如果 (rú guǒ) — Signification du mot chinois

姐 jiě sœur aînée 要 yào important; significatif

婆 pó vieille femme (souvent redoublé) 媒 méi entremetteur/-euse; personne qui arrange les mariages

娃 wá enfant; bébé 娶 qǔ prendre femme ; se marier (pour un homme, opposé à 嫁) 婴 yīng nourrisson, nouveau-né 媳 xí belle-fille, femme du fils 嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 嫌 xián soupçon; motif de suspicion 宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble

妥 tuǒ approprié; convenable 姆 mǔ nounou; personne engagée pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou du ménage, généralement une femme (voir "保姆") 姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 娇 jiāo délicat, beau et adorable (en parlant de femmes, d'enfants, de fleurs, etc.) 婉 wǎn indirect et doux dans l'expression 婪 lán avide; insatiablement cupide 婿 xù mari, époux 媚 mèi beau; charmant 嫂 sǎo femme du grand frère ; belle-sœur 嫉 jí envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 嫩 nèn tendre, délicat (d'une jeune pousse); opposé à "老" 嬉 xī (litt.) jouer; folâtrer 耍 shuǎ jouer; s'amuser

可 kě oui; correct; permettre 号 hào nom; appellation 吃 chī manger; mâcher et avaler de la nourriture (y compris boire et aspirer) 同 tóng identique; pareil (opposé à '异') 名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 吗 ma identique à "嘛" 吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 听 tīng écouter; entendre 呢 ne particule en fin de phrase interrogative pour solliciter ou insister 和 hé harmonieux; paisible 哪 nǎ lequel (suivi d'un classificateur ou d'un numéral + classificateur, pour désigner un parmi plusieurs) 唱 chàng chanter; émettre des sons musicaux avec la voix 喂 wèi hé; allô (interjection d'appel ou de salutation) 喜 xǐ heureux; joyeux (opposé à 悲) 喝 hē boire (un liquide ou aliment liquide) 回 huí tourner, enrouler, pivoter 知 zhī connaissance, savoir 问 wèn demander, poser une question 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')

虽 suī bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)

咱 zán nous (inclusif, locuteur et interlocuteur), équivalent de "咱们" 响 xiǎng écho; réverbération 哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 啤 pí bière (boisson peu alcoolisée brassée à partir d'orge et de houblon, mousseuse et légèrement amère) 嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 如 rú convenir à; suivre; conformément à 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 总 zǒng rassembler, regrouper 或 huò peut-être 束 shù lier; attacher 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial) 言 yán (litt.) parler; dire 铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb)

叶 yè feuille (d'une plante) 各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 否 fǒu ne pas; utilisé devant des morphèmes d'action pour exprimer la négation 吸 xī inhaler ou aspirer un liquide/gaz dans l'organisme (opposé à 呼) 吹 chuī souffler (avec la bouche) 味 wèi goût; saveur perçue par la langue 呼 hū expirer, exhaler (opposé à inspirer) 命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 咳 ké tousser 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 品 pǐn article; objet 售 shòu vendre; mettre en vente 喊 hǎn crier fort 嗯 ǹg interjection d'acquiescement ou de réponse 嗽 sòu tousser; voir 咳 (ké) 象 xiàng éléphant

含 hán garder quelque chose dans la bouche sans avaler ni cracher 吵 chǎo bruyant et chaotique; perturbateur 呀 yā exclamation de surprise ou de doute 咨 zī consulter ou interroger autrui 咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose) 哈 hā ouvrir la bouche et expirer 哎 āi exclamation de mécontentement ou d'avertissement 哦 ò ah (exprime la compréhension ou la prise de conscience) 哲 zhé personne sage et intelligente 唉 ài exclamation de peine ou de regret 唯 wéi seulement, uniquement 善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 喻 yù expliquer; faire comprendre 器 qì ustensiles; outils; récipients 局 jú échiquier 扣 kòu attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle 捐 juān abandonner; renoncer à 沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants

吞 tūn avaler entier sans mâcher 启 qǐ ouvrir 呆 dāi sot; stupide 呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 哇 wā onomatopée imitant les pleurs ou les vomissements 啦 la particule finale (fusion de 了 et 啊); indique l'achèvement, un changement ou une nouvelle situation, avec une nuance exclamative ou d'étonnement 喷 pēn jaillir, projeter sous pression (liquide, gaz, poudre, etc.) 嗓 sǎng gorge; larynx 嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 嘲 cháo 嘿 hēi hé (salutation ou pour attirer l'attention) 噪 zào piailler ou bourdonner en masse (oiseaux ou insectes) 尚 shàng vénérer; valoriser 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 衰 shuāi décliner, s'affaiblir

