解说 (jiě shuō) — معنى الكلمة الصينية

军队解放了这座城市。

jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

حرر الجيش هذه المدينة.

老师正在解答学生的问题。

lǎo shī zhèng zài jiě dá xué sheng de wèn tí

المعلم يجيب على أسئلة الطلاب.

专家解读了最新的政策。

zhuān jiā jiě dú le zuì xīn de zhèng cè

فسّر الخبراء السياسة الأحدث.

老师正在讲解这个语法点。

lǎo shī zhèng zài jiǎng jiě zhè ge yǔ fǎ diǎn

المعلم يشرح هذه النقطة النحوية.

请不要误解我的意思。

qǐng bù yào wù jiě wǒ de yì si

من فضلك لا تسئ فهم قصدي.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

أنا لا أفهم سلوكه.

有机物会自然分解。

yǒu jī wù huì zì rán fēn jiě

تتحلل المواد العضوية بشكل طبيعي.

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

نجح في حل سوء التفاهم بين الطرفين.

经过调解，两家人终于和解了。

jīng guò tiáo jiě liǎng jiā rén zhōng yú hé jiě le

بعد الوساطة، تصالحت العائلتان أخيراً.

糖在热水中很快溶解。

táng zài rè shuǐ zhōng hěn kuài róng jiě

يذوب السكر بسرعة في الماء الساخن.

敌军在猛烈的攻击下迅速瓦解了。

dí jūn zài měng liè de gōng jī xià xùn sù wǎ jiě le

تفككت قوات العدو بسرعة تحت الهجوم الشرس.

他成功破解了这个密码。

tā chéng gōng pò jiě le zhè gè mì mǎ

لقد نجح في فك شيفرة كلمة المرور هذه.

我很想听听你对这个问题的见解。

wǒ hěn xiǎng tīng ting nǐ duì zhè ge wèn tí de jiàn jiě

أود حقاً أن أسمع رأيك في هذه المسألة.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

تفكك الاتحاد السوفيتي في عام 1991.

医生在解剖课上解剖了一只青蛙。

yī shēng zài jiě pōu kè shàng jiě pōu le yī zhī qīng wā

شرّح الطبيب ضفدعاً في درس التشريح.

她用一个笑话为大家解围。

tā yòng yí ge xiào hua wèi dà jiā jiě wéi

استخدمت نكتة لتخفيف الموقف المحرج للجميع.

消防员解救了被困在大楼里的人们。

xiāo fáng yuán jiě jiù le bèi kùn zài dà lóu lǐ de rén men

أنقذ رجال الإطفاء الأشخاص المحاصرين في المبنى.

公司决定解散这个部门。

gōng sī jué dìng jiě sàn zhè ge bù mén

قررت الشركة حلّ هذا القسم.

我们需要解析这些数据。

wǒ men xū yào jiě xī zhè xiē shù jù

نحتاج إلى تحليل هذه البيانات.

这杯冷水真解渴。

zhè bēi lěng shuǐ zhēn jiě kě

هذا الكوب من الماء البارد يروي العطش حقاً.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

قرر إنهاء العقد مع الشركة.

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

تحرر أخيراً من المعاناة.

政府宣布解除紧急状态。

zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

أعلنت الحكومة عن رفع حالة الطوارئ.

公司因为经济困难解雇了一些员工。

gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jiě gù le yī xiē yuán gōng

فصلت الشركة بعض الموظفين بسبب الصعوبات المالية.

社区工作者帮助调解邻里纠纷。

shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

يساعد العاملون المجتمعيون في التوسط في نزاعات الجيران.

希望你能谅解他的处境。

xī wàng nǐ néng liàng jiě tā de chǔ jìng

آمل أن تتفهم وضعه.

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

استمر في الدفاع عن نفسه بسبب أخطائه.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

يرجى قراءة دليل الاستخدام بعناية.

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

بيانه منطقي جداً.

传说这座山里住着神仙。

chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

يُقال أن الخالدين يعيشون في هذا الجبل.

据说这家餐厅很好吃。

jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

يُقال إن هذا المطعم لذيذ جداً.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

ربما سيأتي.

我终于说服了父母让我去旅行。

wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

أقنعت والديّ أخيرًا بالسماح لي بالسفر.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

أواجه صعوبة حتى في المشي، ناهيك عن الجري.

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

أقنعت والديها أخيرًا بالموافقة على السماح لها بالدراسة في الخارج.

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

لا تقلق، كل شيء قابل للحل.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

نظرية داروين للتطور غيرت علم الأحياء.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

بصراحة، أعتقد أن فكرتك جيدة جداً.

按说他应该早就到了。

àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

منطقياً، كان يجب أن يصل بالفعل.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

في مواجهة مثل هذه النتائج، ليس لدي حقًا ما أقوله.

她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

ألقت خطابًا في حفل التخرج، تشجع زملاءها في الصف على تحقيق أحلامهم.

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

لا تتحدث بهراء، هذا ليس صحيحاً.

虽说他很忙，但还是来帮忙了。

suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

رغم أنه كان مشغولاً جداً، إلا أنه جاء للمساعدة.

她向朋友诉说自己的烦恼。

tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

أخبرت صديقها عن مشاكلها.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

لا أستطيع أن أقول عمره.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

ذهب ليتوسط لصديقه، آملاً في تخفيف العقوبة.

他从来不说谎。

tā cóng lái bù shuō huǎng

هو لا يكذب أبداً.