性质 (xìng zhì) — Signification du mot chinois

每个人都有自己的个性。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

Chacun a sa propre personnalité.

这种材料具有很好的弹性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu hěn hǎo de tán xìng

Ce matériau possède une très bonne élasticité.

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

Ce téléphone a un excellent rapport qualité-prix, il vaut la peine d'être acheté.

这台电脑的性能很好。

zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

Les performances de cet ordinateur sont très bonnes.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Ce matériau possède des caractéristiques imperméables.

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

C'est une personne très rationnelle.

这种溶液是中性的。

zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

Cette solution est neutre.

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

Comprendre la nature humaine est le fondement de la psychologie.

他太任性了，从不听别人的建议。

tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

Il est trop capricieux et n'écoute jamais les conseils des autres.

尽管文化不同，人类有很多共性。

jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

Malgré des cultures différentes, les humains ont beaucoup de caractéristiques communes.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Il est bon par nature, aidant toujours les autres.

每个对象都有不同的属性。

měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

Chaque objet a des attributs différents.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

Il se fait facilement des amis du sexe opposé.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

Le médecin lui a diagnostiqué une gastrite aiguë.

他冒着性命危险救了那个孩子。

tā mào zhe xìng mìng wēi xiǎn jiù le nà ge hái zi

Il a risqué sa vie pour sauver cet enfant.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

Il a un tempérament doux et perd rarement son calme.

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

Elle porte une robe sexy.

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

Le médecin a diagnostiqué qu'il avait une tumeur maligne.

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

En raison de l'inertie, les passagers se penchent en avant lorsque la voiture s'arrête brusquement.

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

C'est une personne très émotionnelle, facilement émue.

他患有慢性胃炎。

tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

Il souffre de gastrite chronique.

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

Les connaissances explicites sont faciles à diffuser.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Il a vécu beaucoup de choses, mais sa nature n'a pas changé.

雨下得太大了，我索性不去了。

yǔ xià de tài dà le wǒ suǒ xìng bù qù le

La pluie est trop forte, alors je n'y vais tout simplement pas.

医生说这个肿瘤是良性的。

yī shēng shuō zhè ge zhǒng liú shì liáng xìng de

Le médecin a dit que cette tumeur est bénigne.

我记性不好，总是忘记别人的名字。

wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

J'ai une mauvaise mémoire, j'oublie toujours les noms des autres.

他的检测结果是阳性。

tā de jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng

Son résultat de test est positif.

她的新冠检测呈阴性。

tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

Son test COVID était négatif.

他携带隐性基因，但不会表现出症状。

tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

Il porte le gène récessif, mais ne présentera pas de symptômes.

这只老虎是雄性的。

zhè zhī lǎo hǔ shì xióng xìng de

Ce tigre est mâle.

雌性动物通常负责照顾幼崽。

cí xìng dòng wù tōng cháng fù zé zhào gù yòu zǎi

Les animaux femelles s'occupent généralement de leurs petits.

经济的韧性帮助我们度过了危机。

jīng jì de rèn xìng bāng zhù wǒ men dù guò le wēi jī

La résilience économique nous a aidés à traverser la crise.

这种物质在高温下会分解。

zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

Cette substance se décompose à haute température.

食物在高温下容易变质。

shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

La nourriture se gâte facilement à haute température.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Nous étudions les conditions géologiques ici.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Nous devons comprendre l'essence de l'affaire.

这张桌子的材质是实木。

zhè zhāng zhuō zi de cái zhì shì shí mù

Le matériau de cette table est du bois massif.

她的气质很优雅。

tā de qì zhì hěn yōu yǎ

Elle a un tempérament élégant.

他的个人素质很高。

tā de gè rén sù zhì hěn gāo

Sa qualité personnelle est très élevée.

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

Les œufs contiennent beaucoup de protéines.

学生们开始质疑这个理论的正确性。

xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

Les étudiants ont commencé à remettre en question la justesse de cette théorie.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

La police a réussi à sauver tous les otages.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

Sa constitution physique est bonne, il tombe rarement malade.

市场上有很多劣质商品。

shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

Il y a beaucoup de produits de mauvaise qualité sur le marché.

每个人都有自己独特的特质。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

Chaque personne a ses propres caractéristiques uniques.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

La texture de ce vêtement est très douce.

这个村庄保持着质朴的民风。

zhè ge cūn zhuāng bǎo chí zhe zhì pǔ de mín fēng

Ce village conserve des coutumes populaires simples et naturelles.

她质问丈夫去哪儿了。

tā zhì wèn zhàng fu qù nǎr le

Elle a interrogé son mari de façon critique sur où il était allé.

这家公司具有建筑施工一级资质。

zhè jiā gōng sī jù yǒu jiàn zhù shī gōng yī jí zī zhì

Cette entreprise possède une qualification de construction de première classe.