ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

微弱 (wēi ruò) — Signification du mot chinois

HSK 7

微弱 (wēi ruò) est un mot chinois: faible. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 微弱

形 xíng adjectif

faible

病人的呼吸变得越来越微弱。

bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

La respiration du patient devenait de plus en plus faible.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

微 wēi — minime, léger

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 微型 wēi xíng — miniature HSK 7
    • 微 micro, minuscule
    • 型 type, modèle (indique la catégorie par taille)
    Exemple

    这是一台微型计算机。

    zhè shì yì tái wēi xíng jì suàn jī

    C'est un ordinateur miniature.

  • 7 微妙 wēi miào — subtil HSK 7
    • 微 minuscule, infime, subtil
    • 妙 merveilleux, ingénieux, délicat
    Exemple

    他们之间的关系很微妙。

    tā men zhī jiān de guān xì hěn wēi miào

    La relation entre eux est très subtile.

  • 8 微微 wēi wēi — légèrement HSK 7
    • 微 léger, minuscule (première instance de réduplication)
    • 微 léger, minuscule (répété pour l'emphase et l'effet adverbial)
    Exemple

    她微微一笑，没有说话。

    tā wēi wēi yī xiào méi yǒu shuō huà

    Elle a souri légèrement et n'a rien dit.

  • 9 微波炉 wēi bō lú — four à micro-ondes HSK 7
    • 微 micro, minuscule (faisant référence aux ondes électromagnétiques microscopiques)
    • 波 onde (ondes électromagnétiques utilisées pour chauffer)
    • 炉 four, fourneau (un appareil de chauffage)
    Exemple

    我用微波炉加热午餐。

    wǒ yòng wēi bō lú jiā rè wǔ cān

    J'utilise le four à micro-ondes pour réchauffer le déjeuner.

  • 10 微生物 wēi shēng wù — micro-organisme HSK 7
    • 微 minuscule, micro-
    • 生 vie, vivant
    • 物 chose, organisme, matière
    Exemple

    科学家正在研究海洋中的微生物。

    kē xué jiā zhèng zài yán jiū hǎi yáng zhōng de wēi shēng wù

    Les scientifiques étudient les micro-organismes dans l'océan.

  • 11 微观 wēi guān — microscopique HSK 7
    • 微 micro, minuscule, infime - indique une petite échelle
    • 观 observer, voir, perspective - indique l'observation ou le point de vue
    Exemple

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Nous devons analyser ce problème d'un point de vue microscopique.

  • 12 无微不至 wú wēi bù zhì — extrêmement attentif et attentionné; méticuleux dans les moindres détails HSK 7
    • 无 non, sans; nie la phrase qui suit
    • 微 minuscule, infime; fait référence aux plus petits détails
    • 不 ne pas; particule négative
    • 至 atteindre, arriver; indique que l'attention s'étend à tous les détails
    Exemple

    母亲对孩子的照顾总是无微不至。

    mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

    Les soins d'une mère envers ses enfants sont toujours méticuleux dans les moindres détails.

  • 13 显微镜 xiǎn wēi jìng — microscope HSK 7
    • 显 révéler, rendre visible
    • 微 microscopique, minuscule
    • 镜 lentille, instrument optique
    Exemple

    我们用显微镜观察细胞。

    wǒ men yòng xiǎn wēi jìng guān chá xì bāo

    Nous utilisons un microscope pour observer les cellules.

  • 14 略微 lüè wēi — légèrement HSK 7
    • 略 approximativement (indiquant un petit degré)
    • 微 minuscule, infime (soulignant la petitesse)
    Exemple

    天气略微有点冷。

    tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

    Le temps est légèrement froid.

  • 15 细微 xì wēi — subtil, minime HSK 7
    • 细 fin, détaillé
    • 微 minuscule, léger
    Exemple

    这些细微的变化很难被察觉。

    zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

    Ces changements subtils sont difficiles à détecter.

