中性 (zhōng xìng) — Signification du mot chinois

我在高中学习了三年。

wǒ zài gāo zhōng xué xí le sān nián

J'ai étudié au lycée pendant trois ans.

桌子中间有一个花瓶。

zhuō zi zhōng jiān yǒu yí gè huā píng

Il y a un vase au milieu de la table.

我弟弟在读初中。

wǒ dì di zài dú chū zhōng

Mon petit frère est au collège.

他今年四十五岁，已经进入中年。

tā jīn nián sì shí wǔ suì yǐ jīng jìn rù zhōng nián

Il a quarante-cinq ans cette année et est déjà entré dans l'âge moyen.

这家餐厅的中餐很正宗。

zhè jiā cān tīng de zhōng cān hěn zhèng zōng

La cuisine chinoise de ce restaurant est très authentique.

在众多选择之中，这是最好的。

zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

Parmi de nombreux choix, c'est le meilleur.

我们可以从中获得经验。

wǒ men kě yǐ cóng zhōng huò dé jīng yàn

Nous pouvons en tirer de l'expérience.

我有五本书，其中三本是中文的。

wǒ yǒu wǔ běn shū qí zhōng sān běn shì zhōng wén de

J'ai cinq livres, trois d'entre eux sont en chinois.

期中考试下周开始。

qī zhōng kǎo shì xià zhōu kāi shǐ

Les examens de mi-session commencent la semaine prochaine.

我通过中介找到了这套公寓。

wǒ tōng guò zhōng jiè zhǎo dào le zhè tào gōng yù

J'ai trouvé cet appartement par l'intermédiaire d'un agent.

我爸爸是一名中医，他每天用针灸治疗病人。

wǒ bà ba shì yì míng zhōng yī tā měi tiān yòng zhēn jiǔ zhì liáo bìng rén

Mon père est praticien de médecine traditionnelle chinoise ; il soigne des patients avec l'acupuncture tous les jours.

中华是我的祖国。

Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

La Chine est ma patrie.

中华民族有着五千年的悠久历史。

Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

La nation chinoise a une longue histoire de cinq mille ans.

中外学者参加了这次会议。

zhōng wài xué zhě cān jiā le zhè cì huì yì

Des universitaires chinois et étrangers ont participé à cette conférence.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Pékin est le centre politique de la Chine.

公司的中期目标是扩大市场份额。

gōng sī de zhōng qī mù biāo shì kuò dà shì chǎng fèn é

L'objectif à moyen terme de l'entreprise est d'élargir sa part de marché.

我正在学习中级汉语。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng jí hàn yǔ

J'étudie le chinois intermédiaire.

我奶奶生病时喜欢吃中药。

wǒ nǎi nai shēng bìng shí xǐ huan chī zhōng yào

Ma grand-mère aime prendre des médicaments traditionnels chinois quand elle est malade.

我们当中有人会说英语。

wǒ men dāng zhōng yǒu rén huì shuō yīng yǔ

Parmi nous, quelqu'un sait parler anglais.

飞机在空中飞行。

fēi jī zài kōng zhōng fēi xíng

L'avion vole dans l'air.

我们需要集中精力完成这个项目。

wǒ men xū yào jí zhōng jīng lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous devons concentrer notre énergie pour terminer ce projet.

他站在广场的中央。

tā zhàn zài guǎng chǎng de zhōng yāng

Il se tenait au centre de la place.

网络连接突然中断了。

wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn le

La connexion réseau s'est soudainement interrompue.

我们计划在五月中旬去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè zhōng xún qù lǚ xíng

Nous prévoyons de voyager à la mi-mai.

这家餐厅的价格中等。

zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

Les prix de ce restaurant sont moyens.

十九世纪中叶，工业革命达到高潮。

shí jiǔ shì jì zhōng yè gōng yè gé mìng dá dào gāo cháo

Au milieu du XIXe siècle, la révolution industrielle a atteint son apogée.

做事要讲究中庸，不要走极端。

zuò shì yào jiǎng jiù zhōng yōng bù yào zǒu jí duān

Il faut pratiquer la modération dans ses actions et ne pas aller aux extrêmes.

由于天气恶劣，比赛中止了。

yóu yú tiān qì è liè bǐ sài zhōng zhǐ le

En raison du mauvais temps, le match a été suspendu.

在这场争论中，我选择保持中立。

zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

Dans ce débat, je choisis de rester neutre.

