ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

质量 (zhì liàng) — Signification du mot chinois

HSK 4

质量 (zhì liàng) est un mot chinois: qualité. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 质量

名 míng nom

qualité

这个产品的质量很好。

zhè ge chǎn pǐn de zhì liàng hěn hǎo

La qualité de ce produit est très bonne.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

质 zhì — substance, nature, standard

Mots avec ce caractère (22)
  • 1 优质 yōu zhì — de haute qualité HSK 5
    • 优 excellent, supérieur
    • 质 qualité
    Exemple

    这家餐厅提供优质服务。

    zhè jiā cān tīng tí gōng yōu zhì fú wù

    Ce restaurant offre un service de haute qualité.

  • 2 保质期 bǎo zhì qī — date de péremption HSK 5
    • 保 préserver, maintenir
    • 质 qualité
    • 期 période, durée
    Exemple

    这瓶牛奶的保质期是一个星期。

    zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī

    Cette bouteille de lait a une date de péremption d'une semaine.

  • 3 品质 pǐn zhì — qualité HSK 5
    • 品 niveau, standard, caractère (aspect évaluatif)
    • 质 essence, nature, substance (caractéristique intrinsèque)
    Exemple

    这个产品的品质很好。

    zhè ge chǎn pǐn de pǐn zhì hěn hǎo

    La qualité de ce produit est très bonne.

  • 4 性质 xìng zhì — nature HSK 5
    • 性 caractère, attributs inhérents
    • 质 qualité, essence, substance
    Exemple

    这件事的性质很严重。

    zhè jiàn shì de xìng zhì hěn yán zhòng

    La nature de cette affaire est très sérieuse.

  • 5 本质 běn zhì — essence HSK 5
    • 本 fondamental, racine, original
    • 质 nature, qualité, substance
    Exemple

    这个问题的本质是信任。

    zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

    L'essence de ce problème est la confiance.

Afficher plus (+17)
  • 6 物质 wù zhì — matière HSK 5
    • 物 choses physiques, objets
    • 质 substance, nature essentielle
    Exemple

    这种物质在高温下会分解。

    zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

    Cette substance se décompose à haute température.

  • 7 变质 biàn zhì — se détériorer; se gâter; se décomposer HSK 6
    • 变 changer; se transformer
    • 质 qualité; nature; substance
    Exemple

    食物在高温下容易变质。

    shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

    La nourriture se gâte facilement à haute température.

  • 8 地质 dì zhì — géologie HSK 6
    • 地 terre, sol
    • 质 nature, substance, qualité
    Exemple

    我们在研究这里的地质情况。

    wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

    Nous étudions les conditions géologiques ici.

  • 9 实质 shí zhì — essence HSK 6
    • 实 réel, véritable, actuel
    • 质 nature, substance, qualité
    Exemple

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Nous devons comprendre l'essence de l'affaire.

  • 10 材质 cái zhì — matériau HSK 6
    • 材 matière, substance
    • 质 qualité, nature
    Exemple

    这张桌子的材质是实木。

    zhè zhāng zhuō zi de cái zhì shì shí mù

    Le matériau de cette table est du bois massif.

  • 11 气质 qì zhì — tempérament HSK 6
    • 气 esprit, aura, énergie vitale
    • 质 essence, nature, qualité
    Exemple

    她的气质很优雅。

    tā de qì zhì hěn yōu yǎ

    Elle a un tempérament élégant.

  • 12 素质 sù zhì — qualité HSK 6
    • 素 inhérent, fondamental
    • 质 qualité, nature
    Exemple

    他的个人素质很高。

    tā de gè rén sù zhì hěn gāo

    Sa qualité personnelle est très élevée.

  • 13 蛋白质 dàn bái zhì — protéine HSK 6
    • 蛋 œuf
    • 白 blanc (blanc d'œuf)
    • 质 substance
    Exemple

    鸡蛋含有丰富的蛋白质。

    jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

    Les œufs contiennent beaucoup de protéines.

  • 14 质疑 zhì yí — remettre en question, contester HSK 6
    • 质 substance, nature; interroger le fondement
    • 疑 doute, suspicion; exprimer l'incertitude
    Exemple

    学生们开始质疑这个理论的正确性。

    xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

    Les étudiants ont commencé à remettre en question la justesse de cette théorie.

  • 15 人质 rén zhì — otage HSK 7
    • 人 personne, être humain
    • 质 retenu en garantie
    Exemple

    警察成功解救了所有人质。

    jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

    La police a réussi à sauver tous les otages.

