ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

改造 (gǎi zào) — Signification du mot chinois

HSK 6

改造 (gǎi zào) est un mot chinois: transformer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 改造

动 dòng verbe

transformer

我们需要改造这个旧工厂。

wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

Nous devons transformer cette vieille usine.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

改 gǎi — changer, modifier

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 改变 gǎi biàn — changer HSK 4
    • 改 altérer, modifier
    • 变 se transformer, devenir différent
    Exemple

    这次旅行改变了我的生活。

    zhè cì lǚ xíng gǎi biàn le wǒ de shēng huó

    Ce voyage a changé ma vie.

  • 2 修改 xiū gǎi — modifier HSK 5
    • 修 réparer, améliorer, perfectionner
    • 改 changer, altérer, corriger
    Exemple

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    Je dois modifier ce document.

  • 3 改善 gǎi shàn — améliorer HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 善 bon, meilleur
    Exemple

    他的健康状况正在逐渐改善。

    tā de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài zhú jiàn gǎi shàn

    Son état de santé s'améliore progressivement.

  • 4 改天 gǎi tiān — un autre jour HSK 5
    Exemple

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Je suis très occupé aujourd'hui, discutons un autre jour.

  • 5 改正 gǎi zhèng — corriger HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 正 correct
    Exemple

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    Le professeur m'a aidé à corriger les erreurs dans mes devoirs.

Afficher plus (+11)
  • 6 改进 gǎi jìn — améliorer HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 进 avancer, progresser
    Exemple

    我们需要改进工作方法。

    wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

    Nous devons améliorer nos méthodes de travail.

  • 7 改革 gǎi gé — réformer HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 革 changement radical, transformation révolutionnaire
    Exemple

    我们需要改革教育制度。

    wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

    Nous devons réformer le système éducatif.

  • 8 改编 gǎi biān — adapter HSK 6
    • 改 changer, modifier
    • 编 composer, arranger
    Exemple

    这部电影改编自一本著名小说。

    zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

    Ce film est adapté d'un célèbre roman.

  • 9 改动 gǎi dòng — modifier HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 动 bouger, action (ajoute un sens d'action au changement)
    Exemple

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    J'ai apporté quelques modifications au plan.

  • 10 改日 gǎi rì — un autre jour HSK 7
    Exemple

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    Je suis très occupé aujourd'hui, parlons-en un autre jour.

  • 11 改版 gǎi bǎn — refondre, revoir la conception HSK 7
    • 改 changer, réviser
    • 版 version, édition, mise en page
    Exemple

    这个网站最近改版了，界面更加简洁。

    zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

    Ce site web a été refondu récemment, et l'interface est maintenant plus épurée.

  • 12 改良 gǎi liáng — améliorer HSK 7
    • 改 changer
    • 良 bon, favorable
    Exemple

    科学家们正在改良农作物品种。

    kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

    Les scientifiques améliorent les variétés de cultures.

  • 13 改装 gǎi zhuāng — modifier, réaménager HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 装 équipement, installation
    Exemple

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Il a transformé la vieille voiture en voiture de course.

  • 14 改观 gǎi guān — s'améliorer, changer en mieux HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 观 apparence, aspect
    Exemple

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    Après plusieurs années de développement, l'apparence de la ville s'est considérablement améliorée.

  • 15 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — s'amender, abandonner le mal HSK 7
    • 改 changer, réformer
    • 邪 mal, vice
    • 归 revenir, retourner
    • 正 rectitude, droit chemin
    Exemple

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    Après sa sortie de prison, le criminel s'est amendé et est devenu un bon citoyen.

  • 16 更改 gēng gǎi — modifier HSK 7
    • 更 changer, remplacer
    • 改 modifier, corriger
    Exemple

    我需要更改密码。

    wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

    Je dois modifier mon mot de passe.

造 zào — faire, construire

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 创造 chuàng zào — créer HSK 5
    • 创 initier, créer quelque chose de nouveau
    • 造 faire, construire, fabriquer
    Exemple

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    L'artiste a créé une œuvre unique.

  • 2 制造 zhì zào — fabriquer HSK 5
    • 制 faire; contrôler; système
    • 造 faire; construire; créer
    Exemple

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Cette usine fabrique des voitures.

  • 3 建造 jiàn zào — construire HSK 5
    • 建 établir, construire (construction fondamentale)
    • 造 faire, créer (aspect de fabrication/création)
    Exemple

    他们正在建造一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

    Ils construisent un nouveau pont.

  • 4 造成 zào chéng — causer HSK 5
    • 造 faire, créer
    • 成 devenir, se former
    Exemple

    这次事故造成了严重的损失。

    zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

    Cet accident a causé de lourdes pertes.