不要中途放弃

bú yào zhōng tú fàng qì

N'abandonne pas à mi-chemin

古今中外，诚实都是一种美德。

gǔ jīn zhōng wài chéng shí dōu shì yì zhǒng měi dé

De tout temps et en tout lieu, l'honnêteté a été une vertu.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

Face au danger, il a eu une idée brillante et a trouvé un moyen de s'échapper.

他暗中帮助了很多人。

tā àn zhōng bāng zhù le hěn duō rén

Il a secrètement aidé beaucoup de gens.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Son attitude arrogante a offensé de nombreux collègues.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Ce plan est parfait, le seul défaut est que le coût est trop élevé.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

L'éducation est la priorité absolue pour le développement national.

每个人都有自己的个性。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

Chacun a sa propre personnalité.

这件事的性质很严重。

zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

La nature de cette affaire est très sérieuse.

这种材料具有很好的弹性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu hěn hǎo de tán xìng

Ce matériau possède une très bonne élasticité.

这款手机性价比很高，值得购买。

zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

Ce téléphone a un excellent rapport qualité-prix, il vaut la peine d'être acheté.

这台电脑的性能很好。

zhè tái diàn nǎo de xìng néng hěn hǎo

Les performances de cet ordinateur sont très bonnes.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Ce matériau possède des caractéristiques imperméables.

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

C'est une personne très rationnelle.

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

Comprendre la nature humaine est le fondement de la psychologie.

他太任性了，从不听别人的建议。

tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

Il est trop capricieux et n'écoute jamais les conseils des autres.

尽管文化不同，人类有很多共性。

jǐn guǎn wén huà bù tóng rén lèi yǒu hěn duō gòng xìng

Malgré des cultures différentes, les humains ont beaucoup de caractéristiques communes.

他天性善良，总是帮助别人。

tā tiān xìng shàn liáng zǒng shì bāng zhù bié rén

Il est bon par nature, aidant toujours les autres.

每个对象都有不同的属性。

měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

Chaque objet a des attributs différents.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

Il se fait facilement des amis du sexe opposé.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

Le médecin lui a diagnostiqué une gastrite aiguë.

他冒着性命危险救了那个孩子。

tā mào zhe xìng mìng wēi xiǎn jiù le nà ge hái zi

Il a risqué sa vie pour sauver cet enfant.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

Il a un tempérament doux et perd rarement son calme.

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

Elle porte une robe sexy.

医生诊断出他得了恶性肿瘤。

yī shēng zhěn duàn chū tā dé le è xìng zhǒng liú

Le médecin a diagnostiqué qu'il avait une tumeur maligne.

由于惯性，汽车突然停止时乘客会向前倾。

yóu yú guàn xìng qì chē tū rán tíng zhǐ shí chéng kè huì xiàng qián qīng

En raison de l'inertie, les passagers se penchent en avant lorsque la voiture s'arrête brusquement.

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

C'est une personne très émotionnelle, facilement émue.

他患有慢性胃炎。

tā huàn yǒu màn xìng wèi yán

Il souffre de gastrite chronique.

显性知识容易传播。

xiǎn xìng zhī shi róng yì chuán bō

Les connaissances explicites sont faciles à diffuser.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Il a vécu beaucoup de choses, mais sa nature n'a pas changé.

雨下得太大了，我索性不去了。

yǔ xià de tài dà le wǒ suǒ xìng bù qù le

La pluie est trop forte, alors je n'y vais tout simplement pas.

医生说这个肿瘤是良性的。

yī shēng shuō zhè ge zhǒng liú shì liáng xìng de

Le médecin a dit que cette tumeur est bénigne.

我记性不好，总是忘记别人的名字。

wǒ jì xìng bù hǎo zǒng shì wàng jì bié rén de míng zì

J'ai une mauvaise mémoire, j'oublie toujours les noms des autres.

他的检测结果是阳性。

tā de jiǎn cè jié guǒ shì yáng xìng

Son résultat de test est positif.

她的新冠检测呈阴性。

tā de xīn guān jiǎn cè chéng yīn xìng

Son test COVID était négatif.

他携带隐性基因，但不会表现出症状。

tā xié dài yǐn xìng jī yīn dàn bù huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng

Il porte le gène récessif, mais ne présentera pas de symptômes.

这只老虎是雄性的。

zhè zhī lǎo hǔ shì xióng xìng de

Ce tigre est mâle.

雌性动物通常负责照顾幼崽。

cí xìng dòng wù tōng cháng fù zé zhào gù yòu zǎi

Les animaux femelles s'occupent généralement de leurs petits.

经济的韧性帮助我们度过了危机。

jīng jì de rèn xìng bāng zhù wǒ men dù guò le wēi jī

La résilience économique nous a aidés à traverser la crise.