  • 16 体质 tǐ zhì — constitution physique HSK 7
    • 体 corps, physique
    • 质 qualité, constitution, nature
    Exemple

    他的体质很好，很少生病。

    tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

    Sa constitution physique est bonne, il tombe rarement malade.

  • 17 劣质 liè zhì — de mauvaise qualité HSK 7
    • 劣 inférieur, mauvais (indique une qualité en dessous de la norme)
    • 质 qualité, nature (précise ce qui est inférieur)
    Exemple

    市场上有很多劣质商品。

    shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

    Il y a beaucoup de produits de mauvaise qualité sur le marché.

  • 18 特质 tè zhì — caractéristique HSK 7
    • 特 spécial, distinctif
    • 质 qualité, nature
    Exemple

    每个人都有自己独特的特质。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

    Chaque personne a ses propres caractéristiques uniques.

  • 19 质地 zhì dì — texture HSK 7
    • 质 qualité, substance, propriétés inhérentes
    • 地 suffixe indiquant la nature ou la qualité fondamentale
    Exemple

    这件衣服的质地很柔软。

    zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

    La texture de ce vêtement est très douce.

  • 20 质朴 zhì pǔ — simple et naturel HSK 7
    • 质 qualité, nature, substance
    • 朴 simple, sans ornement
    Exemple

    这个村庄保持着质朴的民风。

    zhè ge cūn zhuāng bǎo chí zhe zhì pǔ de mín fēng

    Ce village conserve des coutumes populaires simples et naturelles.

  • 21 质问 zhì wèn — interroger de façon critique HSK 7
    • 质 confronter, défier (ajoute un aspect critique et de confrontation)
    • 问 demander, questionner (l'action de poser des questions)
    Exemple

    她质问丈夫去哪儿了。

    tā zhì wèn zhàng fu qù nǎr le

    Elle a interrogé son mari de façon critique sur où il était allé.

  • 22 资质 zī zhì — qualification HSK 7
    • 资 références, qualifications
    • 质 qualité, nature
    Exemple

    这家公司具有建筑施工一级资质。

    zhè jiā gōng sī jù yǒu jiàn zhù shī gōng yī jí zī zhì

    Cette entreprise possède une qualification de construction de première classe.

量 liàng — mesure, degré, quantité

Mots avec ce caractère (26)
  • 1 大量 dà liàng — grande quantité HSK 4
    Exemple

    我们需要大量的时间来完成这个项目。

    wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

    Nous avons besoin de beaucoup de temps pour terminer ce projet.

  • 2 少量 shǎo liàng — petite quantité HSK 4
    • 少 petit, peu
    • 量 quantité
    Exemple

    他在汤里加了少量的盐。

    tā zài tāng lǐ jiā le shǎo liàng de yán

    Il a ajouté une petite quantité de sel dans la soupe.

  • 3 数量 shù liàng — quantité HSK 4
    • 数 nombre, compter
    • 量 mesure, quantité
    Exemple

    这个仓库里商品的数量很大。

    zhè ge cāng kù lǐ shāng pǐn de shù liàng hěn dà

    La quantité de marchandises dans cet entrepôt est très grande.

  • 4 产量 chǎn liàng — production HSK 5
    • 产 production, produire
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    今年的粮食产量比去年增加了10%。

    jīn nián de liáng shi chǎn liàng bǐ qù nián zēng jiā le bǎi fēn zhī shí

    La production de céréales de cette année a augmenté de 10% par rapport à l'année dernière.

  • 5 力量 lì liàng — force HSK 5
    • 力 force, le concept fondamental de force ou de pouvoir
    • 量 capacité, ajoute la dimension de degré ou de quantité mesurable
    Exemple

    知识就是力量。

    zhī shí jiù shì lì liàng

    La connaissance est pouvoir.

Afficher plus (+21)
  • 6 含量 hán liàng — teneur HSK 5
    • 含 contenir, renfermer
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    这种水果的维生素C含量很高。

    zhè zhǒng shuǐ guǒ de wéi shēng sù C hán liàng hěn gāo

    Ce fruit a une teneur très élevée en vitamine C.

  • 7 尽量 jǐn liàng — autant que possible HSK 5
    • 尽 au maximum, épuiser
    • 量 capacité, aptitude
    Exemple

    你应该尽量多练习中文。

    nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

    Tu devrais pratiquer le chinois autant que possible.

  • 8 热量 rè liàng — calorie; chaleur HSK 5
    • 热 chaleur; thermique
    • 量 quantité; mesure
    Exemple

    这个蛋糕含有很高的热量。

    zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

    Ce gâteau contient beaucoup de calories.

