制造 (zhì zào) — Signification du mot chinois

他努力控制自己的情绪。

tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

Il s'efforce de contrôler ses émotions.

这家公司正在研制新型电池。

zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn xíng diàn chí

Cette entreprise développe un nouveau type de batterie.

为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

Pour sa santé, il se limite à une seule tasse de café par jour.

这些塑料制品质量很好。

zhè xiē sù liào zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo

Ces produits en plastique sont de très bonne qualité.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Nous pouvons personnaliser un plan de service exclusif pour vous.

我们正在录制一档全新的音乐节目。

wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

Nous enregistrons un programme musical entièrement nouveau.

这种药物可以抑制癌细胞的生长。

zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

Ce médicament peut inhiber la croissance des cellules cancéreuses.

我们需要建立有效的监督机制。

wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

Nous devons établir un mécanisme de supervision efficace.

这个国家的统治非常专制。

zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

Le régime de ce pays est très autocratique.

这家超市的乳制品很新鲜。

zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

Les produits laitiers de ce supermarché sont très frais.

他们仿制了这个著名品牌的产品。

tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

Ils ont imité les produits de cette marque célèbre.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

Ce pays doit réformer son système politique.

他努力克制自己的情绪。

tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

Il essaie de maîtriser ses émotions.

警察的制服是蓝色的。

jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

L'uniforme de police est bleu.

警察及时制止了斗殴事件。

jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

La police a arrêté la bagarre à temps.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

Le développement économique est limité par les ressources.

联合国对该国实施了经济制裁。

lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

Les Nations Unies ont imposé des sanctions économiques à ce pays.

他努力压制自己的愤怒。

tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

Il s'efforçait de réprimer sa colère.

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

La mise en œuvre de ce projet doit adapter les mesures aux conditions locales et tenir compte de la situation réelle sur le terrain.

没有人能强制你做出选择。

méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

Personne ne peut vous contraindre à faire un choix.

消费者抵制这个品牌的产品。

xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

Les consommateurs boycottent les produits de cette marque.

法制是社会稳定的基础。

fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

Le système juridique est le fondement de la stabilité sociale.

我军派出一支部队牵制敌人的主力。

wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

Nos forces ont envoyé une unité pour immobiliser la force principale de l'ennemi.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

Ce plat est spécialement préparé par le chef.

他正在绘制一张地图。

tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

Il est en train de dessiner une carte.

我们需要编制明年的预算计划。

wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

Nous devons élaborer le plan budgétaire de l'année prochaine.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Elle est très modérée dans son alimentation.

政府采取措施遏制通货膨胀。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

Le gouvernement prend des mesures pour endiguer l'inflation.

我们需要改造这个旧工厂。

wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

Nous devons transformer cette vieille usine.

科学家构造了一个新的理论模型。

kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

Le scientifique a construit un nouveau modèle théorique.

她正在给客人造型。

tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

Elle coiffe un client.

人造卫星在太空中运行。

rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

Les satellites artificiels fonctionnent dans l'espace.

他因伪造文件被警察逮捕了。

tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

Il a été arrêté par la police pour avoir falsifié des documents.

她决定出国深造，攻读博士学位。

tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

Elle a décidé de partir à l'étranger pour poursuivre des études supérieures et obtenir un doctorat.

他编造了一个借口来解释迟到的原因。

tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

Il a inventé une excuse pour expliquer la raison de son retard.

我们需要营造一个良好的学习氛围。

wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

Nous devons créer une bonne atmosphère d'apprentissage.

房子的造价超出了预算。

fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

Le coût de construction de la maison a dépassé le budget.

食品造假是严重的违法行为。

shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

La falsification alimentaire est un acte illégal grave.

艰苦的环境造就了他坚强的性格。

jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

L'environnement difficile a forgé son caractère fort.

这项工程将造福千万人民。

zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

Ce projet apportera des bienfaits à des dizaines de millions de personnes.

他们用传统方法酿造葡萄酒。

tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

Ils brassent du vin en utilisant des méthodes traditionnelles.

这家工厂铸造各种机械零件。

zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

Cette usine fond diverses pièces mécaniques.