ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

索性 (suǒ xìng) — Signification du mot chinois

HSK 7

索性 (suǒ xìng) est un mot chinois: tout simplement; autant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 索性

副 fù adverbe

tout simplement; autant

雨下得太大了，我索性不去了。

yǔ xià de tài dà le wǒ suǒ xìng bù qù le

La pluie est trop forte, alors je n'y vais tout simplement pas.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

索 suǒ — directement; résolument (exprime la détermination)

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 搜索 sōu suǒ — rechercher HSK 5
    • 搜 chercher
    • 索 chercher, enquêter
    Exemple

    我在网上搜索信息。

    wǒ zài wǎng shàng sōu suǒ xìn xī

    Je recherche des informations en ligne.

  • 2 探索 tàn suǒ — explorer HSK 6
    • 探 sonder, investiguer
    • 索 chercher, rechercher
    Exemple

    科学家们正在探索宇宙的奥秘。

    kē xué jiā men zhèng zài tàn suǒ yǔ zhòu de ào mì

    Les scientifiques explorent les mystères de l'univers.

  • 3 线索 xiàn suǒ — indice HSK 6
    • 线 fil, ligne (quelque chose qui relie ou mène)
    • 索 corde, cordage; chercher
    Exemple

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    La police cherche des indices sur l'affaire.

  • 4 不假思索 bù jiǎ sī suǒ — sans réfléchir HSK 7
    • 不 ne...pas (négation)
    • 假 emprunter/utiliser (temps)
    • 思 penser
    • 索 réfléchir/méditer
    Exemple

    他不假思索地回答了问题。

    tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

    Il a répondu à la question sans réfléchir.

  • 5 利索 lì suo — agile HSK 7
    • 利 tranchant, efficace
    • 索 ordonné, soigné
    Exemple

    这个小伙子手脚利索。

    zhè ge xiǎo huǒ zi shǒu jiǎo lì suo

    Ce jeune homme est agile et efficace.

Afficher plus (+5)

性 xìng — nature; caractère (forme un suffixe adverbial indiquant la manière)

Mots avec ce caractère (37)
  • 1 女性 nǚ xìng — femme HSK 4
    • 女 féminin, femme
    • 性 sexe, genre
    Exemple

    女性在现代社会中扮演重要角色。

    nǚ xìng zài xiàn dài shè huì zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè

    Les femmes jouent un rôle important dans la société moderne.

  • 2 性别 xìng bié — sexe HSK 4
    • 性 sexe, caractéristiques sexuelles, nature
    • 别 distinction, catégorie, différence
    Exemple

    请填写您的性别。

    qǐng tián xiě nín de xìng bié

    Veuillez indiquer votre sexe.

  • 3 性格 xìng gé — personnalité HSK 4
    • 性 nature, qualité inhérente
    • 格 modèle, structure, style
    Exemple

    她的性格很开朗。

    tā de xìng gé hěn kāi lǎng

    Sa personnalité est très joyeuse.

  • 4 男性 nán xìng — masculin HSK 4
    • 男 homme, masculin
    • 性 sexe, genre
    Exemple

    男性和女性应该享有平等的权利。

    nán xìng hé nǚ xìng yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì

    Les hommes et les femmes devraient jouir de droits égaux.

  • 5 一次性 yī cì xìng — jetable HSK 5
    • 一 un (indiquant un usage unique)
    • 次 fois (indiquant la fréquence)
    • 性 nature (forme des adjectifs)
    Exemple

    请不要使用一次性塑料袋。

    qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

    Veuillez ne pas utiliser de sacs en plastique jetables.

Afficher plus (+32)
  • 6 个性 gè xìng — personnalité HSK 5
    • 个 individuel
    • 性 nature, caractère
    Exemple

    每个人都有自己的个性。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

    Chacun a sa propre personnalité.

  • 7 性质 xìng zhì — nature HSK 5
    • 性 caractère, attributs inhérents
    • 质 qualité, essence, substance
    Exemple

    这件事的性质很严重。

    zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

    La nature de cette affaire est très sérieuse.

  • 8 弹性 tán xìng — élasticité HSK 6
    • 弹 élastique, rebondir
    • 性 propriété, nature, qualité
    Exemple

    这种材料具有很好的弹性。

    zhè zhǒng cái liào jù yǒu hěn hǎo de tán xìng

    Ce matériau possède une très bonne élasticité.

  • 9 性价比 xìng jià bǐ — rapport qualité-prix HSK 6
    • 性 qualité, performance
    • 价 prix, coût
    • 比 rapport, comparaison
    Exemple

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    Ce téléphone a un excellent rapport qualité-prix, il vaut la peine d'être acheté.

  • 10 性能 xìng néng — performance HSK 6
    • 性 nature, propriété, caractéristique
    • 能 capacité, aptitude
    Exemple

    这台电脑的性能很好。

    zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

    Les performances de cet ordinateur sont très bonnes.