  • 9 重量 zhòng liàng — poids HSK 5
    • 重 lourd, lourdeur
    • 量 mesure, quantité
    Exemple

    这个箱子的重量是十公斤。

    zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

    Le poids de cette boîte est de dix kilogrammes.

  • 10 销量 xiāo liàng — volume des ventes HSK 5
    • 销 vente, commercialisation
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    这款手机的销量很高。

    zhè kuǎn shǒu jī de xiāo liàng hěn gāo

    Le volume des ventes de ce téléphone portable est très élevé.

  • 11 音量 yīn liàng — volume HSK 5
    • 音 son
    • 量 quantité, niveau
    Exemple

    请把音量调小一点。

    qǐng bǎ yīn liàng tiáo xiǎo yī diǎn

    Veuillez baisser un peu le volume.

  • 12 容量 róng liàng — capacité HSK 6
    • 容 contenir, tenir
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    这个硬盘的容量是500GB。

    zhè ge yìng pán de róng liàng shì wǔ bǎi GB

    La capacité de ce disque dur est de 500 Go.

  • 13 流量 liú liàng — trafic; débit HSK 6
    • 流 flux; courant; transmission
    • 量 quantité; volume
    Exemple

    我的手机流量不够了。

    wǒ de shǒu jī liú liàng bù gòu le

    Je n'ai plus assez de données mobiles.

  • 14 能量 néng liàng — énergie HSK 6
    • 能 capacité, aptitude
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    太阳能是一种清洁能量。

    tài yáng néng shì yì zhǒng qīng jié néng liàng

    L'énergie solaire est un type d'énergie propre.

  • 15 储量 chǔ liàng — réserves HSK 7
    • 储 stockage, réserve
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    这个油田的石油储量很大。

    zhè ge yóu tián de shí yóu chǔ liàng hěn dà

    Ce champ pétrolier possède d'importantes réserves de pétrole.

  • 16 分量 fèn liàng — poids; importance HSK 7
    • 分 portion, part, degré
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    他说话很有分量。

    tā shuō huà hěn yǒu fèn liàng

    Ses paroles ont du poids.

  • 17 剂量 jì liàng — dosage HSK 7
    • 剂 préparation, dose (agent médicinal)
    • 量 quantité, mesure
    Exemple

    医生说要严格控制药物剂量。

    yī shēng shuō yào yán gé kòng zhì yào wù jì liàng

    Le médecin a dit de contrôler strictement le dosage du médicament.

  • 18 打量 dǎ liàng — toiser; jauger du regard HSK 7
    • 打 effectuer (une action)
    • 量 mesurer; évaluer
    Exemple

    他上下打量了我一番，然后点了点头。

    tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

    Il m'a toisé de haut en bas, puis a hoché la tête.

  • 19 正能量 zhèng néng liàng — énergie positive HSK 7
    • 正 positif, correct, droit
    • 能 énergie, puissance (première partie de 'énergie')
    • 量 quantité, mesure (deuxième partie de 'énergie')
    Exemple

    这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

    zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

    Ce film est rempli d'énergie positive, et après l'avoir regardé, les gens se sentent très inspirés.

  • 20 海量 hǎi liàng — quantité massive HSK 7
    • 海 mer, vaste (indique l'immensité comme l'océan)
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    公司每天处理海量数据。

    gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

    L'entreprise traite des quantités massives de données chaque jour.

  • 21 胆量 dǎn liàng — courage HSK 7
    • 胆 vésicule biliaire ; représente métaphoriquement le courage ou la bravoure
    • 量 capacité ; quantité ; indique la mesure ou le degré de courage
    Exemple

    你真有胆量敢这样做。

    nǐ zhēn yǒu dǎn liàng gǎn zhè yàng zuò

    Tu as vraiment le courage d'oser faire ça.

  • 22 较量 jiào liàng — rivaliser HSK 7
    Exemple

    我们需要和对手较量一下。

    wǒ men xū yào hé duì shǒu jiào liàng yí xià

    Nous devons rivaliser avec notre adversaire.

  • 23 过量 guò liàng — dépasser la dose, être excessif HSK 7
    • 过 dépasser, excéder
    • 量 quantité, dose, mesure
    Exemple

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    Ne buvez pas excessivement.

  • 24 适量 shì liàng — quantité appropriée HSK 7
    • 适 approprié, convenable
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    做菜时要加入适量的盐。

    zuò cài shí yào jiā rù shì liàng de yán

    Lors de la cuisson, ajoutez une quantité appropriée de sel.

