ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

酿造 (niàng zào) — Signification du mot chinois

HSK 7

酿造 (niàng zào) est un mot chinois: brasser, fermenter. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 酿造

动 dòng verbe

brasser, fermenter

他们用传统方法酿造葡萄酒。

tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

Ils brassent du vin en utilisant des méthodes traditionnelles.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

酿 niàng — fermenter, le processus principal de fermentation

Mots avec ce caractère (1)

造 zào — faire, fabriquer, mettant l'accent sur la production

Mots avec ce caractère (19)
  • 1 创造 chuàng zào — créer HSK 5
    • 创 initier, créer quelque chose de nouveau
    • 造 faire, construire, fabriquer
    Exemple

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    L'artiste a créé une œuvre unique.

  • 2 制造 zhì zào — fabriquer HSK 5
    • 制 faire; contrôler; système
    • 造 faire; construire; créer
    Exemple

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Cette usine fabrique des voitures.

  • 3 建造 jiàn zào — construire HSK 5
    • 建 établir, construire (construction fondamentale)
    • 造 faire, créer (aspect de fabrication/création)
    Exemple

    他们正在建造一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

    Ils construisent un nouveau pont.

  • 4 造成 zào chéng — causer HSK 5
    • 造 faire, créer
    • 成 devenir, se former
    Exemple

    这次事故造成了严重的损失。

    zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

    Cet accident a causé de lourdes pertes.

  • 5 塑造 sù zào — façonner HSK 6
    • 塑 mouler, sculpter
    • 造 créer, fabriquer
    Exemple

    教育可以塑造一个人的性格。

    jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de xìng gé

    L'éducation peut façonner le caractère d'une personne.

Afficher plus (+14)
  • 6 打造 dǎ zào — forger, créer, construire HSK 6
    • 打 travailler sur, marteler (composant d'action de la métallurgie)
    • 造 faire, créer, construire (composant de résultat)
    Exemple

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    L'entreprise s'engage à créer une marque de premier ordre.

  • 7 改造 gǎi zào — transformer HSK 6
    • 改 changer, modifier
    • 造 faire, construire
    Exemple

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Nous devons transformer cette vieille usine.

  • 8 构造 gòu zào — construire HSK 6
    • 构 structure, cadre
    • 造 créer, fabriquer
    Exemple

    科学家构造了一个新的理论模型。

    kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

    Le scientifique a construit un nouveau modèle théorique.

  • 9 造型 zào xíng — modeler; styliser HSK 6
    • 造 créer, faire
    • 型 forme, style
    Exemple

    她正在给客人造型。

    tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

    Elle coiffe un client.

  • 10 人造 rén zào — artificiel HSK 7
    • 人 humain, personne (indiquant fait par l'homme)
    • 造 faire, fabriquer, créer
    Exemple

    人造卫星在太空中运行。

    rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

    Les satellites artificiels fonctionnent dans l'espace.

  • 11 伪造 wěi zào — falsifier, contrefaire HSK 7
    • 伪 faux, contrefait
    • 造 faire, fabriquer
    Exemple

    他因伪造文件被警察逮捕了。

    tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

    Il a été arrêté par la police pour avoir falsifié des documents.

  • 12 深造 shēn zào — poursuivre des études supérieures HSK 7
    • 深 profond, approfondi (indiquant un niveau avancé)
    • 造 réaliser, atteindre (indiquant le processus d'apprentissage)
    Exemple

    她决定出国深造，攻读博士学位。

    tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

    Elle a décidé de partir à l'étranger pour poursuivre des études supérieures et obtenir un doctorat.

  • 13 编造 biān zào — fabriquer, inventer HSK 7
    • 编 tisser, compiler
    • 造 créer, fabriquer
    Exemple

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    Il a inventé une excuse pour expliquer la raison de son retard.

  • 14 营造 yíng zào — créer HSK 7
    • 营 gérer, opérer
    • 造 faire, créer
    Exemple

    我们需要营造一个良好的学习氛围。

    wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

    Nous devons créer une bonne atmosphère d'apprentissage.

  • 15 造价 zào jià — coût de construction HSK 7
    • 造 construction, fabrication
    • 价 coût, prix
    Exemple

    房子的造价超出了预算。

    fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

    Le coût de construction de la maison a dépassé le budget.

  • 16 造假 zào jiǎ — falsifier HSK 7
    • 造 fabriquer, créer
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    食品造假是严重的违法行为。

    shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

    La falsification alimentaire est un acte illégal grave.

  • 17 造就 zào jiù — créer; cultiver; former HSK 7
    • 造 créer; faire
    • 就 accomplir; réaliser
    Exemple

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    L'environnement difficile a forgé son caractère fort.

  • 18 造福 zào fú — apporter des bienfaits HSK 7
    • 造 créer, faire
    • 福 bénédiction, bien-être, bienfait
    Exemple

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    Ce projet apportera des bienfaits à des dizaines de millions de personnes.

  • 19 铸造 zhù zào — fondre HSK 7
    • 铸 fondre, mouler (métal)
    • 造 faire, créer
    Exemple

    这家工厂铸造各种机械零件。

    zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

    Cette usine fond diverses pièces mécaniques.

Structure et écriture
1 酿 niàng — brasser, fermenter

酿 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres
酉 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée
1.2 良 liáng — bon; excellent
良 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
娘 niáng (fam.) mère 浪 làng vague; onde sur les rivières, lacs ou mers 食 shí manger
HSK 5
粮 liáng céréales et cultures vivrières (grains, légumineuses, tubercules, etc.) 郎 láng titre officiel de l'Antiquité
HSK 6
朗 lǎng lumineux, bien éclairé 狼 láng loup (mammifère carnivore ressemblant à un chien, au museau allongé, aux oreilles dressées et à la queue pendante)
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 酿 niàng brasser, fermenter

Ordre des traits

2 造 zào — fabriquer; faire
造 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
糙 cāo riz brun non décortiqué

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 告 gào — dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui
告 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
造 zào fabriquer; faire 靠 kào s'appuyer contre; être proche de
HSK 6
酷 kù cruel, brutal, sanguinaire
HSK 7
浩 hào vaste, grandiose

Ordre des traits