感受 (gǎn shòu) — Signification du mot chinois

他们之间有很深的感情。

tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

Ils ont des sentiments profonds l'un pour l'autre.

我感觉她不太高兴。

wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

Je sens qu'elle n'est pas très heureuse.

感谢你来参加我的生日派对。

gǎn xiè nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì

Merci d'être venu à ma fête d'anniversaire.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Son chant est plein d'émotion.

这是一个敏感的话题。

zhè shì yí gè mǐn gǎn de huà tí

C'est un sujet sensible.

他得了流感，需要休息。

tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

Il a attrapé la grippe et a besoin de repos.

这个蛋糕的口感很细腻。

zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

Ce gâteau a une texture très délicate en bouche.

我对这个新同事很有好感。

wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

J'ai une très bonne impression de ce nouveau collègue.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

这种病毒很容易感染人。

zhè zhǒng bìng dú hěn róng yì gǎn rǎn rén

Ce virus infecte facilement les gens.

他非常感激老师的指导。

tā fēi cháng gǎn jī lǎo shī de zhǐ dǎo

Il est très reconnaissant pour les conseils de son professeur.

离别总是让人伤感。

lí bié zǒng shì ràng rén shāng gǎn

Les séparations rendent toujours les gens mélancoliques.

这首歌充满了动感。

zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

Cette chanson est pleine de dynamisme.

我对他的态度很反感。

wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

Je suis très dégoûté par son attitude.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

她穿着一条性感的裙子。

tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

Elle porte une robe sexy.

他感叹时间过得太快了。

tā gǎn tàn shí jiān guò de tài kuài le

Il s'est exclamé que le temps passe trop vite.

她是一个很感性的人，容易被感动。

tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

C'est une personne très émotionnelle, facilement émue.

我们应该感恩父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi gǎn ēn fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Nous devrions être reconnaissants pour l'éducation de nos parents.

通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

Grâce à cette expérience, j'ai réalisé profondément le sens de la vie.

看到老照片，他不禁感慨万千。

kàn dào lǎo zhào piàn tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān

En voyant les vieilles photos, il n'a pu s'empêcher de soupirer d'émotion.

回到故乡，他感触很深。

huí dào gù xiāng tā gǎn chù hěn shēn

En retournant dans sa ville natale, il a eu des impressions profondes.

这幅画给了我很多灵感。

zhè fú huà gěi le wǒ hěn duō líng gǎn

Cette peinture m'a donné beaucoup d'inspiration.

这部电影给我的观感很好。

zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

Ce film m'a fait une très bonne impression.

我预感今天会下雨。

wǒ yù gǎn jīn tiān huì xià yǔ

Je pressens qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

她享受着美好的时光

tā xiǎng shòu zhe měi hǎo de shí guāng

Elle profite de ce merveilleux moment

他承受了很大的压力。

tā chéng shòu le hěn dà de yā lì

Il a supporté une grande pression.

去年很多村庄受灾了。

qù nián hěn duō cūn zhuāng shòu zāi le

L'année dernière, de nombreux villages ont été sinistrés.

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

Je ne peux plus endurer ce bruit.

这个城市遭受了严重的洪水灾害。

zhè ge chéng shì zāo shòu le yán zhòng de hóng shuǐ zāi hài

Cette ville a subi de graves inondations.

第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

Il m'a invité à dîner lors de notre première rencontre ; j'étais vraiment flatté.

很多人在这次事故中受害。

hěn duō rén zài zhè cì shì gù zhōng shòu hài

Beaucoup de gens ont été victimes de cet accident.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

Le tribunal a convoqué la victime pour témoigner.

马受惊了，跑进了树林。

mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

Le cheval s'est effrayé et a couru dans les bois.

这次谈判受挫，我们需要重新考虑策略。

zhè cì tán pàn shòu cuò wǒ men xū yào chóng xīn kǎo lǜ cè lüè

Les négociations ont subi un revers ; nous devons reconsidérer notre stratégie.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

Le tribunal a déjà accepté cette affaire pour traitement.

我们都从这个项目中受益了。

wǒ men dōu cóng zhè ge xiàng mù zhōng shòu yì le

Nous avons tous bénéficié de ce projet.

听了教授的讲座，学生们都受益匪浅。

tīng le jiào shòu de jiǎng zuò xué shēng men dōu shòu yì fěi qiǎn

Après avoir écouté la conférence du professeur, les étudiants en ont tous énormément bénéficié.

别让孩子跟着你受罪。

bié ràng hái zi gēn zhe nǐ shòu zuì

Ne laisse pas l'enfant souffrir avec toi.

她不想让家人受苦。

tā bù xiǎng ràng jiā rén shòu kǔ

Elle ne veut pas que sa famille souffre.

这个官员因受贿被判刑。

zhè ge guān yuán yīn shòu huì bèi pàn xíng

Ce fonctionnaire a été condamné pour avoir accepté des pots-de-vin.

很多老人容易受骗。

hěn duō lǎo rén róng yì shòu piàn

Beaucoup de personnes âgées sont facilement trompées.

生病的时候一点也不好受。

shēng bìng de shí hou yì diǎn yě bù hǎo shòu

Quand on est malade, on ne se sent pas bien du tout.

这座桥经受住了百年风雨。

zhè zuò qiáo jīng shòu zhù le bǎi nián fēng yǔ

Ce pont a enduré cent ans de vent et de pluie.