ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

解读 (jiě dú) — معنى الكلمة الصينية

HSK 6

解读 (jiě dú) هي كلمة صينية: تفسير. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 解读

动 dòng فعل

تفسير

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

فسّر الخبراء السياسة الأحدث.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

解 jiě — حل، فك، شرح

كلمات تحتوي على هذا الحرف (32)
  • 1 了解 liǎo jiě — يفهم HSK 3
    • 了 بشكل كامل، بعمق (يكثف الفهم)
    • 解 يستوعب، يدرك (المعنى الأساسي للفهم)
    مثال

    我想了解中国文化。

    wǒ xiǎng liǎo jiě zhōng guó wén huà

    أريد أن أفهم الثقافة الصينية.

  • 2 解决 jiě jué — حل HSK 3
    • 解 حل، فك
    • 决 بحسم، يحدد
    مثال

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    نحتاج إلى حل هذه المشكلة.

  • 3 理解 lǐ jiě — يفهم HSK 4
    • 理 العقل، المنطق (الجانب العقلاني من الفهم)
    • 解 فك، حل (فك المعنى، تحليل)
    مثال

    我理解你的感受。

    wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

    أفهم مشاعرك.

  • 4 解释 jiě shì — يشرح HSK 4
    • 解 يحل، يفك
    • 释 يطلق، يوضح
    مثال

    老师正在解释这个问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

    المعلم يشرح هذه المشكلة.

  • 5 缓解 huǎn jiě — يخفف HSK 5
    • 缓 تدريجي، لطيف (طريقة التخفيف)
    • 解 فك، حل، يخفف (فعل الإزالة)
    مثال

    这种药可以缓解疼痛。

    zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn jiě téng tòng

    يمكن لهذا الدواء أن يخفف الألم.

عرض المزيد (+27)
  • 6 解放 jiě fàng — يحرر HSK 6
    • 解 فك، تحرير من القيود
    • 放 إطلاق، ترك حراً
    مثال

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    حرر الجيش هذه المدينة.

  • 7 解答 jiě dá — يجيب؛ يحل HSK 6
    • 解 يحل، يشرح
    • 答 يجيب
    مثال

    老师正在解答学生的问题。

    lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

    المعلم يجيب على أسئلة الطلاب.

  • 8 解说 jiě shuō — يعلّق، يشرح HSK 6
    • 解 يوضّح، يفسّر
    • 说 يتكلم، يقول
    مثال

    他在为足球比赛解说。

    tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

    إنه يعلّق على مباراة كرة القدم.

  • 9 讲解 jiǎng jiě — يشرح HSK 6
    • 讲 يتحدث، يروي (الجانب الشفهي من الشرح)
    • 解 يوضح، يحلل (الجانب التحليلي من التوضيح)
    مثال

    老师正在讲解这个语法点。

    lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

    المعلم يشرح هذه النقطة النحوية.

  • 10 误解 wù jiě — يسيء الفهم HSK 6
    مثال

    请不要误解我的意思。

    qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

    من فضلك لا تسئ فهم قصدي.

  • 11 不解 bù jiě — لا يفهم HSK 7
    • 不 لا (أداة نفي)
    • 解 يفهم، يستوعب
    مثال

    我对他的行为感到不解。

    wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

    أنا لا أفهم سلوكه.

  • 12 分解 fēn jiě — تحلل؛ تفكك HSK 7
    • 分 يقسم؛ يفصل
    • 解 يفكك؛ يذوب
    مثال

    有机物会自然分解。

    yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

    تتحلل المواد العضوية بشكل طبيعي.

  • 13 化解 huà jiě — حل، تبديد HSK 7
    • 化 تحويل، تغيير (إلى حالة مختلفة)
    • 解 حل، فك، إزالة
    مثال

    他成功化解了双方的误会。

    tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

    نجح في حل سوء التفاهم بين الطرفين.

  • 14 和解 hé jiě — يتصالح؛ يسوّي (نزاع) HSK 7
    • 和 سلام؛ وئام
    • 解 يحل؛ يفك
    مثال

    经过调解，两家人终于和解了。

    jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

    بعد الوساطة، تصالحت العائلتان أخيراً.

