解脱 (jiě tuō) — معنى الكلمة الصينية

军队解放了这座城市。

jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

حرر الجيش هذه المدينة.

老师正在解答学生的问题。

lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

المعلم يجيب على أسئلة الطلاب.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

إنه يعلّق على مباراة كرة القدم.

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

فسّر الخبراء السياسة الأحدث.

老师正在讲解这个语法点。

lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

المعلم يشرح هذه النقطة النحوية.

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

من فضلك لا تسئ فهم قصدي.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

أنا لا أفهم سلوكه.

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

تتحلل المواد العضوية بشكل طبيعي.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

نجح في حل سوء التفاهم بين الطرفين.

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

بعد الوساطة، تصالحت العائلتان أخيراً.

糖在热水中很快溶解。

táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

يذوب السكر بسرعة في الماء الساخن.

敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

تفككت قوات العدو بسرعة تحت الهجوم الشرس.

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

لقد نجح في فك شيفرة كلمة المرور هذه.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

أود حقاً أن أسمع رأيك في هذه المسألة.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991.

医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

شرّح الطبيب ضفدعاً في درس التشريح.

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

استخدمت نكتة لتخفيف الموقف المحرج للجميع.

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

أنقذ رجال الإطفاء الأشخاص المحاصرين في المبنى.

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

قررت الشركة حلّ هذا القسم.

我们需要解析这些数据。

wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

نحتاج إلى تحليل هذه البيانات.

这杯冷水真解渴。

zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

هذا الكوب من الماء البارد يروي العطش حقاً.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

قرر إنهاء العقد مع الشركة.

政府宣布解除紧急状态。

zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

أعلنت الحكومة عن رفع حالة الطوارئ.

公司因为经济困难解雇了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

فصلت الشركة بعض الموظفين بسبب الصعوبات المالية.

社区工作者帮助调解邻里纠纷。

shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

يساعد العاملون المجتمعيون في التوسط في نزاعات الجيران.

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

آمل أن تتفهم وضعه.

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

استمر في الدفاع عن نفسه بسبب أخطائه.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

لا أستطيع حقاً الانسحاب، لذا لا يمكنني حضور لقائك.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

جعلتها موهبتها تتميز بين العديد من المرشحين.