改邪归正 (gǎi xié guī zhèng) — Signification du mot chinois

我们需要改进工作方法。

wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

Nous devons améliorer nos méthodes de travail.

我们需要改革教育制度。

wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

Nous devons réformer le système éducatif.

这部电影改编自一本著名小说。

zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

Ce film est adapté d'un célèbre roman.

我们需要改造这个旧工厂。

wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

Nous devons transformer cette vieille usine.

我对计划做了一些改动。

wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

J'ai apporté quelques modifications au plan.

我今天很忙，我们改日再谈吧。

wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

Je suis très occupé aujourd'hui, parlons-en un autre jour.

这个网站最近改版了，界面更加简洁。

zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

Ce site web a été refondu récemment, et l'interface est maintenant plus épurée.

科学家们正在改良农作物品种。

kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

Les scientifiques améliorent les variétés de cultures.

他把旧车改装成了赛车。

tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

Il a transformé la vieille voiture en voiture de course.

经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

Après plusieurs années de développement, l'apparence de la ville s'est considérablement améliorée.

我需要更改密码。

wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

Je dois modifier mon mot de passe.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Il est revenu de l'étranger.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

En fin de compte, le succès nécessite effort et persévérance.

老师让学生归纳课文的主要内容。

lǎo shī ràng xué sheng guī nà kè wén de zhǔ yào nèi róng

Le professeur a demandé aux élèves de résumer le contenu principal du texte.

他把失败归结于运气不好。

tā bǎ shī bài guī jié yú yùn qi bù hǎo

Il a attribué l'échec à la malchance.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

La guerre a rendu de nombreuses personnes sans-abri.

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

C'est un véritable ami.

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

De toute façon il va pleuvoir demain, alors restons à la maison.

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

Le professeur m'a aidé à corriger les erreurs dans mes devoirs.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Tout comme je l'ai dit, cette affaire est importante.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Les juges doivent traiter chaque affaire de manière juste et équitable.

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

Il est une personne avec un sens de la justice.

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

Il a reçu une formation régulière.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Veuillez regarder la face de cette pièce.

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

Le professeur a corrigé ma prononciation.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Nous devons fermement résister aux tendances malsaines dans la société.

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

Le professeur m'a aidé à corriger les erreurs grammaticales dans ma rédaction.

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

C'est un fonctionnaire honnête et intègre.

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

Je dois corriger les erreurs dans le rapport.

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

La cuisine sichuanaise de ce restaurant est très authentique.

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

Nous devons résoudre les problèmes par des moyens légitimes.

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

Il a un air de droiture qui inspire le respect.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

J'achète uniquement des logiciels officiels.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Il est une personne honnête et droite qui ne ment jamais.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

C'est un travail sérieux.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Ce film est rempli d'énergie positive, et après l'avoir regardé, les gens se sentent très inspirés.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Nous devons faire face au problème directement.

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

Il a besoin de corriger ses dents.

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

Son attitude est très correcte.