  • 15 溶解 róng jiě — يذوب HSK 7
    • 溶 الذوبان، التحول إلى سائل
    • 解 التفكك، الانفصال
    مثال

    糖在热水中很快溶解。

    táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

    يذوب السكر بسرعة في الماء الساخن.

  • 16 瓦解 wǎ jiě — يتفكك، ينهار HSK 7
    • 瓦 قرميد؛ يشير إلى التفتت إلى قطع مثل القرميد المكسور
    • 解 التفكك؛ يؤكد على عملية الانهيار
    مثال

    敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

    dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

    تفككت قوات العدو بسرعة تحت الهجوم الشرس.

  • 17 破解 pò jiě — فك الشيفرة HSK 7
    مثال

    他成功破解了这个密码。

    tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

    لقد نجح في فك شيفرة كلمة المرور هذه.

  • 18 见解 jiàn jiě — رأي HSK 7
    • 见 رؤية، إدراك
    • 解 فهم، تفسير
    مثال

    我很想听听你对这个问题的见解。

    wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

    أود حقاً أن أسمع رأيك في هذه المسألة.

  • 19 解体 jiě tǐ — يتفكك HSK 7
    • 解 فصل، تفكيك
    • 体 جسم، هيكل، كيان
    مثال

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991.

  • 20 解剖 jiě pōu — يشرّح HSK 7
    • 解 يفصل، يحلل
    • 剖 يقطع، يشق
    مثال

    医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

    yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

    شرّح الطبيب ضفدعاً في درس التشريح.

  • 21 解围 jiě wéi — إنقاذ من موقف محرج HSK 7
    • 解 يحل، يخفف، يحرر
    • 围 حصار، موقف صعب
    مثال

    她用一个笑话为大家解围。

    tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

    استخدمت نكتة لتخفيف الموقف المحرج للجميع.

  • 22 解救 jiě jiù — إنقاذ HSK 7
    • 解 تحرير، إطلاق من القيود
    • 救 إنقاذ، إخراج من الخطر
    مثال

    消防员解救了被困在大楼里的人们。

    xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

    أنقذ رجال الإطفاء الأشخاص المحاصرين في المبنى.

  • 23 解散 jiě sàn — حلّ HSK 7
    • 解 فكّ، فصل، حلّ
    • 散 تفريق، نشر، فصل
    مثال

    公司决定解散这个部门。

    gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

    قررت الشركة حلّ هذا القسم.

  • 24 解析 jiě xī — تحليل، تحليل نحوي HSK 7
    • 解 فك، تفكيك
    • 析 فصل، تقسيم
    مثال

    我们需要解析这些数据。

    wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

    نحتاج إلى تحليل هذه البيانات.

  • 25 解渴 jiě kě — إرواء العطش HSK 7
    • 解 إزالة، تخفيف
    • 渴 عطش
    مثال

    这杯冷水真解渴。

    zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

    هذا الكوب من الماء البارد يروي العطش حقاً.

  • 26 解约 jiě yuē — إنهاء العقد HSK 7
    • 解 فك، تحرير، إنهاء
    • 约 عقد، اتفاق
    مثال

    他决定和公司解约。

    tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

    قرر إنهاء العقد مع الشركة.

  • 27 解脱 jiě tuō — يتحرر، ينعتق HSK 7
    • 解 يحل، يطلق
    • 脱 يهرب، يتخلص
    مثال

    他终于从痛苦中解脱出来了。

    tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

    تحرر أخيراً من المعاناة.

  • 28 解除 jiě chú — إزالة، رفع، إلغاء HSK 7
    • 解 فك، تحرير
    • 除 إزالة، إلغاء
    مثال

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    أعلنت الحكومة عن رفع حالة الطوارئ.

  • 29 解雇 jiě gù — فصل من العمل HSK 7
    • 解 يحرر، يفسخ (علاقة)
    • 雇 التوظيف، التعيين
    مثال

    公司因为经济困难解雇了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

    فصلت الشركة بعض الموظفين بسبب الصعوبات المالية.

  • 30 调解 tiáo jiě — يتوسط HSK 7
    • 调 تعديل، تنسيق، موازنة
    • 解 حل، فك، إيجاد حل
    مثال

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    يساعد العاملون المجتمعيون في التوسط في نزاعات الجيران.

