 外 en dehors de, externe à
    • 行 profession, domaine d'activité
    Exemple

    我对电脑是外行，你能帮我吗？

    wǒ duì diàn nǎo shì wài háng nǐ néng bāng wǒ ma

    Je suis profane en informatique, peux-tu m'aider?

  • 8 排行榜 pái háng bǎng — classement HSK 7
    • 排 arranger, classer par ordre
    • 行 rang, ordre, ligne
    • 榜 liste, tableau, panneau
    Exemple

    这首歌在音乐排行榜上名列前茅。

    zhè shǒu gē zài yīn yuè pái háng bǎng shàng míng liè qián máo

    Cette chanson se classe en tête du classement musical.

  • 9 行家 háng jiā — expert HSK 7
    • 行 profession, métier, domaine
    • 家 expert, spécialiste, maître
    Exemple

    他是古董鉴定的行家。

    tā shì gǔ dǒng jiàn dìng de háng jiā

    C'est un expert en évaluation d'antiquités.

  • 10 行情 háng qíng — prix du marché HSK 7
    • 行 commerce, affaires, secteur commercial
    • 情 situation, conditions, état des choses
    Exemple

    他每天都关注市场行情。

    tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

    Il suit les prix du marché tous les jours.

列 liè — colonne, file (disposition verticale ou organisée)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 列车 liè chē — train HSK 5
    • 列 ligne, série (unités connectées en rangée)
    • 车 véhicule, wagon (véhicule ferroviaire)
    Exemple

    列车准时到达车站。

    liè chē zhǔn shí dào dá chē zhàn

    Le train est arrivé à la gare à l'heure.

  • 2 排列 pái liè — arranger HSK 5
    • 排 mettre en rang, ordonner
    • 列 en rangées/colonnes, en formation
    Exemple

    请把书按照大小排列好。

    qǐng bǎ shū àn zhào dà xiǎo pái liè hǎo

    Veuillez arranger les livres par taille.

  • 3 一系列 yī xì liè — une série de HSK 6
    • 一 un, unique (quantificateur indiquant une unité complète)
    • 系 système, série (sens principal indiquant une séquence ou une connexion)
    • 列 rangée, ligne, arranger (souligne la nature ordonnée et séquentielle)
    Exemple

    我们面临一系列挑战。

    wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

    Nous faisons face à une série de défis.

  • 4 系列 xì liè — série HSK 6
    • 系 système, connexion (indiquant des éléments liés)
    • 列 disposer, séquence (indiquant des éléments ordonnés)
    Exemple

    这个系列的产品很受欢迎。

    zhè ge xì liè de chǎn pǐn hěn shòu huān yíng

    Cette série de produits est très populaire.

  • 5 列举 liè jǔ — énumérer, dresser une liste HSK 7
    • 列 ranger, aligner
    • 举 lever, citer (exemples)
    Exemple

    报告中列举了许多实例。

    bào gào zhōng liè jǔ le xǔ duō shí lì

    Le rapport énumère de nombreux exemples.

Afficher plus (+3)
  • 6 并列 bìng liè — juxtaposer; être côte à côte HSK 7
    • 并 ensemble, côte à côte
    • 列 disposer en rangée, aligner
    Exemple

    这三个选项并列第一名。

    zhè sān gè xuǎn xiàng bìng liè dì yī míng

    Ces trois options sont à égalité en première place.

  • 7 序列 xù liè — séquence HSK 7
    • 序 ordre, principe d'ordonnancement
    • 列 arrangement, tableau, énumération
    Exemple

    请按照正确的序列排列这些数字。

    qǐng àn zhào zhèng què de xù liè pái liè zhè xiē shù zì

    Veuillez disposer ces chiffres dans la séquence correcte.

  • 8 陈列 chén liè — exposer HSK 7
    • 陈 disposer, arranger
    • 列 aligner en rangées
    Exemple

    超市的商品陈列得很整齐。

    chāo shì de shāng pǐn chén liè de hěn zhěng qí

    Les produits du supermarché sont exposés de manière très ordonnée.

Structure et écriture
1 行 háng — rangée ou file de personnes ou d'objets
Xpinyin
行 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
街 jiē rue bordée de bâtiments des deux côtés, généralement commerçante
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 7
衍 yǎn (litt.) développer et élaborer; étendre et déployer 衔 xián (litt.) mors (pièce de bride pour cheval)

se compose de

1.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
1.2 一 yī — le plus petit entier positif ; un (①devant un classificateur ②devant un nom ③indique une action unique ou brève)
一 est un composant dans 58 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 两 liǎng deux (employé devant les classificateurs et 半、千、万、亿) 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 候 hòu attendre 元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
Afficher plus HSK 1 caractères (+10)
兴 xīng être populaire; être en vogue 再 zài deux fois ; une deuxième fois 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 天 tiān ciel 子 zǐ fils (anciennement enfant; désigne aujourd'hui spécifiquement le fils) 师 shī enseignant; maître 本 běn racine ou tige d'une plante 正 zhèng droit; vertical (opposé à tordu ou incliné) 百 bǎi cent (le nombre 100) 贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 2
夫 fū terme général désignant un homme adulte 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire)
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 夏 xià été (la deuxième des quatre saisons) 带 dài ruban, bande ou courroie 应 yìng répondre
Afficher plus HSK 3 caractères (+7)
或 huò peut-être 更 gēng changer; remplacer; substituer 末 mò pointe ou extrémité d'un objet 求 qiú supplier, implorer 演 yǎn évoluer; se transformer 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 行 xíng marcher; aller
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative) 亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 具 jù outil; ustensile; instrument 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte 旦 dàn aube; petit matin 未 wèi pas encore (opposé à 已) 武 wǔ militaire; martial (opposé à "文")
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 德 dé morale; normes éthiques de conduite 拜 bài saluer en signe de respect 灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 丙 bǐng troisième des dix Tiges Célestes ; indique le troisième rang dans un ordre 丛 cóng se regrouper, s'amasser 兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils)
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
拯 zhěng secourir, sauver 朱 zhū vermillon, rouge vif 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 蒙 méng ignorant, sans savoir 贮 zhù stocker; accumuler 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 陋 lòu laid; disgracieux 隆 lóng grand; magnifique
1.3 丁 dīng — le quatrième des dix Tiges Célestes, utilisé pour indiquer le quatrième dans un ordre
丁 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
可 kě oui; correct; permettre 打 dǎ frapper avec la main ou un outil
HSK 3
成 chéng accomplir; réussir; achever (opposé à 败) 灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 行 xíng marcher; aller
HSK 4
厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte)
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 叮 dīng piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang) 宁 níng paisible; tranquille 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 钉 dīng clou ; cheville ; pointe (objet fin en métal, bois ou bambou que l'on enfonce dans un autre objet)

Ordre des traits

2 列 liè — disposer; énumérer
列 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
例 lì exemple; cas servant de référence
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.)
HSK 7
咧 liě tordre la bouche de côté; ouvrir la bouche de travers 裂 liè se fissurer, se fendre

se compose de

2.1 歹 dǎi — mauvais, malveillant
歹 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
列 liè disposer; énumérer 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 5
殊 shū différent; divergent
HSK 6
残 cán défectueux ou incomplet 殖 zhí se reproduire; proliférer
HSK 7
歼 jiān anéantir; exterminer 殃 yāng désastre; calamité
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits