ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

纵观 (zòng guān) — Significado de la palabra china

HSK 7

纵观 (zòng guān) es una palabra china: contemplar en conjunto. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 纵观

动 dòng verbo

contemplar en conjunto

纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

Contemplando la historia en conjunto, podemos ver muchos patrones similares.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

纵 zòng — longitudinal, a través (sugiriendo un barrido integral a través del tiempo o el espacio)

Palabras con este carácter (6)
  • 1 操纵 cāo zòng — manipular HSK 7
    • 操 manejar, operar, controlar
    • 纵 dirigir, guiar
    Ejemplo

    不要让别人操纵你的想法。

    bú yào ràng bié rén cāo zòng nǐ de xiǎng fǎ

    No dejes que otros manipulen tus pensamientos.

  • 2 放纵 fàng zòng — complacer HSK 7
    • 放 soltar, liberar
    • 纵 consentir, permitir libremente
    Ejemplo

    父母不应该放纵孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

    Los padres no deberían complacer los malos hábitos de sus hijos.

  • 3 纵容 zòng róng — consentir; tolerar HSK 7
    • 纵 soltar; liberar (sugiere permitir sin restricción)
    • 容 tolerar; permitir (sugiere aceptación o permiso)
    Ejemplo

    父母不应该纵容孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

    Los padres no deben consentir los malos hábitos de sus hijos.

  • 4 纵横 zòng héng — vertical y horizontal; entrecruzado HSK 7
    • 纵 vertical; dirección longitudinal
    • 横 horizontal; dirección transversal
    Ejemplo

    铁路纵横交错，连接全国各地。

    tiě lù zòng héng jiāo cuò lián jiē quán guó gè dì

    Los ferrocarriles se entrecruzan, conectando todas las partes del país.

  • 5 纵深 zòng shēn — profundidad HSK 7
    • 纵 longitudinal, a lo largo (de adelante hacia atrás)
    • 深 profundo, profundidad (extensión hacia adentro)
    Ejemplo

    这个国家的领土纵深很大。

    zhè ge guó jiā de lǐng tǔ zòng shēn hěn dà

    Este país tiene una gran profundidad territorial.

Mostrar más (+1)
  • 6 纵然 zòng rán — aunque HSK 7
    • 纵 incluso, conceder (establece relación concesiva)
    • 然 así, estando en ese estado (confirma la condición)
    Ejemplo

    纵然困难重重，我们也要坚持下去。

    zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

    Aunque las dificultades sean numerosas, debemos persistir.

观 guān — ver, observar

Palabras con este carácter (29)
  • 1 参观 cān guān — visitar HSK 4
    • 参 participar
    • 观 observar, mirar
    Ejemplo

    我们明天去参观博物馆。

    wǒ men míng tiān qù cān guān bó wù guǎn

    Visitaremos el museo mañana.

  • 2 观众 guān zhòng — audiencia HSK 4
    • 观 observar, ver
    • 众 multitud, grupo de personas
    Ejemplo

    这场音乐会吸引了很多观众。

    zhè chǎng yīn yuè huì xī yǐn le hěn duō guān zhòng

    Este concierto atrajo a mucha audiencia.

  • 3 观看 guān kàn — ver HSK 4
    • 观 observar, contemplar (aspecto formal de ver)
    • 看 mirar, ver (el acto de ver)
    Ejemplo

    很多人在观看比赛。

    hěn duō rén zài guān kàn bǐ sài

    Muchas personas están viendo el partido.

  • 4 主观 zhǔ guān — subjetivo HSK 5
    • 主 sujeto (la persona/el yo)
    • 观 vista, perspectiva
    Ejemplo

    我们应该客观分析，不要太主观。

    wǒ men yīng gāi kè guān fēn xī bù yào tài zhǔ guān

    Debemos analizar objetivamente, no ser demasiado subjetivos.

  • 5 乐观 lè guān — optimista HSK 5
    • 乐 felicidad, alegría
    • 观 visión, perspectiva
    Ejemplo

    她对未来很乐观。

    tā duì wèi lái hěn lè guān

    Ella es muy optimista sobre el futuro.

Mostrar más (+24)
  • 6 外观 wài guān — apariencia HSK 5
    • 外 exterior, externo
    • 观 apariencia, vista, lo que se ve
    Ejemplo

    这栋建筑的外观很漂亮。

    zhè dòng jiàn zhù de wài guān hěn piào liang

    La apariencia de este edificio es muy hermosa.

  • 7 客观 kè guān — objetivo HSK 5
    • 客 externo, perspectiva externa
    • 观 vista, observación, perspectiva
    Ejemplo

    我们要客观地看待这个问题。

    wǒ men yào kè guān de kàn dài zhè ge wèn tí

    Necesitamos ver este problema objetivamente.

