ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

软弱 (ruǎn ruò) — Signification du mot chinois

HSK 7

软弱 (ruǎn ruò) est un mot chinois: faible. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 软弱

形 xíng adjectif

faible

他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

Son caractère est trop faible et il n'ose pas exprimer ses propres pensées.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

软 ruǎn — mou, manquant de fermeté

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 软件 ruǎn jiàn — logiciel HSK 5
    • 软 doux (par opposition au matériel)
    • 件 article, composant, pièce
    Exemple

    我需要安装新的软件。

    wǒ xū yào ān zhuāng xīn de ruǎn jiàn

    J'ai besoin d'installer un nouveau logiciel.

  • 2 柔软 róu ruǎn — souple HSK 6
    • 柔 doux, flexible
    • 软 mou, souple
    Exemple

    这个枕头很柔软。

    zhè ge zhěn tou hěn róu ruǎn

    Cet oreiller est très souple.

  • 3 软实力 ruǎn shí lì — pouvoir de persuasion HSK 7
    • 软 doux, souple (par opposition à dur/coercitif)
    • 实 réel, véritable (forme le mot composé signifiant 'force/puissance')
    • 力 pouvoir, force
    Exemple

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    La Chine renforce son pouvoir de persuasion par les échanges culturels.

弱 ruò — faible, manquant de force

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 减弱 jiǎn ruò — affaiblir HSK 6
    • 减 réduire, diminuer
    • 弱 faible, s'affaiblir
    Exemple

    台风的强度逐渐减弱。

    tái fēng de qiáng dù zhú jiàn jiǎn ruò

    L'intensité du typhon s'affaiblit progressivement.

  • 2 弱点 ruò diǎn — faiblesse HSK 6
    Exemple

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    Tout le monde a ses propres faiblesses.

  • 3 脆弱 cuì ruò — fragile HSK 6
    • 脆 cassant, fragile
    • 弱 faible, sans force
    Exemple

    这个花瓶很脆弱，小心拿。

    zhè ge huā píng hěn cuì ruò xiǎo xīn ná

    Ce vase est fragile, manipulez-le avec précaution.

  • 4 薄弱 bó ruò — faible HSK 6
    • 薄 mince, insuffisant
    • 弱 faible, fragile
    Exemple

    他的数学基础比较薄弱。

    tā de shù xué jī chǔ bǐ jiào bó ruò

    Sa base en mathématiques est relativement faible.

  • 5 削弱 xuē ruò — affaiblir HSK 7
    • 削 couper, réduire
    • 弱 faible
    Exemple

    经济危机削弱了消费者的信心。

    jīng jì wēi jī xuē ruò le xiāo fèi zhě de xìn xīn

    La crise économique a affaibli la confiance des consommateurs.

Afficher plus (+5)
  • 6 弱势 ruò shì — position faible HSK 7
    • 弱 faible
    • 势 position, pouvoir
    Exemple

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Nous devons protéger les droits et les intérêts des groupes défavorisés.

  • 7 弱项 ruò xiàng — point faible HSK 7
    • 弱 faible, déficient
    • 项 point, aspect, domaine
    Exemple

    数学是我的弱项。

    shù xué shì wǒ de ruò xiàng

    Les mathématiques sont mon point faible.

  • 8 微弱 wēi ruò — faible HSK 7
    • 微 minime, léger
    • 弱 faible, sans force
    Exemple

    病人的呼吸变得越来越微弱。

    bìng rén de hū xī biàn de yuè lái yuè wēi ruò

    La respiration du patient devenait de plus en plus faible.

  • 9 虚弱 xū ruò — faible HSK 7
    • 虚 vide, déficient, manquant de substance
    • 弱 faible, débile, manquant de force
    Exemple

    他生病后身体很虚弱。

    tā shēng bìng hòu shēn tǐ hěn xū ruò

    Après être tombé malade, son corps est très faible.

  • 10 衰弱 shuāi ruò — affaibli, faible HSK 7
    • 衰 décliner, dépérir
    • 弱 faible
    Exemple

    他的身体越来越衰弱了。

    tā de shēn tǐ yuè lái yuè shuāi ruò le

    Son corps devient de plus en plus faible.