  • 25 重量级 zhòng liàng jí — poids lourd HSK 7
    • 重 lourd, poids (fournit le concept central de poids/masse)
    • 量 mesure, quantité (spécifie le poids mesuré)
    • 级 classe, niveau (indique classification/catégorie)
    Exemple

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    C'est une figure de poids lourd dans le monde des affaires.

  • 26 量化 liàng huà — quantifier HSK 7
    • 量 quantité, mesure
    • 化 transformer en, -ifier (suffixe de verbalisation)
    Exemple

    很难量化员工的工作满意度。

    hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

    Il est difficile de quantifier la satisfaction au travail des employés.

Structure et écriture
1 质 zhì — nature fondamentale d'une chose

质 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 厂 chǎng — usine
厂 est un composant dans 21 caractères
HSK 3
历 lì vivre; traverser
HSK 4
严 yán serré, sans interstice 产 chǎn accoucher 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 厉 lì strict et rigoureux
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 厕 cè toilettes; cabinet d'aisances 厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 原 yuán originel; initial 厨 chú cuisine 反 fǎn retourner; renverser 质 zhì nature fondamentale d'une chose
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique 厢 xiāng chambre latérale flanquant la salle principale 厦 shà grand bâtiment imposant 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne)
HSK 6
岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.)
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux 雁 yàn oie sauvage (oiseau migrateur, souvent l'oie cygnoïde)
1.2 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer
1.3 贝 bèi — terme général désignant les mollusques à coquille, tels que escargots, moules et palourdes
贝 est un composant dans 50 caractères
HSK 1
贵 guì cher; de grande valeur (opposé à 贱)
HSK 3
员 yuán personne travaillant ou étudiant
HSK 4
则 zé règle, règlement, système 负 fù porter sur le dos 责 zé responsabilité; devoir qui incombe à quelqu'un 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜) 账 zhàng enregistrement des entrées et sorties d'argent ou de marchandises
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
货 huò monnaie; argent; richesse 质 zhì nature fondamentale d'une chose 购 gòu acheter; acquérir 费 fèi dépenser; consommer 贺 hè célébrer; féliciter 资 zī argent; dépenses 赚 zhuàn faire un bénéfice dans le commerce (opposé de 赔)
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale 贴 tiē coller, adhérer (un objet mince sur quelque chose) 赏 shǎng accorder des biens ou de l'argent à un subordonné ou un cadet 赔 péi indemniser; compenser 赞 zàn aider; soutenir
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
赠 zèng offrir; faire don de 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte)
HSK 6
婴 yīng nourrisson, nouveau-né 财 cái richesse; argent et biens matériels 贫 pín pauvre, dans le besoin (opposé à 富) 贯 guàn traverser; pénétrer 贷 dài prêt; crédit
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
贸 mào commercer; acheter et vendre 赋 fù donner; accorder; conférer 赖 lài se fier à; dépendre de
HSK 7
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 狈 bèi voir 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ menu, futile, insignifiant 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras 贞 zhēn fidèle à ses convictions, ferme
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
贩 fàn acheter et vendre des marchandises pour en tirer profit 贪 tān détourner des fonds; s'approprier illégalement des biens 贬 biǎn rétrograder; dévaluer 贮 zhù stocker; accumuler 贱 jiàn bon marché; peu coûteux (opposé à 贵) 贼 zéi voleur; bandit 贾 jiǎ un nom de famille 贿 huì (litt.) biens; richesses 赁 lìn louer; donner ou prendre en location 赂 lù soudoyer; corrompre en offrant des biens 赃 zāng biens volés ou détournés; gains illicites 赌 dǔ jouer; parier de l'argent ou des biens 赎 shú racheter; libérer contre rançon 赐 cì octroyer (des biens d'un supérieur à un inférieur) 赘 zhuì superflu; inutile 赡 shàn fournir des biens ou de l'argent à quelqu'un

Ordre des traits

2 量 liàng — récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
Xpinyin

量 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 旦 dàn — aube; petit matin
旦 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 是 shì correct ; juste (opposé à 非)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement
HSK 3
担 dān porter sur une palanche 查 chá inspecter soigneusement; examiner
HSK 4
量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile
HSK 6
碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
坦 tǎn plat et large 昼 zhòu le jour; période du lever au coucher du soleil (opposé à '夜') 暨 jì et; ainsi que (relie des noms ou groupes nominaux)
2.2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

Ordre des traits