ZiMaster Diccionario Mis mazos

Palabra

比方 (bǐ fang) — Significado de la palabra china

HSK 6

比方 (bǐ fang) es una palabra china: dar un ejemplo, hacer una analogía. Esta página muestra su pinyin, traducción, oraciones de ejemplo, desglose de caracteres, descomposición y nivel HSK.

Significado de 比方

动 dòng verbo

dar un ejemplo, hacer una analogía

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

El profesor dio un ejemplo, diciendo que estudiar es como construir una casa: hay que poner buenos cimientos.

Inicia sesión para añadir tus propias traducciones

Composición

比 bǐ — comparar, asemejar

Palabras con este carácter (18)
  • 1 比如 bǐ rú — por ejemplo HSK 3
    Ejemplo

    我喜欢很多水果，比如苹果、香蕉和橙子。

    wǒ xǐ huan hěn duō shuǐ guǒ bǐ rú píng guǒ xiāng jiāo hé chéng zi

    Me gustan muchas frutas, por ejemplo manzanas, plátanos y naranjas.

  • 2 比赛 bǐ sài — competir HSK 3
    • 比 comparar, competir
    • 赛 concurso, carrera
    Ejemplo

    两个队在体育场比赛。

    liǎng gè duì zài tǐ yù chǎng bǐ sài

    Dos equipos están compitiendo en el estadio.

  • 3 比较 bǐ jiào — comparar HSK 3
    • 比 comparar
    • 较 comparativamente
    Ejemplo

    我们需要比较这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

    Necesitamos comparar las ventajas y desventajas de estos dos planes.

  • 4 相比 xiāng bǐ — comparar; en comparación con HSK 4
    • 相 mutuo, recíproco; indica una relación mutua o recíproca en la comparación
    • 比 comparar, contrastar; la acción principal de comparación
    Ejemplo

    相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

    xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

    En comparación con el año pasado, las ventas de este año aumentaron un veinte por ciento.

  • 5 对比 duì bǐ — contrastar HSK 5
    • 对 enfrentado, emparejado
    • 比 comparar, comparación
    Ejemplo

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    Necesitamos contrastar las ventajas y desventajas de estos dos planes.

Mostrar más (+13)
  • 6 比例 bǐ lì — proporción HSK 5
    • 比 comparación, relación
    • 例 estándar, medida
    Ejemplo

    我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

    wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

    La proporción de chicos y chicas en nuestra escuela es aproximadamente 3:2.

  • 7 比分 bǐ fēn — marcador HSK 5
    • 比 competir/partido (aspecto competitivo)
    • 分 puntos/puntuación (resultado numérico)
    Ejemplo

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    ¿Cuál es el marcador ahora?

  • 8 比喻 bǐ yù — usar como metáfora HSK 5
    • 比 comparar, contrastar
    • 喻 explicar mediante ejemplo, hacer comprender
    Ejemplo

    老师用一棵大树比喻知识的积累。

    lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

    El profesor usa un gran árbol como metáfora de la acumulación de conocimiento.

  • 9 占比 zhàn bǐ — proporción HSK 6
    • 占 ocupar, representar
    • 比 proporción, ratio
    Ejemplo

    女性员工占比超过一半。

    nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

    Las empleadas representan más de la mitad.

  • 10 性价比 xìng jià bǐ — relación calidad-precio HSK 6
    • 性 calidad, rendimiento
    • 价 precio, coste
    • 比 relación, comparación
    Ejemplo

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    Este teléfono tiene una excelente relación calidad-precio, vale la pena comprarlo.

  • 11 比重 bǐ zhòng — proporción; peso específico HSK 6
    • 比 comparar; proporción
    • 重 peso; importancia
    Ejemplo

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    El comercio exterior ocupa una gran proporción en la economía nacional.