Structure et écriture
1 软 ruǎn — mou, peu ferme (opposé à 硬)

软 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 车 chē — véhicule terrestre à roues
车 est un composant dans 27 caractères
HSK 3
轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 较 jiào comparer (taille, degré, etc.) 辆 liàng classificateur pour les véhicules
HSK 4
转 zhuǎn tourner; changer de direction ou de situation 输 shū transporter d'un endroit à un autre 连 lián relier, connecter
HSK 5
军 jūn forces armées; armée 库 kù entrepôt; dépôt 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬) 载 zài charger (sur un véhicule) 辑 jí rassembler et compiler (des matériaux en un livre)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes)
HSK 6
轨 guǐ distance entre les deux roues d'un véhicule ; ornière laissée par les roues 轮 lún roue 辅 fǔ assister; aider 辈 bèi génération; ordre de succession familiale
HSK 7
撵 niǎn expulser, chasser 斩 zhǎn trancher; décapiter 舆 yú (litt.) char; charrette 轰 hōng boum ; grondement (bruit de tonnerre, canon, explosion) 轴 zhóu axe; arbre (pièce cylindrique autour de laquelle tournent des roues ou d'autres composants)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
轿 jiào chaise à porteurs; véhicule traditionnel en bambou ou en bois, drapé de tissu, porté par des porteurs 辐 fú rayon de roue 辕 yuán les deux brancards à l'avant d'un grand chariot pour atteler les animaux 辖 xiá clavette d'essieu (broche en fer fixée au moyeu pour retenir la roue) 辗 zhǎn utilisé dans "辗转": ① se retourner dans tous les sens (du corps); ② passer par de nombreux endroits ou intermédiaires; progresser de manière sinueuse 辙 zhé ornière; trace laissée par une roue
1.2 欠 qiàn — bâiller (ouvrir la bouche de fatigue)
欠 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
欢 huān joyeux, heureux 歌 gē chanson; paroles à chanter
HSK 2
次 cì ordre; rang
HSK 3
饮 yǐn boire; en particulier boire de l'alcool
HSK 4
吹 chuī souffler (avec la bouche) 歉 qiàn mauvaise récolte (opposé de 丰)
HSK 5
欣 xīn joyeux, content 欧 Ōu 款 kuǎn sincère; hospitalier 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬)
HSK 6
欲 yù désir; envie d'obtenir quelque chose ou d'atteindre un but 欺 qī tromper, duper 歇 xiē se reposer 砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc.
HSK 7
坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 钦 qīn admirer; respecter

Ordre des traits

2 弱 ruò — faible en force ou en puissance (opposé à 强)
弱 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
溺 nì se noyer; être submergé dans l'eau

se compose de

2.1 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2.2 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier
2.3 弓 gōng — arc (arme pour tirer des flèches ou des projectiles)
弓 est un composant dans 14 caractères
HSK 3
张 zhāng ouvrir ou déployer quelque chose de fermé ou de contracté
HSK 4
引 yǐn tirer; traîner 弹 tán utiliser l'élasticité d'un objet pour en propulser un autre 强 qiáng fort, robuste (opposé à «faible»)
HSK 5
弯 wān pas droit; courbé 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
弥 mí plein; partout 粥 zhōu bouillie; congee (aliment semi-liquide à base de céréales cuites)
HSK 7
夷 yí plat; paisible 弘 hóng un nom de famille 弛 chí (litt.) relâcher; détendre 弦 xián corde d'arc (corde élastique tendue entre les deux extrémités d'un arc, généralement en tendon) 疆 jiāng frontière, limite
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
躬 gōng personnellement; en personne
2.4 冫 bīng — radical de la glace
冫 est un composant dans 19 caractères
HSK 1
冷 lěng froid; basse température (opposé à 热)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère 次 cì ordre; rang
HSK 3
冰 bīng glace; eau solidifiée à 0°C ou en dessous 决 jué rompre (une digue); brèche ouverte par l'eau 净 jìng propre; net 凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷) 凌 líng intimider, opprimer, maltraiter
HSK 4
况 kuàng situation; état 减 jiǎn retirer une partie d'un tout
HSK 5
冲 chōng verser de l'eau bouillante sur; (courant d'eau) frapper 冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau) 弱 ruò faible en force ou en puissance (opposé à 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; égaliser
HSK 7
冶 yě fondre (métal) 凄 qī frais; froid 凋 diāo fané, flétri 凑 còu rassembler; réunir 凝 níng se coaguler; (d'un liquide) se solidifier sous l'effet du froid ou de la chaleur, ou (d'un gaz) se liquéfier

Ordre des traits