ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

改编 (gǎi biān) — Signification du mot chinois

HSK 6

改编 (gǎi biān) est un mot chinois: adapter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 改编

动 dòng verbe

adapter

这部电影改编自一本著名小说。

zhè bù diàn yǐng gǎi biān zì yì běn zhù míng xiǎo shuō

Ce film est adapté d'un célèbre roman.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

改 gǎi — changer, modifier

Mots avec ce caractère (16)
  • 1 改变 gǎi biàn — changer HSK 4
    • 改 altérer, modifier
    • 变 se transformer, devenir différent
    Exemple

    这次旅行改变了我的生活。

    zhè cì lǚ xíng gǎi biàn le wǒ de shēng huó

    Ce voyage a changé ma vie.

  • 2 修改 xiū gǎi — modifier HSK 5
    • 修 réparer, améliorer, perfectionner
    • 改 changer, altérer, corriger
    Exemple

    我需要修改这份文件。

    wǒ xū yào xiū gǎi zhè fèn wén jiàn

    Je dois modifier ce document.

  • 3 改善 gǎi shàn — améliorer HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 善 bon, meilleur
    Exemple

    他的健康状况正在逐渐改善。

    tā de jiàn kāng zhuàng kuàng zhèng zài zhú jiàn gǎi shàn

    Son état de santé s'améliore progressivement.

  • 4 改天 gǎi tiān — un autre jour HSK 5
    Exemple

    我今天很忙，我们改天再聊吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi tiān zài liáo ba

    Je suis très occupé aujourd'hui, discutons un autre jour.

  • 5 改正 gǎi zhèng — corriger HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 正 correct
    Exemple

    老师帮我改正了作业中的错误。

    lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

    Le professeur m'a aidé à corriger les erreurs dans mes devoirs.

Afficher plus (+11)
  • 6 改进 gǎi jìn — améliorer HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 进 avancer, progresser
    Exemple

    我们需要改进工作方法。

    wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ

    Nous devons améliorer nos méthodes de travail.

  • 7 改革 gǎi gé — réformer HSK 5
    • 改 changer, modifier
    • 革 changement radical, transformation révolutionnaire
    Exemple

    我们需要改革教育制度。

    wǒ men xū yào gǎi gé jiào yù zhì dù

    Nous devons réformer le système éducatif.

  • 8 改造 gǎi zào — transformer HSK 6
    • 改 changer, modifier
    • 造 faire, construire
    Exemple

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Nous devons transformer cette vieille usine.

  • 9 改动 gǎi dòng — modifier HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 动 bouger, action (ajoute un sens d'action au changement)
    Exemple

    我对计划做了一些改动。

    wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

    J'ai apporté quelques modifications au plan.

  • 10 改日 gǎi rì — un autre jour HSK 7
    Exemple

    我今天很忙，我们改日再谈吧。

    wǒ jīn tiān hěn máng wǒ men gǎi rì zài tán ba

    Je suis très occupé aujourd'hui, parlons-en un autre jour.

  • 11 改版 gǎi bǎn — refondre, revoir la conception HSK 7
    • 改 changer, réviser
    • 版 version, édition, mise en page
    Exemple

    这个网站最近改版了，界面更加简洁。

    zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le jiè miàn gèng jiā jiǎn jié

    Ce site web a été refondu récemment, et l'interface est maintenant plus épurée.

  • 12 改良 gǎi liáng — améliorer HSK 7
    • 改 changer
    • 良 bon, favorable
    Exemple

    科学家们正在改良农作物品种。

    kē xué jiā men zhèng zài gǎi liáng nóng zuò wù pǐn zhǒng

    Les scientifiques améliorent les variétés de cultures.

  • 13 改装 gǎi zhuāng — modifier, réaménager HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 装 équipement, installation
    Exemple

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Il a transformé la vieille voiture en voiture de course.

  • 14 改观 gǎi guān — s'améliorer, changer en mieux HSK 7
    • 改 changer, modifier
    • 观 apparence, aspect
    Exemple

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    Après plusieurs années de développement, l'apparence de la ville s'est considérablement améliorée.

  • 15 改邪归正 gǎi xié guī zhèng — s'amender, abandonner le mal HSK 7
    • 改 changer, réformer
    • 邪 mal, vice
    • 归 revenir, retourner
    • 正 rectitude, droit chemin
    Exemple

    犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

    fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

    Après sa sortie de prison, le criminel s'est amendé et est devenu un bon citoyen.

  • 16 更改 gēng gǎi — modifier HSK 7
    • 更 changer, remplacer
    • 改 modifier, corriger
    Exemple

    我需要更改密码。

    wǒ xū yào gēng gǎi mì mǎ

    Je dois modifier mon mot de passe.

编 biān — composer, arranger

Mots avec ce caractère (11)
Afficher plus (+6)
Structure et écriture
1 改 gǎi — réviser; modifier

改 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 己 jǐ — soi-même; sa propre personne
己 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
起 qǐ se lever d'une position assise, allongée ou à plat ventre ; s'asseoir depuis une position allongée
HSK 2
记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire
HSK 4
改 gǎi réviser; modifier 纪 jì règles; discipline; lois
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme)
HSK 7
岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 忌 jì envier; détester
1.2 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 编 biān — tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)

编 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 扁 biǎn — plat; dont la hauteur ou l'épaisseur est inférieure à la largeur
扁 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
HSK 5
骗 piàn tromper; duper
HSK 6
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正)

Ordre des traits