感到 (gǎn dào) — Signification du mot chinois

他们之间有很深的感情。

tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

Ils ont des sentiments profonds l'un pour l'autre.

我感觉她不太高兴。

wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

Je sens qu'elle n'est pas très heureuse.

感谢你来参加我的生日派对。

gǎn xiè nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì

Merci d'être venu à ma fête d'anniversaire.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Son chant est plein d'émotion.

这是一个敏感的话题。

zhè shì yí gè mǐn gǎn de huà tí

C'est un sujet sensible.

他得了流感，需要休息。

tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

Il a attrapé la grippe et a besoin de repos.

这个蛋糕的口感很细腻。

zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

Ce gâteau a une texture très délicate en bouche.

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

J'ai une très bonne impression de ce nouveau collègue.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

这种病毒很容易感染人。

zhè zhǒng bìng dú hěn róng yì gǎn rǎn rén

Ce virus infecte facilement les gens.

他非常感激老师的指导。

tā fēi cháng gǎn jī lǎo shī de zhǐ dǎo

Il est très reconnaissant pour les conseils de son professeur.

离别总是让人伤感。

lí bié zǒng shì ràng rén shāng gǎn

Les séparations rendent toujours les gens mélancoliques.

这首歌充满了动感。

zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

Cette chanson est pleine de dynamisme.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

Je suis très dégoûté par son attitude.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

Elle porte une robe sexy.

他感叹时间过得太快了。

tā gǎn tàn shí jiān guò de tài kuài le

Il s'est exclamé que le temps passe trop vite.

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

C'est une personne très émotionnelle, facilement émue.

我们应该感恩父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi gǎn ēn fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Nous devrions être reconnaissants pour l'éducation de nos parents.

通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

Grâce à cette expérience, j'ai réalisé profondément le sens de la vie.

看到老照片，他不禁感慨万千。

kàn dào lǎo zhào piàn tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān

En voyant les vieilles photos, il n'a pu s'empêcher de soupirer d'émotion.

回到故乡，他感触很深。

huí dào gù xiāng tā gǎn chù hěn shēn

En retournant dans sa ville natale, il a eu des impressions profondes.

这幅画给了我很多灵感。

zhè fú huà gěi le wǒ hěn duō líng gǎn

Cette peinture m'a donné beaucoup d'inspiration.

这部电影给我的观感很好。

zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

Ce film m'a fait une très bonne impression.

我预感今天会下雨。

wǒ yù gǎn jīn tiān huì xià yǔ

Je pressens qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

J'étais en retard aujourd'hui.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Il a rencontré beaucoup de difficultés au travail.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

Qu'est-ce que tu veux en réalité ?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

Le printemps est arrivé.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Il a mentionné ce problème lors de la réunion.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quand le printemps arrivera, les fleurs fleuriront.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

L'éducation joue un rôle clé dans le développement social.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Nous avons déjà atteint l'objectif.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Mon passeport expire le mois prochain.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Nous arriverons à Pékin demain matin à huit heures.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Les nouveaux étudiants doivent s'inscrire à l'école demain.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

Le service de cet hôtel est très attentionné, ce qui fait que les clients se sentent comme chez eux.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Ce plan a rencontré de l'opposition.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Son travail préparatoire est très approfondi.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

Au bout du compte, il a quand même choisi de rentrer chez lui.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

En fin de compte, le succès nécessite effort et persévérance.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

L'assaisonnement de ce plat est juste comme il faut.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Il fait les choses très soigneusement, en prenant toujours en compte tous les aspects.