叮 dīng piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 叼 diāo tenir dans la bouche 吁 yù appeler ou crier pour revendiquer quelque chose 吏 lì fonctionnaire de l'époque ancienne 君 jūn monarque; souverain 吝 lìn avare, chiche de ses biens 吟 yín psalmodier, réciter avec intonation 吩 fēn (fam.) donner des instructions oralement; ordonner (dans 吩咐) 吭 kēng émettre un son; parler 吻 wěn lèvres 吼 hǒu rugir (en parlant d'une bête féroce) 呐 nà crier fort (voir 呐喊) 呕 ǒu vomir 呛 qiàng irriter le nez ou la gorge (en parlant d'un gaz âcre ou piquant) 呜 wū onomatopée imitant le vent, un sifflet, des pleurs, etc. 呵 hē réprimander avec colère 呻 shēn réciter; psalmodier 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 咐 fù donner des instructions oralement; enjoindre; dire à quelqu'un ce qu'il faut faire ou ne pas faire 咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 咙 lóng gorge; utilisé dans 喉咙 (gorge) 咧 liě tordre la bouche de côté; ouvrir la bouche de travers 咽 yān pharynx (conduit musculaire à l'arrière de la cavité buccale) 哀 āi triste; affligé 哄 hǒng tromper; duper 哆 duō trembler, frissonner (comme dans 哆嗦) 哑 yǎ muet; incapable de parler en raison d'un défaut physique ou d'une maladie 哗 huá bruyant et tumultueux; vacarme et brouhaha 哨 shào patrouiller, reconnaître 哺 bǔ nourrir (un jeune enfant ou un animal); allaiter 哼 hēng gémir de douleur 哽 gěng avoir de la nourriture coincée dans la gorge 唆 suo inciter, pousser quelqu'un à faire le mal 唇 chún lèvre; tissu musculaire autour de la bouche 唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 唠 láo voir «唠叨»: parler sans arrêt; rabâcher 唤 huàn appeler à haute voix, crier pour attirer l'attention 唬 hu 唾 tuò salive 啃 kěn ronger; mordre petit à petit quelque chose de dur 啰 luō voir «啰唆» : (parole) verbeux ; (affaire) futile et compliqué ; se répéter de façon ennuyeuse 啸 xiào siffler (avec les lèvres pincées, produisant un son long et clair) 喇 lǎ voir 喇叭 : ① instrument à vent, étroit en haut et évasé en bas, amplifiant le son ; ② objet en forme de pavillon servant à amplifier le son 喉 hóu larynx; gorge (organe de la respiration et de la phonation) 喘 chuǎn respirer rapidement; haleter 喧 xuān bruyant et tumultueux; vociférer 嗅 xiù sentir; distinguer les odeurs par le nez 嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 嗦 suo voir '哆嗦': tremblements involontaires du corps dus à une stimulation externe 嘀 dí utilisé dans "嘀咕": ① marmonner; ② être mal à l'aise, hésiter 嘈 cáo bruyant; tumultueux 嘱 zhǔ recommander; enjoindre 噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 嚏 tì (litt.) éternuer 嚣 xiāo bruyant; tumultueux 嚷 rǎng crier fort 嚼 jiáo mâcher; mastiquer 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 鳄 è crocodile (grand reptile, communément appelé 鳄鱼) 鸣 míng (d'oiseaux) chanter, crier; (d'animaux ou insectes) émettre des sons

畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

杯 bēi tasse, verre ou coupe pour le vin, l'eau, le thé, etc. 果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 校 xiào école 样 yàng forme; apparence; aspect 桌 zhuō table (meuble sur lequel on pose des objets) 椅 yǐ chaise (siège avec dossier) 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure)

极 jí sommet, point le plus haut, extrémité 查 chá inspecter soigneusement; examiner 树 shù arbre; terme général pour les plantes ligneuses 根 gēn racine (organe des plantes supérieures fixant la plante au sol et absorbant eau et nutriments) 梯 tī échelle; escalier; dispositif pour monter ou descendre 检 jiǎn inspecter; examiner 概 gài idée générale; approximativement 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre

松 sōng pin (conifère à feuilles persistantes ou caduques) 林 lín forêt; bois d'arbres ou de bambous 染 rǎn teindre avec un colorant 柿 shì plaqueminier, arbre à feuilles caduques avec des feuilles ovales, des fleurs blanc-jaunâtre et des fruits comestibles orange ou rouges 标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 格 gé case ou compartiment d'une grille 案 àn plateau en bois ancien pour servir les repas 桥 qiáo pont (construction sur l'eau ou dans les airs pour le passage) 桶 tǒng seau; baril; récipient cylindrique en plastique, bois ou métal, parfois muni d'une anse 棒 bàng bâton, gourdin (généralement épais et court) 森 sēn abondant en arbres; boisé 棵 kē classificateur pour les plantes 植 zhí planter, cultiver 深 shēn profond (opposé à peu profond)