  • 12 同比 tóng bǐ — interanual HSK 7
    • 同 mismo (indica comparación con el mismo período)
    • 比 comparar (indica el acto de comparación)
    Ejemplo

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Las ventas de este año aumentaron un 10% interanual.

  • 13 好比 hǎo bǐ — ser como, comparable a HSK 7
    • 好 bien (intensifica la comparación)
    • 比 comparar, comparación
    Ejemplo

    学习好比登山，需要不断努力。

    xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

    Aprender es como escalar una montaña; requiere esfuerzo continuo.

  • 14 无比 wú bǐ — incomparable; sin igual; extremadamente HSK 7
    • 无 sin; no
    • 比 comparar; comparación
    Ejemplo

    他对祖国有无比的热爱。

    tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

    Él tiene un amor incomparable por su patria.

  • 15 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — se encuentra en todas partes HSK 7
    • 比 comparar; la repetición enfatiza 'dondequiera que mires'
    • 比 (repetido) refuerza la naturaleza ubicua
    • 皆 todo; enteramente; indica totalidad
    • 是 son; es; cópula afirmativa
    Ejemplo

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    Los puestos de frutas se encuentran en todas partes de la calle.

  • 16 比试 bǐ shi — competir HSK 7
    • 比 comparar, competir
    • 试 probar, intentar
    Ejemplo

    我们来比试一下谁跑得快。

    wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

    Compitamos para ver quién corre más rápido.

  • 17 环比 huán bǐ — comparar período a período HSK 7
    • 环 anillo, ciclo, eslabón - representa períodos consecutivos
    • 比 comparar, comparación
    Ejemplo

    销售额环比增长了5%。

    xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

    Los ingresos por ventas aumentaron un 5% período a período.

  • 18 百分比 bǎi fēn bǐ — porcentaje HSK 7
    • 百 cien (la unidad base para el porcentaje)
    • 分 parte/división (indicando naturaleza fraccionaria)
    • 比 proporción/relación (indicando aspecto comparativo)
    Ejemplo

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    El porcentaje de estudiantes que aprueban el examen es del 85%.

方 fāng / fang — método, manera

Pronunciación contextual: fang

Palabras con este carácter (40)
Mostrar más (+35)
  • 6 方便面 fāng biàn miàn — fideos instantáneos HSK 3
    • 方 método, manera (parte de 'conveniente')
    • 便 conveniente, fácil
    • 面 fideos
    Ejemplo

    他经常在宿舍煮方便面。

    tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

    Él a menudo cocina fideos instantáneos en el dormitorio.

  • 7 方向 fāng xiàng — dirección HSK 3
    • 方 cuadrado; lado; aspecto espacial
    • 向 hacia; orientado; orientación
    Ejemplo

    他朝着相反的方向走去。

    tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù

    Él caminó en la dirección opuesta.

  • 8 方法 fāng fǎ — método HSK 3
    • 方 manera, medio, dirección
    • 法 ley, estándar, forma prescrita
    Ejemplo

    这个方法很有效。

    zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

    Este método es muy efectivo.

  • 9 西方 xī fāng — Occidente HSK 3
    • 西 oeste
    • 方 dirección, región
    Ejemplo

    西方文化对世界产生了深远的影响。

    xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

    La cultura occidental ha tenido una profunda influencia en el mundo.

  • 10 前方 qián fāng — adelante, frente HSK 4
    • 前 delantero, adelante
    • 方 dirección, lado
    Ejemplo

    前方有一个红绿灯。

    qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

    Hay un semáforo adelante.

  • 11 对方 duì fāng — la otra parte HSK 4
    • 对 opuesto, frente a
    • 方 parte, lado
    Ejemplo

    你应该尊重对方的意见。

    nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

    Deberías respetar la opinión de la otra parte.

  • 12 方式 fāng shì — manera, modo, forma HSK 4
    • 方 dirección, aspecto, forma
    • 式 estilo, forma, patrón
    Ejemplo

    每个人都有自己的学习方式。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

    Cada persona tiene su propia manera de aprender.