  • 11 特性 tè xìng — caractéristique HSK 6
    • 特 spécial, distinctif
    • 性 nature, qualité, propriété
    Exemple

    这种材料具有防水特性。

    zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

    Ce matériau possède des caractéristiques imperméables.

  • 12 理性 lǐ xìng — rationnel HSK 6
    • 理 raison, logique, principe
    • 性 nature, qualité, caractéristique
    Exemple

    他是一个很理性的人。

    tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

    C'est une personne très rationnelle.

  • 13 中性 zhōng xìng — neutre HSK 7
    • 中 milieu, centre (indiquant un état équilibré, intermédiaire)
    • 性 nature, propriété, qualité (se référant aux caractéristiques ou propriétés)
    Exemple

    这种溶液是中性的。

    zhè zhǒng róng yè shì zhōng xìng de

    Cette solution est neutre.

  • 14 人性 rén xìng — nature humaine HSK 7
    • 人 humain, personne
    • 性 nature, caractère
    Exemple

    了解人性是心理学的基础。

    liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

    Comprendre la nature humaine est le fondement de la psychologie.

  • 15 任性 rèn xìng — capricieux HSK 7
    • 任 se laisser aller, se permettre
    • 性 nature, tempérament
    Exemple

    他太任性了，从不听别人的建议。

    tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

    Il est trop capricieux et n'écoute jamais les conseils des autres.

  • 16 共性 gòng xìng — caractéristique commune HSK 7
    • 共 partagé, commun
    • 性 nature, caractéristique
    Exemple

    尽管文化不同，人类有很多共性。

    jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

    Malgré des cultures différentes, les humains ont beaucoup de caractéristiques communes.

  • 17 天性 tiān xìng — nature, tempérament naturel, caractère inné HSK 7
    • 天 céleste, naturel, inné (implique quelque chose donné par la nature/le ciel à la naissance)
    • 性 nature, disposition, caractère (les qualités inhérentes ou tempérament)
    Exemple

    他天性善良，总是帮助别人。

    tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

    Il est bon par nature, aidant toujours les autres.

  • 18 属性 shǔ xìng — attribut HSK 7
    • 属 catégorie, appartenance à une classe
    • 性 nature, qualité, propriété
    Exemple

    每个对象都有不同的属性。

    měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

    Chaque objet a des attributs différents.

  • 19 异性 yì xìng — sexe opposé HSK 7
    • 异 différent, opposé
    • 性 sexe, genre
    Exemple

    他很容易和异性交朋友。

    tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

    Il se fait facilement des amis du sexe opposé.

  • 20 急性 jí xìng — aigu HSK 7
    • 急 soudain, urgent, apparition rapide
    • 性 nature, caractéristique, qualité
    Exemple

    医生诊断他患有急性胃炎。

    yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

    Le médecin lui a diagnostiqué une gastrite aiguë.

  • 21 性命 xìng mìng — vie HSK 7
    • 性 nature, essence (souligne la qualité essentielle de la vie)
    • 命 vie, existence (le concept fondamental d'être vivant)
    Exemple

    他冒着性命危险救了那个孩子。

    tā mào zhe xìng mìng wēi xiǎn jiù le nà ge hái zi

    Il a risqué sa vie pour sauver cet enfant.

  • 22 性情 xìng qíng — tempérament HSK 7
    • 性 nature, caractère inhérent
    • 情 émotions, sentiments
    Exemple

    他性情温和，很少发脾气。

    tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

    Il a un tempérament doux et perd rarement son calme.

  • 23 性感 xìng gǎn — sexy HSK 7
    • 性 sexe, sexualité, nature sexuelle
    • 感 sensation, sentiment, attrait
    Exemple

    她穿着一条性感的裙子。

    tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

    Elle porte une robe sexy.

  • 24 恶性 è xìng — malin HSK 7
    • 恶 mauvais, malin
    • 性 nature, qualité, caractéristique
    Exemple

    医生诊断出他得了恶性肿瘤。

    yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

    Le médecin a diagnostiqué qu'il avait une tumeur maligne.

  • 25 惯性 guàn xìng — inertie HSK 7
    • 惯 habituel (suggérant une tendance naturelle)
    • 性 nature, propriété (désignant une caractéristique)
    Exemple

    由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

    yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

    En raison de l'inertie, les passagers se penchent en avant lorsque la voiture s'arrête brusquement.

  • 26 感性 gǎn xìng — émotionnel; perceptif HSK 7
    • 感 sentiment; sensation; émotion
    • 性 nature; qualité; caractéristique
    Exemple

    她是一个很感性的人，容易被感动。

    tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

    C'est une personne très émotionnelle, facilement émue.

  • 27 慢性 màn xìng — chronique HSK 7
    • 慢 lent, graduel
    • 性 nature, caractère
    Exemple

    他患有慢性胃炎。

    tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

    Il souffre de gastrite chronique.

