Palabra
四面八方 (sì miàn bā fāng) — Significado de la palabra china
HSK 7
四面八方 (sì miàn bā fāng) es una palabra china: desde todas direcciones. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.
Significado de 四面八方
成语 chéng yǔ modismo
desde todas direcciones
人们从四面八方赶来参加庆祝活动。
rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng
La gente vino desde todas direcciones para participar en la celebración.
Inicia sesión para añadir tus propias traducciones
Composición
四 sì — cuatro (representa las cuatro direcciones cardinales)
Palabras con este carácter (9)
-
Ejemplo
我喜欢四季的变化。
wǒ xǐ huan sì jì de biàn huà
Me gusta el cambio de las cuatro estaciones.
-
Ejemplo
四周一片寂静。
sì zhōu yī piàn jì jìng
Los alrededores estaban completamente silenciosos.
-
Ejemplo
他四处寻找丢失的钱包。
tā sì chù xún zhǎo diū shī de qián bāo
Él buscó por todas partes la billetera perdida.
-
- 丢 perder
- 三 tres (número simbólico que indica frecuencia)
- 落 dejar caer, olvidar
- 四 cuatro (número simbólico que indica frecuencia)
Ejemplo
他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。
tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le
Él siempre es despistado y olvidadizo; hoy olvidó traer sus llaves de nuevo.
-
- 五 cinco (representando numerosos)
- 湖 lagos (regiones interiores)
- 四 cuatro (direcciones cardinales)
- 海 mares (vastas extensiones)
Ejemplo
五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。
wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì
Personas de todos los rincones se reunieron aquí para celebrar el festival.
Mostrar más (+4)
-
Ejemplo
客人从四方来参加婚礼。
kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ
Los invitados vinieron de todas las direcciones para asistir a la boda.
-
Ejemplo
她感到四肢无力。
tā gǎn dào sì zhī wú lì
Ella sintió debilidad en sus extremidades.
-
- 四 cuatro; representa múltiples direcciones
- 通 a través; conectado, transitable
- 八 ocho; representa aún más direcciones
- 达 alcanzar; extenderse a, llegar a
Ejemplo
这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。
zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn
El transporte de esta ciudad se extiende en todas direcciones, es muy conveniente ir a cualquier lugar.
-
Ejemplo
别朝三暮四的，要专心做好一件事。
bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì
No seas voluble; concéntrate en hacer bien una cosa.
面 miàn — lado/cara (refiriéndose a lados o superficies)
Palabras con este carácter (55)
-
Ejemplo
我每天早上吃面包。
wǒ měi tiān zǎo shang chī miàn bāo
Como pan todas las mañanas.
-
- 面 harina/trigo, forma el significado base de fideos
- 条 tira, indica la forma larga y delgada de los fideos
- 儿 sufijo diminutivo (erhua), añade sabor coloquial/del dialecto de Beijing
Ejemplo
妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。
mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r
Mamá hizo un tazón de fideos humeantes.
-
Ejemplo
书在桌子上面。
shū zài zhuō zi shàng miàn
El libro está sobre la mesa.
-
Ejemplo
书在桌子下面。
shū zài zhuō zi xià miàn
El libro está debajo de la mesa.
-
Ejemplo
前面有一家书店。
qián miàn yǒu yī jiā shū diàn
Hay una librería adelante.
Mostrar más (+50)
-
Ejemplo
房子后面有一个花园。
fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán
Detrás de la casa hay un jardín.
-
Ejemplo
外面下雨了。
wài miàn xià yǔ le
Está lloviendo afuera.
-
Ejemplo
书在桌子里面。
shū zài zhuō zi lǐ miàn
El libro está dentro del escritorio.
-
Ejemplo
他经常在宿舍煮方便面。
tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn
Él a menudo cocina fideos instantáneos en el dormitorio.
-
Ejemplo
我们明天见面吧。
wǒ men míng tiān jiàn miàn ba
Veámonos mañana.
-
Ejemplo
不要在老师面前说谎。
bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng
No mientas delante del profesor.
-
Ejemplo
银行在马路对面。
yín háng zài mǎ lù duì miàn
El banco está al otro lado de la calle.
-
Ejemplo
在这方面他很有经验。
zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn
En este aspecto, él tiene mucha experiencia.
-
Ejemplo
我们必须面对现实。
wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí
Debemos enfrentar la realidad.
-
Ejemplo
我明天要去面试。
wǒ míng tiān yào qù miàn shì
Mañana tengo una entrevista.
-
Ejemplo
我们需要进行全面的调查。
wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá
Necesitamos realizar una investigación integral.