  • 8 观察 guān chá — observar HSK 5
    • 观 mirar, ver
    • 察 examinar, inspeccionar
    Ejemplo

    科学家们正在观察这个现象。

    kē xué jiā men zhèng zài guān chá zhè ge xiàn xiàng

    Los científicos están observando este fenómeno.

  • 9 观念 guān niàn — concepto HSK 5
    • 观 vista, perspectiva
    • 念 pensamiento, idea
    Ejemplo

    我们需要改变传统观念。

    wǒ men xū yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn

    Necesitamos cambiar los conceptos tradicionales.

  • 10 观点 guān diǎn — punto de vista HSK 5
    Ejemplo

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Debemos respetar diferentes puntos de vista.

  • 11 悲观 bēi guān — pesimista HSK 6
    • 悲 triste, afligido (el aspecto emocional negativo)
    • 观 visión, perspectiva (la forma de ver)
    Ejemplo

    不要总是那么悲观。

    bù yào zǒng shì nà me bēi guān

    No seas siempre tan pesimista.

  • 12 景观 jǐng guān — paisaje HSK 6
    • 景 escenario, vista, escena visible
    • 观 observación, lo que se observa, vista
    Ejemplo

    我们欣赏沿途的自然景观。

    wǒ men xīn shǎng yán tú de zì rán jǐng guān

    Apreciamos el paisaje natural a lo largo del camino.

  • 13 美观 měi guān — estéticamente agradable HSK 6
    • 美 bello, estético
    • 观 apariencia, aspecto visual
    Ejemplo

    这个设计既实用又美观。

    zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

    Este diseño es práctico y estéticamente agradable.

  • 14 观光 guān guāng — hacer turismo HSK 6
    • 观 observar, ver
    • 光 vistas, paisajes
    Ejemplo

    我们明天去北京观光。

    wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

    Mañana vamos a hacer turismo en Pekín.

  • 15 观赏 guān shǎng — admirar, contemplar, apreciar HSK 6
    • 观 ver, observar, mirar
    • 赏 apreciar, disfrutar (estéticamente)
    Ejemplo

    游客们在观赏美丽的风景。

    yóu kè men zài guān shǎng měi lì de fēng jǐng

    Los turistas están admirando el hermoso paisaje.

  • 16 价值观 jià zhí guān — valores HSK 7
    • 价 valor, precio
    • 值 valor, mérito
    • 观 visión, concepto, perspectiva
    Ejemplo

    我们应该尊重彼此的价值观。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bǐ cǐ de jià zhí guān

    Debemos respetar los valores de los demás.

  • 17 可观 kě guān — considerable HSK 7
    • 可 puede ser, capaz de ser
    • 观 observado, visto
    Ejemplo

    公司去年的利润相当可观。

    gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

    Las ganancias de la empresa el año pasado fueron bastante considerables.

  • 18 围观 wéi guān — reunirse alrededor para mirar HSK 7
    • 围 rodear
    • 观 mirar, observar
    Ejemplo

    街头表演吸引了大量群众围观。

    jiē tóu biǎo yǎn xī yǐn le dà liàng qún zhòng wéi guān

    La actuación callejera atrajo a una gran multitud para mirar.

  • 19 壮观 zhuàng guān — espectacular HSK 7
    • 壮 grandioso, magnífico
    • 观 vista, espectáculo
    Ejemplo

    瀑布从山顶倾泻而下，场面十分壮观。

    pù bù cóng shān dǐng qīng xiè ér xià chǎng miàn shí fēn zhuàng guān

    La cascada que desciende desde la cima de la montaña presenta una escena muy espectacular.

  • 20 奇观 qí guān — espectáculo, maravilla HSK 7
    • 奇 maravilloso, extraordinario
    • 观 vista, espectáculo
    Ejemplo

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    La Gran Muralla es aclamada como una de las Ocho Maravillas del Mundo.

  • 21 宏观 hóng guān — macro; macroscópico HSK 7
    • 宏 grande, a gran escala (aporta el sentido de 'amplio' o 'a gran escala')
    • 观 vista, perspectiva (aporta el sentido de 'observación' o 'punto de vista')
    Ejemplo

    从宏观角度来看，经济正在稳步增长。

    cóng hóng guān jiǎo dù lái kàn jīng jì zhèng zài wěn bù zēng zhǎng

    Desde una perspectiva macro, la economía está creciendo de manera constante.

  • 22 微观 wēi guān — microscópico HSK 7
    • 微 micro, diminuto, minúsculo - indica escala pequeña
    • 观 observar, ver, perspectiva - indica observación o punto de vista
    Ejemplo

    我们需要从微观角度分析这个问题。

    wǒ men xū yào cóng wēi guān jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí

    Necesitamos analizar este problema desde una perspectiva microscópica.