  • 13 方面 fāng miàn — aspecto HSK 4
    • 方 dirección, lado
    • 面 superficie, lado
    Ejemplo

    在这方面他很有经验。

    zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

    En este aspecto, él tiene mucha experiencia.

  • 14 双方 shuāng fāng — ambas partes HSK 5
    • 双 ambos, doble
    • 方 parte, lado
    Ejemplo

    双方达成了协议。

    shuāng fāng dá chéng le xié yì

    Ambas partes llegaron a un acuerdo.

  • 15 方案 fāng àn — plan, programa, esquema HSK 5
    • 方 método, manera, enfoque
    • 案 plan, propuesta, proyecto
    Ejemplo

    公司正在讨论新的发展方案。

    gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn

    La empresa está discutiendo un nuevo plan de desarrollo.

  • 16 大方 dà fang — generoso; natural y sereno HSK 6
    • 大 grande
    • 方 manera; estilo
    Ejemplo

    他很大方，总是请朋友吃饭。

    tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

    Él es muy generoso, siempre invita a sus amigos a comer.

  • 17 官方 guān fāng — oficial HSK 6
    • 官 gobierno/autoridad oficial
    • 方 lado/parte
    Ejemplo

    官方网站提供详细信息。

    guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

    El sitio web oficial proporciona información detallada.

  • 18 平方 píng fāng — cuadrado HSK 6
    • 平 igual, parejo (representa multiplicación igual)
    • 方 cuadrado, potencia (potencia geométrica/matemática)
    Ejemplo

    5的平方是25。

    wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

    5 al cuadrado es 25.

  • 19 平方米 píng fāng mǐ — metro cuadrado HSK 6
    • 平 cuadrado (término matemático, primera parte de 'al cuadrado')
    • 方 cuadrado (completa el término matemático 'al cuadrado')
    • 米 metro (unidad de longitud)
    Ejemplo

    这间公寓的面积是80平方米。

    zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

    Este apartamento tiene un área de 80 metros cuadrados.

  • 20 方位 fāng wèi — dirección HSK 6
    • 方 dirección, lado
    • 位 posición, lugar
    Ejemplo

    指南针可以帮助你辨别方位。

    zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

    Una brújula puede ayudarte a identificar direcciones.

  • 21 方方面面 fāng fāng miàn miàn — todos los aspectos HSK 6
    • 方 lado, dirección, aspecto
    • 方 reduplicación para énfasis en pluralidad
    • 面 cara, superficie, aspecto, dimensión
    • 面 reduplicación para énfasis en integralidad
    Ejemplo

    我们要考虑这个问题的方方面面。

    wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

    Necesitamos considerar todos los aspectos de este problema.

  • 22 方言 fāng yán — dialecto HSK 6
    • 方 región, localidad
    • 言 habla, lenguaje
    Ejemplo

    我听不懂这里的方言。

    wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán

    No puedo entender el dialecto local aquí.

  • 23 远方 yuǎn fāng — lugar lejano HSK 6
    • 远 lejano, distante
    • 方 lugar, dirección
    Ejemplo

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    Desde la lejanía llegó un canto.

  • 24 全方位 quán fāng wèi — integral HSK 7
    • 全 completo, entero, todo
    • 方 dirección, lado, aspecto
    • 位 posición, lugar, ubicación
    Ejemplo

    这家公司提供全方位的服务。

    zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

    Esta empresa ofrece servicios integrales.

  • 25 千方百计 qiān fāng bǎi jì — por todos los medios posibles HSK 7
    • 千 mil (representando una multitud)
    • 方 método, manera, enfoque
    • 百 cien (enfatizando numerosos)
    • 计 plan, estrategia, esquema
    Ejemplo

    父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

    fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

    Los padres hacen todo lo posible para crear mejores condiciones de vida para sus hijos.