某 mǒu un certain (personne, lieu, chose, etc.) 柜 guì armoire ou coffre pour ranger des documents, vêtements, etc., généralement rectangulaire, en métal ou bois, avec porte ou couvercle 桃 táo pêcher, petit arbre à feuilles caduques aux rameaux lisses, feuilles lancéolées, fleurs roses solitaires et fruits sphériques sucrés à duvet fin ; le noyau est utilisé en médecine 档 dàng étagère ou armoire à casiers pour ranger des dossiers 梨 lí poirier, arbre ou arbuste à feuilles caduques, fleurs blanches à cinq pétales et feuilles ovales 模 mó règle; norme; standard 橘 jú mandarinier, arbre à feuilles persistantes aux fruits aplatis acidulés-sucrés à écorce rouge-jaune utilisée en médecine 橙 chéng oranger (arbre à feuilles persistantes avec des feuilles ovales et des fruits ronds et juteux) 橡 xiàng chêne à feuilles caduques (aussi appelé 栎, 麻栎 ou 柞树) dont les feuilles nourrissent les vers à soie et le bois sert aux traverses et meubles 荣 róng luxuriant; florissant (des plantes) 采 cǎi cueillir (fleurs, feuilles, fruits) 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé») 集 jí rassembler, réunir, regrouper

枝 zhī branche (d'une plante) 枪 qiāng arme ancienne en forme de lance à pointe métallique sur long manche 枯 kū desséché, flétri (plantes) 柔 róu souple, mou (opposé à «刚») 柴 chái bois de chauffage; brindilles à brûler 栋 dòng faîtière ou poutre maîtresse d'une maison 栏 lán balustrade; barrière 株 zhū racines et tronc d'un arbre à la surface du sol 核 hé noyau d'un fruit 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal 梅 méi prunier (arbre à feuilles caduques et ovales, résistant au froid, fleurissant tôt au printemps avec des fleurs à cinq pétales roses, blanches ou rouges; fruit rond, vert puis jaune à maturité, comestible et acide) 械 xiè ustensile ou outil spécialisé 棉 mián cotonnier (plante herbacée annuelle ou vivace ou arbuste; variétés cultivées incluant le coton upland, le coton longue soie, etc.; les fibres de coton sont une matière textile essentielle; les graines servent à produire de l'huile; nom courant 棉花) 棋 qí jeu de plateau (comme le go, les échecs, les dames) 棍 gùn bâton; tige (en bois, bambou, etc.) 棕 zōng couleur brune (comme la fibre de palmier) 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 椒 jiāo plante poivrée ou pimentée (poivre du Sichuan, poivre noir, piment, etc.) dont les fruits ou graines ont une saveur piquante 榜 bǎng liste de noms affichée 横 héng horizontal (opposé à 竖、直) 渠 qú voie d'eau, notamment canal ou fossé creusé artificiellement

杠 gàng grosse barre 杨 yáng peuplier (arbre à feuilles caduques, ovales ou lancéolées, à branches dressées, dont le peuplier blanc et d'autres variétés) 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 枢 shū pivot; partie centrale ou cruciale 柄 bǐng poignée, manche d'un objet 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 柱 zhù colonne; pilier (élément structural vertical porteur d'un bâtiment, généralement en bois ou en pierre) 柳 liǔ saule (arbre à feuilles caduques aux longues branches retombantes et feuilles étroites) 栖 qī se percher (d'un oiseau sur un arbre) ; habiter ou séjourner 栽 zāi planter; cultiver 桂 guì nom de plantes : 1. cannelier (arbre à feuilles persistantes, fleurs blanches, écorce aromatique médicinale et épice) ; 2. laurier (arbre persistant, feuilles elliptiques, fleurs jaunes, feuilles comme épice) ; 3. osmanthe (arbuste persistant, aussi appelé 木樨, fleurs blanches ou jaunes très parfumées) 框 kuàng cadre encastré dans un mur pour installer portes ou fenêtres 桑 sāng mûrier, arbre à feuilles caduques ovales dentelées servant à nourrir les vers à soie, aux fruits sucrés et aux vertus médicinales 桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure) 桩 zhuāng pieu ou poteau enfoncé dans le sol 梢 shāo l'extrémité fine d'un objet allongé 梭 suō navette de tissage (outil du métier à tisser guidant le fil de trame à travers la chaîne, renflée au milieu et pointue aux extrémités, généralement en bois dur ; aussi appelée 梭子) 梳 shū peigne (outil pour coiffer les cheveux ou la barbe, en bambou, bois ou plastique) 棚 péng abri ou auvent en bambou et bois recouvert de nattes 棱 léng arête reliant deux surfaces d'un objet 棺 guān cercueil 椭 tuǒ elliptique; forme ovale obtenue en coupant obliquement un cylindre ou un cône 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 楷 kǎi modèle, norme, exemple 榨 zhà presser pour extraire le jus de quelque chose 槐 huái sophora du Japon, arbre à feuilles caduques avec feuilles pennées, fleurs jaune pâle et gousses cylindriques; utilisé comme colorant, médicament et bois 槛 kǎn seuil (barre basse au bas d'une porte, en bois ou en pierre) 槽 cáo auge, mangeoire (récipient rectangulaire aux bords hauts et au centre creux, pour fourrage, eau ou vin; surtout mangeoire pour le bétail) 橱 chú armoire; buffet (meuble à portes pour ranger des objets) 檐 yán avant-toit; bord saillant d'un toit 沐 mù se laver les cheveux ; se laver, se baigner