  • 5 塑造 sù zào — façonner HSK 6
    • 塑 mouler, sculpter
    • 造 créer, fabriquer
    Exemple

    教育可以塑造一个人的性格。

    jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de xìng gé

    L'éducation peut façonner le caractère d'une personne.

Afficher plus (+14)
  • 6 打造 dǎ zào — forger, créer, construire HSK 6
    • 打 travailler sur, marteler (composant d'action de la métallurgie)
    • 造 faire, créer, construire (composant de résultat)
    Exemple

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    L'entreprise s'engage à créer une marque de premier ordre.

  • 7 构造 gòu zào — construire HSK 6
    • 构 structure, cadre
    • 造 créer, fabriquer
    Exemple

    科学家构造了一个新的理论模型。

    kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

    Le scientifique a construit un nouveau modèle théorique.

  • 8 造型 zào xíng — modeler; styliser HSK 6
    • 造 créer, faire
    • 型 forme, style
    Exemple

    她正在给客人造型。

    tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

    Elle coiffe un client.

  • 9 人造 rén zào — artificiel HSK 7
    • 人 humain, personne (indiquant fait par l'homme)
    • 造 faire, fabriquer, créer
    Exemple

    人造卫星在太空中运行。

    rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

    Les satellites artificiels fonctionnent dans l'espace.

  • 10 伪造 wěi zào — falsifier, contrefaire HSK 7
    • 伪 faux, contrefait
    • 造 faire, fabriquer
    Exemple

    他因伪造文件被警察逮捕了。

    tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

    Il a été arrêté par la police pour avoir falsifié des documents.

  • 11 深造 shēn zào — poursuivre des études supérieures HSK 7
    • 深 profond, approfondi (indiquant un niveau avancé)
    • 造 réaliser, atteindre (indiquant le processus d'apprentissage)
    Exemple

    她决定出国深造，攻读博士学位。

    tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

    Elle a décidé de partir à l'étranger pour poursuivre des études supérieures et obtenir un doctorat.

  • 12 编造 biān zào — fabriquer, inventer HSK 7
    • 编 tisser, compiler
    • 造 créer, fabriquer
    Exemple

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    Il a inventé une excuse pour expliquer la raison de son retard.

  • 13 营造 yíng zào — créer HSK 7
    • 营 gérer, opérer
    • 造 faire, créer
    Exemple

    我们需要营造一个良好的学习氛围。

    wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

    Nous devons créer une bonne atmosphère d'apprentissage.

  • 14 造价 zào jià — coût de construction HSK 7
    • 造 construction, fabrication
    • 价 coût, prix
    Exemple

    房子的造价超出了预算。

    fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

    Le coût de construction de la maison a dépassé le budget.

  • 15 造假 zào jiǎ — falsifier HSK 7
    • 造 fabriquer, créer
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    食品造假是严重的违法行为。

    shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

    La falsification alimentaire est un acte illégal grave.

  • 16 造就 zào jiù — créer; cultiver; former HSK 7
    • 造 créer; faire
    • 就 accomplir; réaliser
    Exemple

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    L'environnement difficile a forgé son caractère fort.

  • 17 造福 zào fú — apporter des bienfaits HSK 7
    • 造 créer, faire
    • 福 bénédiction, bien-être, bienfait
    Exemple

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    Ce projet apportera des bienfaits à des dizaines de millions de personnes.

  • 18 酿造 niàng zào — brasser, fermenter HSK 7
    • 酿 fermenter, le processus principal de fermentation
    • 造 faire, fabriquer, mettant l'accent sur la production
    Exemple

    他们用传统方法酿造葡萄酒。

    tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

    Ils brassent du vin en utilisant des méthodes traditionnelles.

  • 19 铸造 zhù zào — fondre HSK 7
    • 铸 fondre, mouler (métal)
    • 造 faire, créer
    Exemple

    这家工厂铸造各种机械零件。

    zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

    Cette usine fond diverses pièces mécaniques.

Structure et écriture
1 改 gǎi — réviser; modifier

改 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 己 jǐ — soi-même; sa propre personne
己 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée
HSK 2
记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire
HSK 4
改 gǎi réviser; modifier 纪 jì règles; discipline; lois
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme)
HSK 7
岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 忌 jì envier; détester
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 造 zào — fabriquer; faire
造 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
糙 cāo riz brun non décortiqué

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 告 gào — dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
告 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
造 zào fabriquer; faire 靠 kào s'appuyer contre; être proche de
HSK 6
酷 kù cruel, brutal, sanguinaire
HSK 7
浩 hào vaste, grandiose

Ordre des traits