ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

虚弱 (xū ruò) — Signification du mot chinois

HSK 7

虚弱 (xū ruò) est un mot chinois: faible. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 虚弱

形 xíng adjectif

faible

他生病后身体很虚弱。

tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

Après être tombé malade, son corps est très faible.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

虚 xū — vide, déficient, manquant de substance

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 虚心 xū xīn — modeste HSK 5
    • 虚 vide, humble (absence d'arrogance)
    • 心 cœur, esprit (attitude, disposition)
    Exemple

    他虚心接受批评。

    tā xū xīn jiē shòu pī píng

    Il accepte modestement les critiques.

  • 2 谦虚 qiān xū — modeste HSK 6
    • 谦 modeste, humble
    • 虚 vide d'arrogance, modeste
    Exemple

    他很谦虚，从不炫耀自己的成就。

    tā hěn qiān xū cóng bù xuàn yào zì jǐ de chéng jiù

    Il est très modeste et ne se vante jamais de ses réalisations.

  • 3 弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ — falsifier; frauder HSK 7
    • 弄 manipuler; manier
    • 虚 faux; vide
    • 作 faire; créer
    • 假 faux; contrefait
    Exemple

    这家公司在财务报告中弄虚作假。

    zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

    Cette entreprise a falsifié ses rapports financiers.

  • 4 空虚 kōng xū — vide HSK 7
    • 空 vide, vacant
    • 虚 vide, creux, inconsistant
    Exemple

    退休后，他常常感到空虚。

    tuì xiū hòu tā cháng cháng gǎn dào kōng xū

    Après sa retraite, il se sent souvent vide.

  • 5 虚伪 xū wěi — hypocrite HSK 7
    • 虚 vide, insincère
    • 伪 faux, contrefait
    Exemple

    我讨厌虚伪的人。

    wǒ tǎo yàn xū wěi de rén

    Je déteste les gens hypocrites.

Afficher plus (+5)
  • 6 虚假 xū jiǎ — faux HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 假 faux, contrefait
    Exemple

    这些虚假的信息误导了很多人。

    zhè xiē xū jiǎ de xìn xī wù dǎo le hěn duō rén

    Ces fausses informations ont induit en erreur beaucoup de gens.

  • 7 虚幻 xū huàn — illusoire HSK 7
    • 虚 vide, irréel
    • 幻 illusion, fantaisie
    Exemple

    这一切都显得那么虚幻。

    zhè yī qiè dōu xiǎn de nà me xū huàn

    Tout cela semble si illusoire.

  • 8 虚拟 xū nǐ — virtuel HSK 7
    • 虚 vide, irréel, non physique
    • 拟 simuler, imiter, construire artificiellement
    Exemple

    虚拟现实技术正在改变我们的生活。

    xū nǐ xiàn shí jì shù zhèng zài gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    La technologie de réalité virtuelle change nos vies.

  • 9 虚构 xū gòu — inventer, fabriquer HSK 7
    • 虚 faux, irréel, vide
    • 构 construire, composer
    Exemple

    他虚构了一个完美的借口。

    tā xū gòu le yí gè wán měi de jiè kǒu

    Il a inventé une excuse parfaite.

  • 10 虚荣 xū róng — vanité HSK 7
    • 虚 vide, faux
    • 荣 gloire, honneur
    Exemple

    她买名牌包只是为了满足虚荣心。

    tā mǎi míng pái bāo zhǐ shì wèi le mǎn zú xū róng xīn

    Elle achète des sacs de marque juste pour satisfaire sa vanité.

弱 ruò — faible, débile, manquant de force

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 减弱 jiǎn ruò — affaiblir HSK 6
    • 减 réduire, diminuer
    • 弱 faible, s'affaiblir
    Exemple

    台风的强度逐渐减弱。

    tái fēng de qiáng dù zhú jiàn jiǎn ruò

    L'intensité du typhon s'affaiblit progressivement.

  • 2 弱点 ruò diǎn — faiblesse HSK 6
    Exemple

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    Tout le monde a ses propres faiblesses.

  • 3 脆弱 cuì ruò — fragile HSK 6
    • 脆 cassant, fragile
    • 弱 faible, sans force
    Exemple

    这个花瓶很脆弱，小心拿。

    zhè ge huā píng hěn cuì ruò xiǎo xīn ná

    Ce vase est fragile, manipulez-le avec précaution.

  • 4 薄弱 bó ruò — faible HSK 6
    • 薄 mince, insuffisant
    • 弱 faible, fragile
    Exemple

    他的数学基础比较薄弱。

    tā de shù xué jī chǔ bǐ jiào bó ruò

    Sa base en mathématiques est relativement faible.

  • 5 削弱 xuē ruò — affaiblir HSK 7
    • 削 couper, réduire
    • 弱 faible
    Exemple

    经济危机削弱了消费者的信心。

    jīng jì wēi jī xuē ruò le xiāo fèi zhě de xìn xīn

    La crise économique a affaibli la confiance des consommateurs.

Afficher plus (+5)
  • 6 弱势 ruò shì — position faible HSK 7
    • 弱 faible
    • 势 position, pouvoir
    Exemple

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Nous devons protéger les droits et les intérêts des groupes défavorisés.

  • 7 弱项 ruò xiàng — point faible HSK 7
    • 弱 faible, déficient
    • 项 point, aspect, domaine
    Exemple

    数学是我的弱项。

    shù xué shì wǒ de ruò xiàng

    Les mathématiques sont mon point faible.

  • 8 微弱 wēi ruò — faible HSK 7
    • 微 minime, léger
    • 弱 faible, sans force
    Exemple

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    La respiration du patient devenait de plus en plus faible.

  • 9 衰弱 shuāi ruò — affaibli, faible HSK 7
    • 衰 décliner, dépérir
    • 弱 faible
    Exemple

    他的身体越来越衰弱了。

    tā de shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò le

    Son corps devient de plus en plus faible.

  • 10 软弱 ruǎn ruò — faible HSK 7
    • 软 mou, manquant de fermeté
    • 弱 faible, manquant de force
    Exemple

    他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

    tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

    Son caractère est trop faible et il n'ose pas exprimer ses propres pensées.

Structure et écriture
1 虚 xū — vide, creux (opposé à 实)
虚 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité

se compose de

1.1 虍 hū — motif de la peau du tigre
虍 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
虎 hǔ tigre (grand mammifère félin au pelage jaune rayé de noir) 虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 7
虏 lǔ capturer (au combat) 虐 nüè cruel et féroce 虔 qián respectueux; dévot
1.2 业 yè — profession; métier
业 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
亚 yà inférieur (surtout en tournure négative)
HSK 5
显 xiǎn visible; évident; manifeste 虚 xū vide, creux (opposé à 实)
HSK 6
壶 hú théière; cruche (récipient à bec et anse pour les liquides)
HSK 7
凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer)

Ordre des traits

2 弱 ruò — faible en force ou en puissance (opposé à 强)
弱 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
溺 nì se noyer; être submergé dans l'eau

se compose de

2.1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2.2 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
2.3 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2.4 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

Ordre des traits