  • 26 单方面 dān fāng miàn — unilateral HSK 7
    • 单 único, solo
    • 方 parte, lado
    • 面 aspecto, dimensión
    Ejemplo

    他单方面决定取消合同。

    tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

    Él decidió unilateralmente cancelar el contrato.

  • 27 四方 sì fāng — todas las direcciones HSK 7
    • 四 cuatro (indicando las cuatro direcciones cardinales)
    • 方 dirección, lado (orientación espacial)
    Ejemplo

    客人从四方来参加婚礼。

    kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

    Los invitados vinieron de todas las direcciones para asistir a la boda.

  • 28 四面八方 sì miàn bā fāng — desde todas direcciones HSK 7
    • 四 cuatro (representa las cuatro direcciones cardinales)
    • 面 lado/cara (refiriéndose a lados o superficies)
    • 八 ocho (representa las ocho direcciones)
    • 方 dirección/lado (refiriéndose a direcciones o áreas)
    Ejemplo

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    La gente vino desde todas direcciones para participar en la celebración.

  • 29 处方 chǔ fāng — receta médica HSK 7
    • 处 tratar, manejar (tratamiento médico)
    • 方 fórmula, método (plan escrito)
    Ejemplo

    医生给我开了处方。

    yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

    El médico me dio una receta.

  • 30 女方 nǚ fāng — la parte de la novia HSK 7
    • 女 mujer, femenino (especifica el lado femenino)
    • 方 lado, parte (indica una parte en una relación)
    Ejemplo

    婚礼上，女方的家人坐在左边。

    hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

    En la boda, la familia de la novia se sentó a la izquierda.

  • 31 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — buscar todos los medios posibles HSK 7
    • 想 pensar (en métodos)
    • 方 método, manera
    • 设 idear, establecer
    • 法 método, enfoque
    Ejemplo

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Para ayudar a su hijo, los padres buscaron todos los medios posibles para recaudar fondos.

  • 32 方向盘 fāng xiàng pán — volante HSK 7
    • 方 dirección, manera
    • 向 dirección, orientación, hacia
    • 盘 rueda, disco, objeto circular
    Ejemplo

    他紧紧握住方向盘。

    tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

    Él agarró el volante firmemente.

  • 33 方圆 fāng yuán — área circundante; radio HSK 7
    • 方 cuadrado; área; dirección (dimensión espacial)
    • 圆 redondo; circular (indicando cobertura total)
    Ejemplo

    这里方圆十里没有人烟。

    zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

    No hay habitación humana en un radio de diez li aquí.

  • 34 方针 fāng zhēn — política HSK 7
    • 方 dirección, manera, enfoque
    • 针 objetivo, meta, enfoque
    Ejemplo

    政府制定了新的经济方针。

    zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

    El gobierno formuló una nueva política económica.

  • 35 男方 nán fāng — el lado del hombre; la parte del novio HSK 7
    • 男 masculino; hombre (especifica el género/lado al que se refiere)
    • 方 lado; parte (indica una parte o lado en un asunto)
    Ejemplo

    在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

    zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

    En los preparativos de la boda, el lado del novio es responsable de organizar el banquete.

  • 36 秘方 mì fāng — receta secreta HSK 7
    • 秘 secreto, confidencial
    • 方 receta, fórmula
    Ejemplo

    这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

    zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

    La receta secreta de este restaurante atrae a muchos clientes.

  • 37 立方 lì fāng — cubo HSK 7
    • 立 tridimensional, a la tercera potencia
    • 方 cuadrado, dimensión geométrica
    Ejemplo

    二的立方是八。

    èr de lì fāng shì bā

    Dos al cubo es ocho.

  • 38 立方米 lì fāng mǐ — metro cúbico HSK 7
    • 立 cúbico, tridimensional (de pie)
    • 方 potencia, exponente (al cuadrado/al cubo)
    • 米 metro (unidad de longitud)
    Ejemplo

    这个房间的体积是30立方米。

    zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

    El volumen de esta habitación es de 30 metros cúbicos.