  • 31 谅解 liàng jiě — يتفهم HSK 7
    • 谅 يعذر، يسامح
    • 解 يفهم، يستوعب
    مثال

    希望你能谅解他的处境。

    xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

    آمل أن تتفهم وضعه.

  • 32 辩解 biàn jiě — يدافع عن نفسه؛ يبرر HSK 7
    • 辩 يجادل؛ يناقش (الجانب الدفاعي/الجدلي)
    • 解 يشرح؛ يوضح (الجانب التوضيحي)
    مثال

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    استمر في الدفاع عن نفسه بسبب أخطائه.

读 dú — قرأ

كلمات تحتوي على هذا الحرف (9)
  • 1 读书 dú shū — يدرس; يقرأ HSK 1
    • 读 يقرأ
    • 书 كتاب/كتب
    مثال

    我每天都读书。

    wǒ měi tiān dōu dú shū

    أقرأ/أدرس كل يوم.

  • 2 读者 dú zhě — قارئ HSK 4
    • 读 يقرأ
    • 者 شخص (علامة الفاعل)
    مثال

    这篇文章深受读者喜爱。

    zhè piān wén zhāng shēn shòu dú zhě xǐ ài

    هذا المقال محبوب جداً من قبل القراء.

  • 3 阅读 yuè dú — يقرأ HSK 4
    • 阅 فحص، مراجعة (نص)
    • 读 قراءة، دراسة
    مثال

    我每天阅读一小时。

    wǒ měi tiān yuè dú yī xiǎo shí

    أقرأ ساعة واحدة كل يوم.

  • 4 读音 dú yīn — نطق HSK 5
    • 读 قراءة، كيفية القراءة
    • 音 صوت، القيمة الصوتية
    مثال

    这个汉字的读音是什么？

    zhè ge hàn zì de dú yīn shì shén me

    ما هو نطق هذا الحرف الصيني؟

  • 5 就读 jiù dú — يدرس في; يلتحق بـ HSK 6
    • 就 يشير إلى الاقتراب أو الذهاب إلى (مكان الدراسة)؛ يعبر عن الالتحاق
    • 读 يقرأ؛ يدرس؛ يمثل النشاط الأكاديمي
    مثال

    我的女儿在这所学校就读。

    wǒ de nǚ ér zài zhè suǒ xué xiào jiù dú

    ابنتي تدرس في هذه المدرسة.

عرض المزيد (+4)
  • 6 朗读 lǎng dú — القراءة بصوت عالٍ HSK 6
    • 朗 بصوت عالٍ، واضح (يؤكد على القراءة الصوتية)
    • 读 يقرأ (الفعل الأساسي)
    مثال

    老师让学生朗读课文。

    lǎo shī ràng xué shēng lǎng dú kè wén

    طلب المعلم من الطلاب قراءة النص بصوت عالٍ.

  • 7 宣读 xuān dú — يتلو HSK 7
    • 宣 يعلن، يصرح
    • 读 يقرأ
    مثال

    法官宣读了判决书。

    fǎ guān xuān dú le pàn jué shū

    تلا القاضي الحكم.

  • 8 攻读 gōng dú — يدرس للحصول على HSK 7
    • 攻 جهد مكثف
    • 读 يدرس، يقرأ
    مثال

    他在北京大学攻读博士学位。

    tā zài Běi jīng Dà xué gōng dú bó shì xué wèi

    إنه يدرس للحصول على درجة الدكتوراه في جامعة بكين.

  • 9 读物 dú wù — مواد القراءة HSK 7
    • 读 قراءة؛ يساهم بفعل/غرض القراءة
    • 物 شيء، كائن، مادة؛ يساهم بالجانب الاسمي للمادة
    مثال

    这本书是很好的儿童读物。

    zhè běn shū shì hěn hǎo de ér tóng dú wù

    هذا الكتاب مادة قراءة ممتازة للأطفال.