  • 16 轻微 qīng wēi — léger HSK 7
    • 轻 léger, pas lourd; contribue au sens de 'mineur' ou 'pas sérieux'
    • 微 minuscule, infime; contribue au sens de 'minimal' ou 'à peine perceptible'
    Exemple

    他只是轻微感冒，休息一下就好了。

    tā zhǐ shì qīng wēi gǎn mào xiū xi yī xià jiù hǎo le

    Il n'a qu'un léger rhume, il ira mieux après un peu de repos.

弱 ruò — faible, sans force

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 减弱 jiǎn ruò — affaiblir HSK 6
    • 减 réduire, diminuer
    • 弱 faible, s'affaiblir
    Exemple

    台风的强度逐渐减弱。

    tái fēng de qiáng dù zhú jiàn jiǎn ruò

    L'intensité du typhon s'affaiblit progressivement.

  • 2 弱点 ruò diǎn — faiblesse HSK 6
    Exemple

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    Tout le monde a ses propres faiblesses.

  • 3 脆弱 cuì ruò — fragile HSK 6
    • 脆 cassant, fragile
    • 弱 faible, sans force
    Exemple

    这个花瓶很脆弱，小心拿。

    zhè ge huā píng hěn cuì ruò xiǎo xīn ná

    Ce vase est fragile, manipulez-le avec précaution.

  • 4 薄弱 bó ruò — faible HSK 6
    • 薄 mince, insuffisant
    • 弱 faible, fragile
    Exemple

    他的数学基础比较薄弱。

    tā de shù xué jī chǔ bǐ jiào bó ruò

    Sa base en mathématiques est relativement faible.

  • 5 削弱 xuē ruò — affaiblir HSK 7
    • 削 couper, réduire
    • 弱 faible
    Exemple

    经济危机削弱了消费者的信心。

    jīng jì wēi jī xuē ruò le xiāo fèi zhě de xìn xīn

    La crise économique a affaibli la confiance des consommateurs.

Afficher plus (+5)
  • 6 弱势 ruò shì — position faible HSK 7
    • 弱 faible
    • 势 position, pouvoir
    Exemple

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Nous devons protéger les droits et les intérêts des groupes défavorisés.

  • 7 弱项 ruò xiàng — point faible HSK 7
    • 弱 faible, déficient
    • 项 point, aspect, domaine
    Exemple

    数学是我的弱项。

    shù xué shì wǒ de ruò xiàng

    Les mathématiques sont mon point faible.

  • 8 虚弱 xū ruò — faible HSK 7
    • 虚 vide, déficient, manquant de substance
    • 弱 faible, débile, manquant de force
    Exemple

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    Après être tombé malade, son corps est très faible.

  • 9 衰弱 shuāi ruò — affaibli, faible HSK 7
    • 衰 décliner, dépérir
    • 弱 faible
    Exemple

    他的身体越来越衰弱了。

    tā de shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò le

    Son corps devient de plus en plus faible.

  • 10 软弱 ruǎn ruò — faible HSK 7
    • 软 mou, manquant de fermeté
    • 弱 faible, manquant de force
    Exemple

    他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

    tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

    Son caractère est trop faible et il n'ose pas exprimer ses propres pensées.

