平时 (píng shí) — معنى الكلمة الصينية

祝你一路平安！

zhù nǐ yī lù píng'ān

أتمنى لك رحلة آمنة!

我们需要平衡工作和生活。

wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

نحتاج إلى الموازنة بين العمل والحياة.

她试图保持平静。

tā shì tú bǎo chí píng jìng

حاولت أن تبقى هادئة.

我们希望世界和平。

wǒ men xī wàng shì jiè hé píng

نأمل في السلام العالمي.

他过着平凡的生活。

tā guò zhe píng fán de shēng huó

إنه يعيش حياة عادية.

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 تربيع يساوي 25.

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

مساحة هذه الشقة 80 متر مربع.

每个人都应该受到平等对待。

měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

يجب أن يُعامل الجميع بالتساوي.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

شعر بالسخط تجاه هذا القرار.

两国应该坚持和平共处的原则。

liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

يجب على البلدين الالتزام بمبدأ التعايش السلمي.

实验室里有一台精密的天平。

shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

يوجد في المختبر ميزان دقيق.

国家太平，人民安居乐业。

guó jiā tài píng rén mín ān jū lè yè

البلد مسالم، والناس يعيشون ويعملون في سلام ورضا.

这家商店的商品都是平价销售。

zhè jiā shāng diàn de shāng pǐn dōu shì píng jià xiāo shòu

يبيع هذا المتجر جميع المنتجات بأسعار عادلة.

华北平原是中国重要的粮食产区。

Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

سهل شمال الصين هو منطقة مهمة لإنتاج الحبوب في الصين.

她的性格很平和。

tā de xìng gé hěn píng hé

شخصيتها هادئة جداً.

这条路很平坦，很好走。

zhè tiáo lù hěn píng tǎn hěn hǎo zǒu

هذا الطريق مستوٍ جداً، سهل السير عليه.

我不想过平庸的生活。

wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó

لا أريد أن أعيش حياة متوسطة.

骚乱很快平息了。

sāo luàn hěn kuài píng xī le

هدأت الاضطرابات بسرعة.

我更喜欢住平房，不喜欢爬楼梯。

wǒ gèng xǐ huan zhù píng fáng bù xǐ huan pá lóu tī

أفضل العيش في منزل من طابق واحد، لا أحب صعود السلالم.

平日我都在公司工作。

píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

في أيام العمل أعمل في الشركة.

她过着平淡的生活，但很满足。

tā guò zhe píng dàn de shēng huó dàn hěn mǎn zú

تعيش حياة عادية، لكنها راضية جداً.

这辆车行驶得很平稳。

zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

تسير هذه السيارة بسلاسة شديدة.

这两条线是平行的。

zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

هذان الخطان متوازيان.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

تدرس الهندسة العلاقات بين النقاط والخطوط والمستويات.

今年的房价与去年持平。

jīn nián de fáng jià yǔ qù nián chí píng

بقيت أسعار المساكن هذا العام ثابتة مقارنة بالعام الماضي.

他很快就把这件事摆平了。

tā hěn kuài jiù bǎ zhè jiàn shì bǎi píng le

لقد سوى هذا الأمر بسرعة.

这本书详细记载了她的生平。

zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

يسجل هذا الكتاب حياتها بالتفصيل.

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

هو دائمًا يصل في الوقت المحدد.

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

وصل الطبيب في الوقت المناسب وأنقذ حياة المريض.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

لا أستطيع فعل شيئين في نفس الوقت.

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

في ذلك الوقت، كنت لا أزال طالباً.

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

إنه دائمًا يكمل واجباته المنزلية في الوقت المحدد.

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

أحتاج إلى التحقق من جدول القطارات.

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

أنا أقيم مؤقتاً في منزل صديق.

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

كان هذا قرارًا في اللحظة الأخيرة.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

نحن نعيش في عصر جديد.

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

الآن هي اللحظة الأكثر أهمية.

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

لقد وصلت للتو إلى بكين ولا أزال أتكيف مع فارق التوقيت.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

غالبًا ما أتذكر أيام طفولتي.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

هذه فترة مهمة في التاريخ الصيني.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

في هذه اللحظة، تمطر بغزارة في الخارج.

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

إذا كانت لديك أسئلة، يمكنك أن تسألني في أي وقت.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

لا أستطيع تذكر اسمه للحظة.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

ينظر إلى ساعته من وقت لآخر.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

يحتوي المكيف على وظيفة مؤقت.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

يمكن لهذا التطبيق ترجمة المحادثات في الوقت الفعلي.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

كان وقت الطفولة سعيدًا جدًا.

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

يحب الشباب متابعة الموضة.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

الآن هو التوقيت المناسب للاستثمار.

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

يمكن لهذه السيارة أن تصل إلى سرعة 200 كيلومتر في الساعة.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

هذه التقنية عفا عليها الزمن بالفعل.

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

عند سماع هذا الخبر، تجمد فوراً.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

يجب على الشركة مواكبة العصر للحفاظ على القدرة التنافسية في السوق.

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

لنعد تنازليًا معًا ونرحب بقدوم العام الجديد!

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

هذا اختراع مفتتح لعصر جديد.

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

رد على رسالتي فوراً.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

استغرق هذا المشروع ثلاث سنوات حتى اكتمل.

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

سيُعقد الاجتماع الأسبوع المقبل، وفي ذلك الوقت الجميع مدعوون للحضور.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

يجب أن ننتبه إلى الأحداث الجارية الدولية.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

حالته الصحية أحيانًا جيدة وأحيانًا سيئة.

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

يجب علينا أن نهتم بالسلامة دائماً.

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

حركة المرور مزدحمة جدًا خلال هذه الفترة الزمنية.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

يحكي هذا الفيلم قصة السفر عبر الزمكان.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

الطقس أحيانًا مشمس، وأحيانًا غائم.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

الربيع هو موسم الزراعة.

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

باريس هي عاصمة الأزياء العالمية.

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

بعد فترة ثلاث سنوات، عاد أخيراً إلى مسقط رأسه.

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

إنها دائماً ترتدي ملابس عصرية جداً.

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

استغرق هذا المشروع ثلاثة أشهر.

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

نحتاج إلى تعديل استراتيجيتنا في الوقت المناسب.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

الآن يمكننا الاتصال بالإنترنت في أي وقت وفي أي مكان.