البنية والكتابة
1 解 jiě — يشق؛ يفصل
解 مكوّن في 2 حروف
HSK 7
懈 xiè يتراخى؛ يفتر عزمه 蟹 xiè سرطان البحر؛ مفصليات الأرجل البرمائية ذات الصدفة الصلبة والملاقط الأمامية

يتكوّن من

1.1 角 jiǎo — قرن (نتوء صلب على رأس الحيوان، طويل ومنحنٍ عادةً)
Xpinyin
角 مكوّن في 5 حروف
HSK 3
嘴 zuǐ فم (الإنسان أو الحيوان)؛ عضو الأكل والكلام 解 jiě يشق؛ يفصل
HSK 4
确 què دقيق؛ حقيقي؛ مطابق للواقع
HSK 5
衡 héng عارضة الميزان؛ أداة وزن كالميزان 触 chù يلمس، يصطدم، يواجه
1.2 刀 dāo — سكين؛ أداة للقطع والتقطيع
刀 مكوّن في 12 حروف
HSK 1
分 fēn يقسم؛ يفصل (عكس 合)
HSK 3
初 chū أولي؛ ابتدائي 解 jiě يشق؛ يفصل
HSK 4
切 qiē يقطع بالسكين
HSK 5
剪 jiǎn مقص؛ أداة قطع ذات شفرتين متقاطعتين 召 zhào استدعى، نادى
HSK 6
券 quàn تذكرة أو قسيمة أو شهادة 梁 liáng عارضة؛ عنصر إنشائي أفقي حامل للأحمال
HSK 7
劈 pī تشقيق أو قطع بسكين أو فأس 叨 dāo (عامي) يتكلم بلا توقف؛ يثرثر (انظر «叨叨») 契 qì (أدبي) نقش بالسكين 寡 guǎ أرملة (امرأة مات زوجها)
1.3 牛 niú — بقرة؛ ثور (حيوان ثديي مجتر كبير ذو حوافر وقرون)
牛 مكوّن في 13 حروف
HSK 1
件 jiàn كلمة عد للأشياء الفردية 半 bàn نصف
HSK 2
告 gào إخبار الآخرين أو الإعلان عن شيء ما
HSK 3
物 wù شيء؛ غرض؛ موضوع 特 tè خاص، غير عادي، استثنائي 解 jiě يشق؛ يفصل
HSK 6
牢 láo (أدبي) حظيرة للمواشي أو الحيوانات البرية 牵 qiān يقود بالسحب، يجرّ
HSK 7
牡 mǔ ذكر (للطيور والحيوانات، عكس 牝) 牧 mù يرعى (المواشي أو الدواجن) في الخارج 牲 shēng مواشي (أبقار، خيول، حمير، بغال)؛ في العصور القديمة، حيوانات القرابين (بقر، خراف، خنازير) 牺 xī (أدبي) حيوان أضحية ذو لون موحد 犀 xī وحيد القرن