Structure et écriture
1 微 wēi — minuscule; léger

微 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 彳 chì — radical du pas, représente une marche lente ou hésitante
彳 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失)
HSK 3
行 xíng marcher; aller
HSK 4
待 dài attendre; patienter 律 lǜ loi; règle 微 wēi minuscule; léger
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser 彼 bǐ ce; cet; celui-là (opposé à 此) 征 zhēng effectuer une longue marche (surtout pour des troupes)
HSK 6
径 jìng sentier étroit; chemin 徒 tú aller à pied (sans véhicule ni cheval) 循 xún suivre; se conformer à; respecter 德 dé morale; normes éthiques de conduite
HSK 7
役 yì corvée; travail obligatoire 徊 huái voir 徘徊 : ①aller et venir, errer ; ②hésiter, être indécis ; ③fluctuer dans une plage 徐 xú (litt.) lentement 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 徙 xǐ migrer; se déplacer
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
御 yù conduire ou maîtriser (un char, un cheval) 徽 huī emblème; insigne; symbole
1.2 山 shān — montagne; colline
山 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
岁 suì année
HSK 4
密 mì dense; serré (opposé à clairsemé) 幽 yōu (litt.) profond et retiré; (lieu) isolé, calme et sombre 微 wēi minuscule; léger
HSK 6
岗 gǎng tertre, monticule de terre 岛 dǎo île (terre entourée d'eau de tous côtés) ; presqu'île (terre entourée d'eau sur trois côtés) 岸 àn rive, berge, côte (d'un fleuve, lac, mer, etc.) 峰 fēng sommet de montagne haut et pointu 崇 chóng élevé; haut
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
崭 zhǎn (litt.) élevé et escarpé; qui se distingue nettement
HSK 7
仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 屹 yì (litt.) imposant et inébranlable 屿 yǔ petite île 岂 qǐ particule interrogative rhétorique, équivalent à 'comment', 'est-ce possible que' 岔 chà embranchement (d'une chaîne de montagnes, d'un fleuve, d'une route, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+18)
岖 qū utilisé dans '崎岖': ① (des chemins de montagne) accidenté et inégal; ② (fig.) plein d'épreuves et de détours 岩 yán falaise escarpée 岭 lǐng montagne avec un chemin praticable au sommet 岳 yuè haute montagne majestueuse 峙 zhì (litt.) se dresser; se tenir droit 峡 xiá gorge ; voie d'eau étroite entre deux montagnes (souvent dans les toponymes) 峭 qiào escarpé et élevé (d'une montagne) 峻 jùn haut et escarpé (d'une montagne) 崎 qí (litt.) escarpé et irrégulier; accidenté 崖 yá paroi abrupte d'une falaise ou d'un rocher 崛 jué (litt.) s'élever; émerger avec force 崩 bēng s'effondrer; s'écrouler 嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 巅 diān sommet d'une montagne 徽 huī emblème; insigne; symbole 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炭 tàn charbon de bois, combustible obtenu par chauffage du bois à l'abri de l'air 癌 ái cancer; tumeur maligne formée par des cellules à prolifération anormale
1.3 兀 wù — élevé et proéminent
兀 est un composant dans 4 caractères
HSK 1
元 yuán dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan 西 xī ouest (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se couche ; opposé à '东')
HSK 4
光 guāng lumière (visible ou invisible : soleil, lampe, lune, infrarouge, ultraviolet) ; aussi appelée 光波 ou 光线 微 wēi minuscule; léger
1.4 攵 pū — radical du léger coup
攵 est un composant dans 28 caractères
HSK 2
教 jiào enseigner; éduquer
HSK 3
收 shōu rentrer; rassembler 放 fàng libérer; relâcher 故 gù raison; cause 数 shù nombre; quantité
HSK 4
微 wēi minuscule; léger 改 gǎi réviser; modifier 效 xiào effet, fonction, résultat 败 bài perdre (une guerre ou une compétition, opposé à 胜)
HSK 5
政 zhèng politique; affaires d'État 敌 dí hostile; antagoniste 敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile 救 jiù aider à sortir d'une difficulté, d'un danger ou d'un désastre 敬 jìng respecter, traiter avec politesse
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 致 zhì offrir; exprimer (politesse, sentiments, etc.) à quelqu'un
HSK 6
撤 chè supprimer; annuler 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre»
HSK 7
徽 huī emblème; insigne; symbole 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 敦 dūn exhorter; encourager 敷 fū appliquer (un onguent, une poudre, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 牧 mù faire paître (le bétail, la volaille) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue

Ordre des traits

2 弱 ruò — faible en force ou en puissance (opposé à 强)
弱 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
溺 nì se noyer; être submergé dans l'eau

se compose de

2.1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2.2 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
2.3 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2.4 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

Ordre des traits