-
Ejemplo
地面很湿，小心滑倒。
dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo
El suelo está mojado, ten cuidado de no resbalarte.
-
Ejemplo
这个游戏的画面质量非常高。
zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo
La calidad de los gráficos de este juego es muy alta.
-
Ejemplo
这张桌子的表面很光滑。
zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá
La superficie de esta mesa es muy lisa.
-
Ejemplo
我们面临着巨大的挑战。
wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn
Enfrentamos enormes desafíos.
-
Ejemplo
这个项目面向全球市场。
zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng
Este proyecto está orientado hacia el mercado global.
-
Ejemplo
这个房间的面积是20平方米。
zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ
El área de esta habitación es de 20 metros cuadrados.
-
Ejemplo
我需要一份书面报告。
wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào
Necesito un informe escrito.
-
Ejemplo
婚礼的场面很隆重。
hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng
La escena de la boda fue muy grandiosa.
-
Ejemplo
我们必须改变目前的局面。
wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn
Debemos cambiar la situación actual.
-
- 层 nivel; capa (indicando estratificación jerárquica)
- 面 aspecto; plano (indicando una perspectiva o dimensión particular)
Ejemplo
我们需要从不同层面来分析这个问题。
wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí
Necesitamos analizar este problema desde diferentes niveles.
-
Ejemplo
有什么话就当面说。
yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō
Si tienes algo que decir, dilo en mi cara.
-
- 方 lado, dirección, aspecto
- 方 reduplicación para énfasis en pluralidad
- 面 cara, superficie, aspecto, dimensión
- 面 reduplicación para énfasis en integralidad
Ejemplo
我们要考虑这个问题的方方面面。
wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn
Necesitamos considerar todos los aspectos de este problema.
-
Ejemplo
请看这枚硬币的正面。
qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn
Por favor, mira el frente de esta moneda.
-
Ejemplo
月光反射在平静的水面上。
yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng
La luz de la luna se refleja en la tranquila superficie del agua.
-
Ejemplo
阳光照在平静的海面上。
yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng
La luz del sol brilla sobre la tranquila superficie del mar.
-
Ejemplo
我们不能片面地看待问题。
wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí
No podemos ver los problemas de manera unilateral.
-
Ejemplo
这件事对他产生了负面影响。
zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng
Este asunto tuvo un impacto negativo en él.
-
Ejemplo
雨后路面很滑，开车要小心。
yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn
Después de la lluvia, el pavimento está muy resbaladizo, conduce con cuidado.
-
Ejemplo
为了面子，他借钱买了辆新车。
wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē
Por el prestigio, pidió dinero prestado para comprar un coche nuevo.
-
Ejemplo
我需要一些面粉做面包。
wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo
Necesito un poco de harina para hacer pan.
-
Ejemplo
她的面部表情很丰富。
tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù
Sus expresiones faciales son muy variadas.
-
Ejemplo
他只展示了事情的一面。
tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn
Él solo mostró un lado del asunto.
-
Ejemplo
我们下周会面讨论合作事宜。
wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí
Nos reuniremos la próxima semana para discutir asuntos de cooperación.
-
Ejemplo
他很注重自己的体面。
tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn
Él presta mucha atención a su dignidad.
-
Ejemplo
这座建筑的侧面很美。
zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi
El lado de este edificio es muy hermoso.
-
Ejemplo
他出面调解双方的矛盾。
tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn
Él intervino para mediar el conflicto entre ambas partes.
-
Ejemplo
他单方面决定取消合同。
tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong
Él decidió unilateralmente cancelar el contrato.
-
Ejemplo
每件事都有正面和反面。
měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn
Cada asunto tiene un lado positivo y un lado negativo.
-
Ejemplo
这本书的封面很漂亮。
zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang
La portada de este libro es muy hermosa.
-
Ejemplo
几何学研究点、线、平面的关系。
jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi
La geometría estudia las relaciones entre puntos, líneas y planos.
-
Ejemplo
打开门，海风扑面而来。
dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái
Al abrir la puerta, la brisa marina vino de golpe.
-
Ejemplo
请看一下这张纸的背面。
qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn
Por favor, mira el reverso de este papel.
-
Ejemplo
一阵冷风迎面吹来。
yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái
Una ráfaga de viento frío sopló de frente.
-
Ejemplo
她终于在派对上露面了。
tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le
Ella finalmente apareció en la fiesta.
-
Ejemplo
她有一张熟悉的面孔。
tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng
Ella tiene un rostro familiar.