ترتيب الخطوط

2 读 dú — يقرأ بصوت عالٍ وفق النص

读 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

يتكوّن من

2.1 讠 yán — مكوّن الكلام واللغة
讠 مكوّن في 75 حروف
HSK 1
认 rèn يتعرف؛ يميّز 识 shí يعرف؛ يُميّز؛ يتعرف على 话 huà كلام؛ أقوال؛ لغة منطوقة 语 yǔ كلام؛ أقوال 说 shuō يعبّر بالكلام؛ يتحدث
عرض المزيد HSK 1 حروف (+5)
请 qǐng يطلب؛ يلتمس 读 dú يقرأ بصوت عالٍ وفق النص 课 kè واجب دراسي؛ تعليم منظم على مراحل 谁 shéi مَن (ضمير استفهام) 谢 xiè يشكر (مضاعفة للتأكيد)
HSK 2
让 ràng يتنازل؛ يُعطي الأولوية للآخرين 记 jì يحفظ في الذاكرة؛ يتذكر 诉 sù يحكي، يُعبّر بشكل كامل وصريح 词 cí كلمة (أصغر وحدة لغوية مستقلة في الجملة) 试 shì يحاول؛ يجرّب؛ يختبر
HSK 3
议 yì يناقش؛ يتداول 讲 jiǎng يتكلم؛ يتحدث 该 gāi ينبغي؛ يجب 调 tiáo متناسب؛ متناغم
HSK 4
计 jì يحسب؛ يحصي 订 dìng تصحيح، مراجعة (أخطاء في النص) 讨 tǎo شنّ حملة عقابية؛ مهاجمة بالقوات 许 xǔ يأذن؛ يوافق 论 lùn تحليل ومناقشة منطق الأشياء والحكم عليها
عرض المزيد HSK 4 حروف (+8)
证 zhèng إثبات أو تحقق بالأشخاص أو الأشياء أو الوقائع 评 píng تعليق نقدي أو مقالة مراجعة 诚 chéng صادق، حقيقي (في النية والقلب) 详 xiáng مفصّل وشامل (عكس 略) 误 wù خاطئ؛ مغلوط 谅 liàng يتفهم ويغفر 谈 tán يتحدث أو يناقش 谊 yì صداقة؛ علاقة ودية
HSK 5
罚 fá معاقبة مرتكب الخطأ أو الجريمة 训 xùn يُعلِّم؛ يَعِظ 设 shè يرتب؛ يُنشئ 访 fǎng يستفسر؛ يحقق بالسؤال 诊 zhěn فحص المريض لتشخيص المرض
عرض المزيد HSK 5 حروف (+3)
诗 shī شعر؛ قصيدة (جنس أدبي ذو إيقاع وقافية) 询 xún يسأل، يستطلع الرأي 谨 jǐn حذر؛ متأنٍّ
HSK 6
讯 xùn يستفسر 讶 yà (أدبي) يتعجب؛ يندهش 诞 dàn يولد؛ يلد 诸 zhū جميع، كثير، متعدد 诺 nuò تعبير موافقة يعادل 'نعم' أو 'حسناً'
عرض المزيد HSK 6 حروف (+3)
谐 xié متناسق؛ منسجم 谓 wèi يقول؛ يُخبر 谦 qiān متواضع، غير متعجرف
HSK 7
狱 yù سجن؛ مكان احتجاز المجرمين 蔼 ǎi لطيف، ودود 讥 jī يسخر، يهزأ 讳 huì تجنّب ذكر شيء؛ يُحجم عن الكلام خشيةً أو كراهةً 讹 é خاطئ؛ غير صحيح
عرض المزيد HSK 7 حروف (+22)
讼 sòng التقاضي؛ رفع دعوى قضائية 讽 fěng ينتقد أو يعظ أو يسخر بكلام لاذع ومُلمِّح 诀 jué عبارة أو قافية تذكيرية تلخص النقاط الأساسية لموضوع ما 诈 zhà يخدع؛ يحتال 诠 quán يشرح؛ يفسّر 诡 guǐ مخادع، ماكر 诧 chà يشعر بالدهشة؛ يُفاجأ 诫 jiè يحذّر؛ يعظ 诬 wū يفتري؛ يتهم زوراً 诱 yòu يرشد؛ يوجه 诵 sòng يقرأ بصوت عالٍ؛ يُلقي بنبرة متقلبة 诽 fěi يشهّر بالآخرين بلا أساس؛ يفتري 谋 móu خطة؛ مكيدة؛ حيلة 谍 dié (أدبي) التجسس سراً على المعلومات العسكرية والسياسية والاقتصادية 谎 huǎng كذب؛ كلام غير حقيقي 谜 mí لغز؛ أحجية 谣 yáo أغنية شعبية؛ قافية مرتجلة بلا مصاحبة موسيقية 谤 bàng (أدبي) انتقاد أخطاء الآخرين وإشاعتها 谬 miù خاطئ؛ مغلوط 谱 pǔ جدول أو كتاب منظم وفق فئات أو نظام معين 谴 qiǎn يوبّخ؛ يعنّف 辩 biàn جادل؛ ناقش الصواب والخطأ أو الحقيقة والزيف
2.2 卖 mài — يبيع؛ يبادل بضاعة أو مهارة أو جهدًا بالمال (عكس 买)
卖 مكوّن في 3 حروف
HSK 1
读 dú يقرأ بصوت عالٍ وفق النص
HSK 4
续 xù يربط؛ يواصل
HSK 7
赎 shú يفتدي؛ يسترد بالمال

ترتيب الخطوط