  • 28 显性 xiǎn xìng — dominant; explicite HSK 7
    • 显 visible, manifeste, apparent
    • 性 nature, caractéristique, propriété
    Exemple

    显性知识容易传播。

    xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

    Les connaissances explicites sont faciles à diffuser.

  • 29 本性 běn xìng — nature HSK 7
    • 本 fondamental, originel, racine
    • 性 nature, caractère, qualité
    Exemple

    他虽然经历了很多，但本性没变。

    tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

    Il a vécu beaucoup de choses, mais sa nature n'a pas changé.

  • 30 良性 liáng xìng — bénin HSK 7
    • 良 bon
    • 性 nature, caractère
    Exemple

    医生说这个肿瘤是良性的。

    yī shēng shuō zhè ge zhǒng liú shì liáng xìng de

    Le médecin a dit que cette tumeur est bénigne.

  • 31 记性 jì xìng — mémoire HSK 7
    • 记 se souvenir, retenir
    • 性 qualité, caractéristique, capacité
    Exemple

    我记性不好，总是忘记别人的名字。

    wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

    J'ai une mauvaise mémoire, j'oublie toujours les noms des autres.

  • 32 阳性 yáng xìng — positif HSK 7
    • 阳 positif, yang (indiquant présence ou détection)
    • 性 nature, propriété, caractéristique
    Exemple

    他的检测结果是阳性。

    tā de jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng

    Son résultat de test est positif.

  • 33 阴性 yīn xìng — négatif; féminin HSK 7
    • 阴 négatif, yin, principe féminin
    • 性 nature, qualité, caractéristique
    Exemple

    她的新冠检测呈阴性。

    tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

    Son test COVID était négatif.

  • 34 隐性 yǐn xìng — récessif; latent HSK 7
    • 隐 caché, dissimulé
    • 性 nature, propriété, caractéristique
    Exemple

    他携带隐性基因，但不会表现出症状。

    tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

    Il porte le gène récessif, mais ne présentera pas de symptômes.

  • 35 雄性 xióng xìng — mâle HSK 7
    Exemple

    这只老虎是雄性的。

    zhè zhī lǎo hǔ shì xióng xìng de

    Ce tigre est mâle.

  • 36 雌性 cí xìng — femelle HSK 7
    • 雌 femelle (sens biologique)
    • 性 sexe
    Exemple

    雌性动物通常负责照顾幼崽。

    cí xìng dòng wù tōng cháng fù zé zhào gù yòu zǎi

    Les animaux femelles s'occupent généralement de leurs petits.

  • 37 韧性 rèn xìng — résilience HSK 7
    • 韧 résistant, souple
    • 性 nature, propriété, caractéristique
    Exemple

    经济的韧性帮助我们度过了危机。

    jīng jì de rèn xìng bāng zhù wǒ men dù guò le wēi jī

    La résilience économique nous a aidés à traverser la crise.

Structure et écriture
1 索 suǒ — grosse corde ou chaîne
索 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
嗦 suo voir '哆嗦': tremblements involontaires du corps dus à une stimulation externe

se compose de

1.1 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer
1.2 冖 mì — couvercle, tissu recouvrant quelque chose
冖 est un composant dans 32 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 写 xiě écrire des caractères avec un stylo sur du papier ou autre surface 学 xué étudier, apprendre (opposé à 教) 爱 ài aimer; éprouver un sentiment profond pour quelqu'un ou quelque chose 觉 jué perception et discrimination des stimuli par les organes
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
受 shòu recevoir; accepter 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 劳 láo travailler; activité humaine créant des richesses matérielles ou spirituelles 索 suǒ grosse corde ou chaîne 荣 róng luxuriant; florissant (des plantes)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
营 yíng chercher à obtenir; poursuivre
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 牵 qiān tirer, conduire en tirant 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 冗 rǒng superflu; inutile; oisif 冤 yuān traiter injustement; léser 叠 dié empiler en couches; accumuler
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
嚏 tì (litt.) éternuer 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 莹 yíng (litt.) pierre lisse semblable au jade 蒙 méng ignorant, sans savoir 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)
1.3 糸 mì — fil de soie fin
糸 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
系 xì système; série interconnectée
HSK 2
累 lěi empiler; accumuler
HSK 5
素 sù blanc ; couleur naturelle 索 suǒ grosse corde ou chaîne 紫 zǐ violet; couleur pourpre 繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
HSK 7
紊 wěn désordonné; chaotique; confus 絮 xù fibres de coton; ouate de coton

Ordre des traits

2 性 xìng — caractère; tempérament; humeur

性 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 生 shēng — naître; donner naissance
生 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne
HSK 2
姓 xìng nom de famille
HSK 4
性 xìng caractère; tempérament; humeur
HSK 5
胜 shèng vaincre un adversaire ou un ennemi
HSK 6
甥 shēng neveu (fils de la sœur)
HSK 7
牲 shēng bétail (bœufs, chevaux, ânes, mulets); dans l'Antiquité, animaux sacrificiels (bœufs, moutons, porcs) 隆 lóng grand; magnifique

Ordre des traits