  • 23 改观 gǎi guān — mejorar, cambiar para mejor HSK 7
    • 改 cambiar, alterar
    • 观 apariencia, aspecto
    Ejemplo

    经过几年的建设，这个城市的面貌大为改观。

    jīng guò jǐ nián de jiàn shè zhè ge chéng shì de miàn mào dà wéi gǎi guān

    Después de varios años de desarrollo, la apariencia de la ciudad ha mejorado enormemente.

  • 24 直观 zhí guān — intuitivo HSK 7
    • 直 directo, inmediato
    • 观 observar, ver, percepción
    Ejemplo

    这个图表很直观，一看就明白。

    zhè ge tú biǎo hěn zhí guān yī kàn jiù míng bai

    Este gráfico es muy intuitivo, se entiende de un vistazo.

  • 25 袖手旁观 xiù shǒu páng guān — quedarse de brazos cruzados HSK 7
    • 袖 manga (metafóricamente esconder las manos)
    • 手 manos (cruzadas, inactivas)
    • 旁 al lado, junto (quedarse al margen)
    • 观 observar, mirar (sin actuar)
    Ejemplo

    面对不公，我们不能袖手旁观。

    miàn duì bù gōng wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān

    Ante la injusticia, no podemos quedarnos de brazos cruzados.

  • 26 观感 guān gǎn — impresión HSK 7
    • 观 observación, visualización
    • 感 sentimiento, sensación, impresión
    Ejemplo

    这部电影给我的观感很好。

    zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

    Esta película me dio una muy buena impresión.

  • 27 观摩 guān mó — observar y aprender de HSK 7
    • 观 observar, mirar
    • 摩 estudiar de cerca, emular
    Ejemplo

    老师带学生去观摩优秀教师的课堂教学。

    lǎo shī dài xué shēng qù guān mó yōu xiù jiào shī de kè táng jiào xué

    El profesor llevó a los estudiantes a observar y aprender de la enseñanza en el aula de excelentes profesores.

  • 28 观望 guān wàng — esperar y ver HSK 7
    • 观 observar, mirar
    • 望 mirar hacia adelante, contemplar
    Ejemplo

    他们在观望局势的发展。

    tā men zài guān wàng jú shì de fā zhǎn

    Están esperando a ver cómo se desarrolla la situación.

  • 29 观测 guān cè — observar HSK 7
    • 观 observar, mirar
    • 测 medir, examinar
    Ejemplo

    天文学家用望远镜观测行星。

    tiān wén xué jiā yòng wàng yuǎn jìng guān cè xíng xīng

    Los astrónomos usan telescopios para observar planetas.

Estructura y escritura
1 纵 zòng — en dirección norte-sur (opuesto a '横')

纵 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

1.1 纟 sī — radical de seda/hilo
纟 es un componente en 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng rojo (color como la sangre fresca) 绍 shào continuar, suceder 绿 lǜ verde (color de la hierba y las hojas, mezcla de azul y amarillo)
HSK 3
级 jí rango; grado; nivel 纸 zhǐ papel, generalmente hecho de fibras vegetales 练 liàn (lit.) seda blanca procesada 终 zhōng resultado final; conclusión (opuesto a 始) 结 jié anudar o tejer con cuerdas, hilos o tiras
Mostrar más HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cáñamo en hilo
HSK 4
约 yuē proponer o acordar (algo de cumplimiento mutuo) 纪 jì reglas; disciplina; normas 线 xiàn hilo; hebra de seda, algodón, cáñamo, etc., usada para coser o tejer 组 zǔ combinar, formar 细 xì delgado (de objetos alargados, opuesto a 粗)
Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interrumpir 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso y desordenado 织 zhī tejer (tela o prendas con seda, lino, algodón, lana, etc.) 绕 rào enrollar; enredar 络 luò algo semejante a una red 统 tǒng en total; todo junto; completamente
Mostrar más HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù comienzo o punto de partida de algo 维 wéi conectar; atar 综 zōng resumir; reunir en conjunto 缓 huǎn lento; pausado (opuesto a 急) 缩 suō encoger; reducirse en tamaño, longitud o cantidad
HSK 6
纠 jiū enredar; enrollar 纯 chún puro; sin impurezas 纳 nà meter; introducir 绒 róng pelo suave y fino, pelusa 绘 huì dibujar o pintar (una figura)
Mostrar más HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tejer o trenzar (con tiras o bandas)
HSK 7
纤 xiān delgado; delicado; fino 纬 wěi trama; hilos horizontales en tejido (opuesto a 经) 纱 shā hilo hilado de algodón, cáñamo, etc., para torcer en hebra o tejer en tela 纲 gāng cuerda principal de una red; parte esencial de algo (especialmente en documentos o discursos) 纵 zòng en dirección norte-sur (opuesto a '横')
Mostrar más HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén diseño o patrón en tejidos de seda; cualquier tipo de estampado o textura 纺 fǎng hilar (fibras de algodón, lino, seda, lana, etc.) 纽 niǔ asa o presilla de un objeto para sujetar o colgar 绅 shēn faja ancha que los antiguos funcionarios llevaban sobre la vestimenta 绊 bàn tropezar o enredar, obstaculizando el movimiento; atar a alguien impidiéndole escapar 绑 bǎng atar; amarrar con cuerda o correa 绞 jiǎo retorcer dos o más hebras juntas; enredar 绣 xiù bordar (patrones o caracteres en tela con hilo de colores) 绯 fēi carmesí; escarlata 绰 chuò (lit.) amplio; holgado 绳 shéng cuerda; soga (trenzada con dos o más hebras de algodón, cáñamo, fibra de palma, hierba, etc.) 绵 mián guata de seda; relleno de seda para acolchar ropa y edredones 绷 bēng tensar; estirar 绸 chóu seda; tejido de seda fino y suave 绽 zhàn abrirse; rajarse 缀 zhuì coser; unir con hilo y aguja 缅 miǎn lejano; distante 缆 lǎn cable grueso o cadena de hierro para amarrar barcos; soga trenzada de múltiples hebras 缉 jī buscar; perseguir y arrestar 缔 dì concertar; establecer (un tratado) 缕 lǚ hilo; hebra 缘 yuán razón; causa 缚 fù atar; amarrar 缝 féng coser; unir con aguja e hilo 缠 chán enrollar, rodear 缤 bīn abundante y variado (como en "缤纷") 缴 jiǎo entregar o pagar (especialmente cumpliendo una obligación o bajo coacción) 蕴 yùn (lit.) contener; acumular 辫 biàn trenza de cabello entrelazado
1.2 从 cóng — (lit.) seguir
从 es un componente en 7 caracteres
HSK 1
两 liǎng dos (usado antes de palabras de medida y 半、千、万、亿) 坐 zuò sentarse (apoyar las nalgas en una silla u otra superficie)
HSK 7
丛 cóng agruparse, juntarse en masa 怂 sǒng (lit.) asustado; atemorizado 纵 zòng en dirección norte-sur (opuesto a '横') 耸 sǒng erguirse alto; alzarse 诬 wū calumniar; acusar falsamente