-
- 面 cara, apariencia externa
- 目 ojo, apariencia visual
- 全 completamente, enteramente
- 非 no, diferente del estado original
Ejemplo
地震之后，整个村庄面目全非。
dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi
Después del terremoto, todo el pueblo quedó completamente irreconocible.
-
Ejemplo
他们争论得面红耳赤。
tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì
Discutieron hasta ponerse rojos de ira.
-
Ejemplo
这座城市的面貌焕然一新。
zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn
La apariencia de la ciudad es completamente nueva.
-
- 面 aspecto, lado (primero del par repetido)
- 面 aspecto, lado (repetición que enfatiza 'cada')
- 俱 todo, enteramente, completamente
- 到 alcanzar, atender, lograr
Ejemplo
他做事很仔细，总是面面俱到。
tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào
Él hace las cosas con mucho cuidado, siempre atendiendo todos los aspectos.
八 bā — ocho (representa las ocho direcciones)
Palabras con este carácter (6)
-
- 七 siete (indicando multiplicidad)
- 嘴 boca (representando a personas hablando)
- 八 ocho (enfatizando multiplicidad)
- 舌 lengua (representando el habla)
Ejemplo
听到这个消息，同学们七嘴八舌地议论起来。
tīng dào zhè ge xiāo xi tóng xué men qī zuǐ bā shé de yì lùn qǐ lái
Al escuchar esta noticia, los compañeros de clase empezaron a hablar todos a la vez.
-
- 乱 caos; desorden
- 七 siete (usado idiomáticamente con 八 para sugerir aleatoriedad)
- 八 ocho (usado idiomáticamente con 七 para sugerir aleatoriedad)
- 糟 terrible; en mal estado
Ejemplo
他的房间乱七八糟的，到处都是衣服。
tā de fáng jiān luàn qī bā zāo de dào chù dōu shì yī fu
Su habitación está hecha un lío, con ropa por todas partes.
-
- 五 cinco - simboliza multiplicidad
- 花 flor/patrón - representa variedad de patrones
- 八 ocho - enfatiza multiplicidad
- 门 puerta/categoría - representa diferentes categorías
Ejemplo
市场上的商品五花八门。
shì chǎng shàng de shāng pǐn wǔ huā bā mén
Los productos en el mercado son de gran variedad.
-
Ejemplo
她最喜欢听八卦了。
tā zuì xǐ huān tīng bā guà le
A ella le encanta escuchar chismes.
-
Ejemplo
他八成不会来了。
tā bā chéng bù huì lái le
Muy probablemente no vendrá.
Mostrar más (+1)
-
- 四 cuatro; representa múltiples direcciones
- 通 a través; conectado, transitable
- 八 ocho; representa aún más direcciones
- 达 alcanzar; extenderse a, llegar a
Ejemplo
这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。
zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn
El transporte de esta ciudad se extiende en todas direcciones, es muy conveniente ir a cualquier lugar.
方 fāng — dirección/lado (refiriéndose a direcciones o áreas)
Palabras con este carácter (40)
-
Ejemplo
太阳从东方升起。
tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ
El sol sale por el este.
-
Ejemplo
北方的冬天很冷。
běi fāng de dōng tiān hěn lěng
El invierno en el norte es muy frío.
-
Ejemplo
我来自南方。
wǒ lái zì nán fāng
Yo vengo del sur.
-
Ejemplo
我喜欢这个地方。
wǒ xǐ huan zhè ge dì fang
Me gusta este lugar.
-
Ejemplo
这里交通很方便。
zhè lǐ jiāo tōng hěn fāng biàn
El transporte aquí es muy conveniente.
Mostrar más (+35)
-
Ejemplo
他经常在宿舍煮方便面。
tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn
Él a menudo cocina fideos instantáneos en el dormitorio.
-
Ejemplo
他朝着相反的方向走去。
tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù
Él caminó en la dirección opuesta.
-
Ejemplo
这个方法很有效。
zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào
Este método es muy efectivo.
-
Ejemplo
西方文化对世界产生了深远的影响。
xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng
La cultura occidental ha tenido una profunda influencia en el mundo.
-
Ejemplo
前方有一个红绿灯。
qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng
Hay un semáforo adelante.
-
Ejemplo
你应该尊重对方的意见。
nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn
Deberías respetar la opinión de la otra parte.
-
Ejemplo
每个人都有自己的学习方式。
měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì
Cada persona tiene su propia manera de aprender.
-
Ejemplo
在这方面他很有经验。
zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn
En este aspecto, él tiene mucha experiencia.