  • 39 药方 yào fāng — receta médica HSK 7
    • 药 medicina
    • 方 receta, fórmula
    Ejemplo

    医生给我开了一个药方。

    yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

    El médico me escribió una receta.

  • 40 配方 pèi fāng — formular HSK 7
    • 配 mezclar, combinar
    • 方 método, receta
    Ejemplo

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Ellos formulan y producen productos según las necesidades del cliente.

Estructura y escritura
1 比 bǐ — comparar; competir
比 es un componente en 7 caracteres
HSK 4
批 pī golpear con la palma 毕 bì terminar, concluir
HSK 5
昆 kūn (clás.) hermano mayor
HSK 7
屁 pì pedo; gas expulsado por el ano 庇 bì proteger, amparar 毙 bì morir (con connotación peyorativa referida a personas) 皆 jiē todos; todo

se compone de

1.1 匕 bǐ — cuchara o cucharón antiguo para servir alimentos
匕 es un componente en 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronombre de tercera persona para cosas no humanas; ello 老 lǎo anciano; de edad avanzada (opuesto a 少、幼) 能 néng capacidad; talento; habilidad
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà cambiar de naturaleza o forma; transformar
HSK 4
匙 shi véase '钥匙': ① llave para abrir o cerrar una cerradura; ② fig. método o vía para resolver un problema 此 cǐ este; este (opuesto a 彼) 死 sǐ morir; perder la vida (opuesto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng cascara con arista de ciertas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; sabroso 顷 qǐng unidad de superficie igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectáreas)
1.2 匕 bǐ — cuchara o cucharón antiguo para servir alimentos
匕 es un componente en 11 caracteres
HSK 1
它 tā pronombre de tercera persona para cosas no humanas; ello 老 lǎo anciano; de edad avanzada (opuesto a 少、幼) 能 néng capacidad; talento; habilidad
HSK 2
比 bǐ comparar; competir
HSK 3
化 huà cambiar de naturaleza o forma; transformar
HSK 4
匙 shi véase '钥匙': ① llave para abrir o cerrar una cerradura; ② fig. método o vía para resolver un problema 此 cǐ este; este (opuesto a 彼) 死 sǐ morir; perder la vida (opuesto a "活"/"生")
HSK 6
颖 yǐng cascara con arista de ciertas gramíneas (arroz, trigo)
HSK 7
旨 zhǐ delicioso; sabroso 顷 qǐng unidad de superficie igual a 100 亩 (aprox. 6,6667 hectáreas)

Orden de trazos

2 方 fāng / fang — cuadrado (cuadrilátero con todos los ángulos rectos) o cubo
方 es un componente en 16 caracteres
HSK 1
房 fáng casa; edificio para vivir o guardar cosas
HSK 2
旁 páng lado; cerca 游 yóu no fijo; que se mueve constantemente
HSK 3
放 fàng liberar; soltar
HSK 5
仿 fǎng imitar; seguir como modelo 施 shī implementar; ejercer 访 fǎng indagar; investigar preguntando 防 fáng tomar precauciones contra; prepararse para situaciones adversas
HSK 6
妨 fáng obstaculizar, impedir (连~碍) 肪 fáng grasa (脂肪): compuesto orgánico formado por ácidos grasos y glicerol, que almacena energía en tejidos animales y vegetales
HSK 7
坊 fāng callejón o calle (usado en nombres de calles urbanas) 愣 lèng quedarse aturdido; mirar sin ver 敷 fū aplicar (ungüento, polvo, etc.) 淤 yū sedimentarse; obstruirse con lodo 纺 fǎng hilar (fibras de algodón, lino, seda, lana, etc.)
Mostrar más HSK 7 caracteres (+1)
芳 fāng fragante; aromático (de flores y plantas)

方 es un carácter atómico — no se descompone más.

Orden de trazos