Orden de trazos

2 观 guān — observar detenidamente

观 no se usa como componente en ningún otro carácter.

se compone de

2.1 又 yòu — otra vez; indica repetición o sucesión de acciones
又 es un componente en 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; contestar 服 fú ropa; vestimenta 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn río Han (汉江), que nace en el sur de Shaanxi y desemboca en el Yangtsé en Wuhan, Hubei 鸡 jī gallina, pollo (ave doméstica de pico corto, cresta roja y alas cortas)
HSK 3
双 shuāng dos, en par (simétrico, opuesto a 单) 叔 shū hermano menor del padre; también forma de dirigirse a un hombre de la misma generación que el padre pero menor y sin parentesco (puede reduplicarse) 受 shòu recibir; aceptar 变 biàn cambiar; diferir de antes 戏 xì jugar; retozar
Mostrar más HSK 3 caracteres (+3)
报 bào periódico; también algunas publicaciones 轻 qīng ligero de peso; de baja densidad (opuesto a '重') 难 nán difícil; no fácil (opuesto a 易)
HSK 4
仅 jǐn solo; únicamente 反 fǎn voltear; invertir 取 qǔ tomar en la mano 度 dù instrumento o unidad para medir longitud 支 zhī apuntalar; sostener
Mostrar más HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar detenidamente 餐 cān comer (una comida)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer mediante razones y hechos 叉 chā tenedor o horca (utensilio con dos o más dientes y mango) 权 quán contrapeso antiguo de balanza 艰 jiān difícil; no fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng sendero estrecho; camino angosto 竖 shù vertical, erecto, perpendicular al suelo (opuesto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar los derechos ajenos 凤 fèng fénix, el legendario rey de las aves (el macho se llama 凤 y la hembra 凰) 叹 tàn suspirar por preocupación o tristeza 圣 shèng sumamente exaltado y sabio 奴 nú esclavo (persona sin libertad en la antigua sociedad)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn remojar en líquido; empapar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar lleno; llenarse 缀 zhuì coser; unir con hilo y aguja 驭 yù conducir (un carruaje o caballo)
2.2 见 jiàn — ver; percibir
见 es un componente en 8 caracteres
HSK 1
现 xiàn aparecer; manifestarse; mostrarse 视 shì mirar; ver 觉 jué percepción y discriminación de estímulos por los órganos
HSK 4
观 guān observar detenidamente 规 guī compás (para trazar círculos)
HSK 5
宽 kuān ancho; amplio (opuesto a estrecho)
HSK 7
舰 jiàn buque de guerra; navío militar 觅 mì buscar, procurar

Orden de trazos