ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

附属 (fù shǔ) — Signification du mot chinois

HSK 7

附属 (fù shǔ) est un mot chinois: affilié, subsidiaire, annexe. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 附属

形 xíng adjectif

affilié, subsidiaire, annexe

这是一所附属医院。

zhè shì yī suǒ fù shǔ yī yuán

C'est un hôpital affilié.

动 dòng verbe

être affilié à

这家医院附属于北京大学。

zhè jiā yī yuàn fù shǔ yú běi jīng dà xué

Cet hôpital est affilié à l'Université de Pékin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

附 fù — attacher, annexer à

Mots avec ce caractère (6)
Afficher plus (+1)
  • 6 附带 fù dài — accessoirement; en passant HSK 7
    • 附 attacher, annexer; indique quelque chose de secondaire ou supplémentaire
    • 带 porter, apporter; indique prendre quelque chose avec soi ou ensemble
    Exemple

    他在报告中附带提到了这个问题。

    tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

    Il a mentionné cette question en passant dans le rapport.

属 shǔ — appartenir à, être sous

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 属于 shǔ yú — appartenir à HSK 5
    • 属 appartenir, être classé comme
    • 于 à, dans (complément directionnel)
    Exemple

    这本书属于图书馆。

    zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

    Ce livre appartient à la bibliothèque.

  • 2 亲属 qīn shǔ — parents HSK 6
    • 亲 proche, intime; dénote la parenté ou la relation familiale
    • 属 appartenir à, catégorie; indique la classification ou l'appartenance à un groupe
    Exemple

    我的亲属都住在上海。

    wǒ de qīn shǔ dōu zhù zài shàng hǎi

    Tous mes parents vivent à Shanghai.

  • 3 家属 jiā shǔ — membres de la famille HSK 6
    • 家 famille, foyer
    • 属 membres, dépendants (appartenant à)
    Exemple

    医院只允许家属探视病人。

    yī yuàn zhǐ yǔn xǔ jiā shǔ tàn shì bìng rén

    L'hôpital permet seulement aux membres de la famille de visiter les patients.

  • 4 金属 jīn shǔ — métal HSK 6
    • 金 métal (à l'origine or, étendu à tous les métaux)
    • 属 catégorie, classe (indiquant un type de matériau)
    Exemple

    铁是一种常见的金属。

    tiě shì yī zhǒng cháng jiàn de jīn shǔ

    Le fer est un métal courant.

  • 5 下属 xià shǔ — subordonné HSK 7
    • 下 en dessous, inférieur (dans la hiérarchie)
    • 属 appartenir à, être sous (l'autorité de quelqu'un)
    Exemple

    作为经理，他对下属很关心。

    zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

    En tant que manager, il se soucie beaucoup de ses subordonnés.

Afficher plus (+4)
  • 6 属性 shǔ xìng — attribut HSK 7
    • 属 catégorie, appartenance à une classe
    • 性 nature, qualité, propriété
    Exemple

    每个对象都有不同的属性。

    měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

    Chaque objet a des attributs différents.

  • 7 属相 shǔ xiàng — signe du zodiaque chinois HSK 7
    • 属 appartenir à ; indique la classification ou catégorie
    • 相 apparence ; représentation symbolique ou signe
    Exemple

    你的属相是什么？

    nǐ de shǔ xiàng shì shén me

    Quel est ton signe du zodiaque chinois ?

  • 8 归属 guī shǔ — appartenir HSK 7
    • 归 revenir à, être assigné à
    • 属 appartenir, être subordonné à
    Exemple

    他不知道自己归属哪个部门。

    tā bù zhī dào zì jǐ guī shǔ nǎ ge bù mén

    Il ne sait pas à quel département il appartient.

  • 9 所属 suǒ shǔ — affiliation HSK 7
    • 所 nominalisateur (transforme le verbe suivant en nom)
    • 属 appartenir à, être subordonné à
    Exemple

    请填写您的所属部门。

    qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

    Veuillez remplir votre département d'affiliation.

Structure et écriture
1 附 fù — ajouter en supplément; joindre

附 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 付 fù — soumettre; remettre
付 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
附 fù ajouter en supplément; joindre
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés
HSK 5
府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 7
咐 fù donner des instructions oralement; enjoindre; dire à quelqu'un ce qu'il faut faire ou ne pas faire

Ordre des traits

2 属 shǔ — catégorie; type
属 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
嘱 zhǔ recommander; enjoindre 瞩 zhǔ regarder fixement; porter le regard sur

se compose de

2.1 尸 shī — personne représentant le défunt lors des rites sacrificiels anciens
尸 est un composant dans 23 caractères
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 层 céng répéter, se superposer 居 jū habiter; résider 屋 wū (dial.) maison; pièce; foyer
HSK 4
户 hù porte à un battant ; porte en général
HSK 5
尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson) 局 jú échiquier 届 jiè arriver à (un moment donné) 属 shǔ catégorie; type
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure
HSK 6
屈 qū plier, fléchir, opposé à «étendre» 履 lǚ chaussure 眉 méi sourcil
HSK 7
尿 niào urine 屁 pì pet; gaz intestinal expulsé par l'anus 屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 屎 shǐ fèces; excréments 屑 xiè fragments; miettes; débris
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
屠 tú abattre (du bétail) 屡 lǚ à plusieurs reprises; de façon répétée 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace
2.2 禸 róu — patte d'animal appuyant sur le sol
禸 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
离 lí être séparé de; être distant de
HSK 5
属 shǔ catégorie; type

Ordre des traits