ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

罚款 (fá kuǎn) — Signification du mot chinois

HSK 5

罚款 (fá kuǎn) est un mot chinois: infliger une amende. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 罚款

动 dòng verbe

infliger une amende

警察因为他超速而罚款五百元。

jǐng chá yīn wèi tā chāo sù ér fá kuǎn wǔ bǎi yuán

La police lui a infligé une amende de 500 yuans pour excès de vitesse.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

罚 fá — punir, pénaliser

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 处罚 chǔ fá — punir HSK 6
    • 处 traiter, gérer
    • 罚 punition, pénalité
    Exemple

    学校将严格处罚作弊的学生。

    xué xiào jiāng yán gé chǔ fá zuò bì de xué shēng

    L'école punira strictement les étudiants qui trichent.

  • 2 惩罚 chéng fá — punir HSK 6
    • 惩 punir, discipliner
    • 罚 pénalité, punition
    Exemple

    他因为迟到被惩罚了。

    tā yīn wèi chí dào bèi chéng fá le

    Il a été puni pour être arrivé en retard.

款 kuǎn — somme d'argent, montant de l'amende

Mots avec ce caractère (11)
Afficher plus (+6)
  • 6 贷款 dài kuǎn — prêter HSK 6
    • 贷 prêter
    • 款 somme d'argent
    Exemple

    这家公司专门贷款给小企业。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén dài kuǎn gěi xiǎo qǐ yè

    Cette entreprise se spécialise dans les prêts aux petites entreprises.

  • 7 公款 gōng kuǎn — fonds publics HSK 7
    • 公 public, officiel, gouvernemental
    • 款 fonds, argent, somme
    Exemple

    他挪用公款被判刑了。

    tā nuó yòng gōng kuǎn bèi pàn xíng le

    Il a été condamné pour détournement de fonds publics.

  • 8 拨款 bō kuǎn — allouer des fonds HSK 7
    • 拨 allouer, attribuer
    • 款 fonds, argent
    Exemple

    政府决定拨款援助受灾地区。

    zhèng fǔ jué dìng bō kuǎn yuán zhù shòu zāi dì qū

    Le gouvernement a décidé d'allouer des fonds pour aider la région sinistrée.

  • 9 条款 tiáo kuǎn — clause, disposition HSK 7
    • 条 article, point (indique des sections numérotées individuelles)
    • 款 disposition, stipulation (se réfère à des termes ou conditions spécifiques)
    Exemple

    请仔细阅读所有条款。

    qǐng zǐ xì yuè dú suǒ yǒu tiáo kuǎn

    Veuillez lire attentivement toutes les clauses.

  • 10 款待 kuǎn dài — recevoir HSK 7
    • 款 sincère, cordial
    • 待 traiter, recevoir
    Exemple

    主人热情地款待客人。

    zhǔ rén rè qíng de kuǎn dài kè rén

    L'hôte a chaleureusement reçu les invités.

  • 11 款项 kuǎn xiàng — somme HSK 7
    • 款 somme, argent
    • 项 article, poste
    Exemple

    这笔款项已经转入你的账户。

    zhè bǐ kuǎn xiàng yǐ jīng zhuǎn rù nǐ de zhàng hù

    Cette somme a déjà été transférée sur votre compte.

Structure et écriture
1 罚 fá — punir quelqu'un pour une faute ou un crime

罚 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 罒 sì — radical filet/œil
罒 est un composant dans 11 caractères
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 置 zhì placer, poser, déposer
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 罪 zuì crime; acte malfaisant
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 罗 luó filet pour attraper les oiseaux 罢 bà cesser; arrêter 罩 zhào couvrir; recouvrir; emboîter par-dessus
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
署 shǔ bureau; organisme administratif ou unité départementale 蔑 miè (litt.) rien, sans
1.2 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
1.3 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits

2 款 kuǎn — sincère; hospitalier

款 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 士 shì — terme général pour les hommes dans l'Antiquité ; surtout un homme célibataire
士 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose
HSK 5
款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 6
吉 jí auspicieux; favorable; propice (opposé à 凶) 壮 zhuàng robuste; fort 壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
壳 ké (fam.) enveloppe extérieure dure de certains objets
2.2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)
2.3 欠 qiàn — bâiller (ouvrir la bouche de fatigue)
欠 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
欢 huān joyeux, heureux 歌 gē chanson; paroles à chanter
HSK 2
次 cì ordre; rang
HSK 3
饮 yǐn boire; en particulier boire de l'alcool
HSK 4
吹 chuī souffler (avec la bouche) 歉 qiàn mauvaise récolte (opposé de 丰)
HSK 5
欣 xīn joyeux, content 欧 Ōu 款 kuǎn sincère; hospitalier 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬)
HSK 6
欲 yù désir; envie d'obtenir quelque chose ou d'atteindre un but 欺 qī tromper, duper 歇 xiē se reposer 砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc.
HSK 7
坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 钦 qīn admirer; respecter

Ordre des traits