-
Ejemplo
双方达成了协议。
shuāng fāng dá chéng le xié yì
Ambas partes llegaron a un acuerdo.
-
Ejemplo
公司正在讨论新的发展方案。
gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn
La empresa está discutiendo un nuevo plan de desarrollo.
-
Ejemplo
他很大方，总是请朋友吃饭。
tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn
Él es muy generoso, siempre invita a sus amigos a comer.
-
Ejemplo
官方网站提供详细信息。
guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī
El sitio web oficial proporciona información detallada.
-
- 平 igual, parejo (representa multiplicación igual)
- 方 cuadrado, potencia (potencia geométrica/matemática)
Ejemplo
5的平方是25。
wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ
5 al cuadrado es 25.
-
- 平 cuadrado (término matemático, primera parte de 'al cuadrado')
- 方 cuadrado (completa el término matemático 'al cuadrado')
- 米 metro (unidad de longitud)
Ejemplo
这间公寓的面积是80平方米。
zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ
Este apartamento tiene un área de 80 metros cuadrados.
-
Ejemplo
指南针可以帮助你辨别方位。
zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi
Una brújula puede ayudarte a identificar direcciones.
-
- 方 lado, dirección, aspecto
- 方 reduplicación para énfasis en pluralidad
- 面 cara, superficie, aspecto, dimensión
- 面 reduplicación para énfasis en integralidad
Ejemplo
我们要考虑这个问题的方方面面。
wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn
Necesitamos considerar todos los aspectos de este problema.
-
Ejemplo
我听不懂这里的方言。
wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán
No puedo entender el dialecto local aquí.
-
Ejemplo
老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。
lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ
El profesor dio un ejemplo, diciendo que estudiar es como construir una casa: hay que poner buenos cimientos.
-
Ejemplo
远方传来歌声。
yuǎn fāng chuán lái gē shēng
Desde la lejanía llegó un canto.
-
Ejemplo
这家公司提供全方位的服务。
zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù
Esta empresa ofrece servicios integrales.
-
- 千 mil (representando una multitud)
- 方 método, manera, enfoque
- 百 cien (enfatizando numerosos)
- 计 plan, estrategia, esquema
Ejemplo
父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。
fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn
Los padres hacen todo lo posible para crear mejores condiciones de vida para sus hijos.
-
Ejemplo
他单方面决定取消合同。
tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong
Él decidió unilateralmente cancelar el contrato.
-
Ejemplo
客人从四方来参加婚礼。
kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ
Los invitados vinieron de todas las direcciones para asistir a la boda.
-
Ejemplo
医生给我开了处方。
yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng
El médico me dio una receta.
-
Ejemplo
婚礼上，女方的家人坐在左边。
hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān
En la boda, la familia de la novia se sentó a la izquierda.
-
Ejemplo
为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。
wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn
Para ayudar a su hijo, los padres buscaron todos los medios posibles para recaudar fondos.
-
Ejemplo
他紧紧握住方向盘。
tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán
Él agarró el volante firmemente.
-
Ejemplo
这里方圆十里没有人烟。
zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān
No hay habitación humana en un radio de diez li aquí.
-
Ejemplo
政府制定了新的经济方针。
zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn
El gobierno formuló una nueva política económica.
-
- 男 masculino; hombre (especifica el género/lado al que se refiere)
- 方 lado; parte (indica una parte o lado en un asunto)
Ejemplo
在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。
zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí
En los preparativos de la boda, el lado del novio es responsable de organizar el banquete.
-
Ejemplo
这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。
zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè
La receta secreta de este restaurante atrae a muchos clientes.
-
Ejemplo
二的立方是八。
èr de lì fāng shì bā
Dos al cubo es ocho.
-
- 立 cúbico, tridimensional (de pie)
- 方 potencia, exponente (al cuadrado/al cubo)
- 米 metro (unidad de longitud)
Ejemplo
这个房间的体积是30立方米。
zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ
El volumen de esta habitación es de 30 metros cúbicos.
-
Ejemplo
医生给我开了一个药方。
yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng
El médico me escribió una receta.
-
Ejemplo
他们根据客户需求配方生产产品。
tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn
Ellos formulan y producen productos según las necesidades del cliente.
Estructura y escritura
四 no se usa como componente en ningún otro carácter.
四 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
面 es un componente en 2 caracteres
面 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
八 es un componente en 20 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+2)
八 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos
方 es un componente en 16 caracteres
Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)
方 es un carácter atómico — no se descompone más.
Orden de trazos