คำ

透彻 (tòu chè) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 透彻

形 xíng คำคุณศัพท์

ลึกซึ้ง, ถี่ถ้วน

老师把这个概念解释得很透彻。

lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

ครูอธิบายแนวคิดนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

透 tòu — ทะลุทะลวง, มองเห็นอย่างสมบูรณ์

1 透明 tòu míng — โปร่งใส HSK 6
- 透 ทะลุ, ผ่าน (แสงผ่าน)
- 明 สว่าง, ชัดเจน, มองเห็น
ตัวอย่าง

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

น้ำในทะเลสาบโปร่งใสจนสามารถมองเห็นหินที่ก้นได้
2 透过 tòu guò — ผ่าน HSK 6
- 透 ทะลุ, ผ่าน
- 过 ผ่าน, ข้าม
ตัวอย่าง

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

แสงแดดส่องเข้ามาในห้องผ่านใบไม้
3 透露 tòu lù — เปิดเผย HSK 6
- 透 ทะลุ, ผ่าน
- 露 เปิดเผย, แสดง, เผย
ตัวอย่าง

她向记者透露了一些细节。

tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

เธอเปิดเผยรายละเอียดบางอย่างให้กับนักข่าว
4 渗透 shèn tòu — แทรกซึม, ซึมซาบ HSK 7
- 渗 ซึม, รั่วซึม (บ่งบอกการซึมผ่านของของเหลวอย่างค่อยเป็นค่อยไป)
- 透 ทะลุ, อย่างสมบูรณ์ (บ่งบอกการซึมผ่านอย่างสมบูรณ์)
ตัวอย่าง

这种思想已经渗透到社会各个阶层。

zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

อุดมการณ์นี้ได้แทรกซึมไปยังทุกระดับของสังคมแล้ว
5 透支 tòu zhī — เบิกเกินบัญชี; ใช้จนหมด HSK 7
- 透 อย่างสมบูรณ์; เกินขีดจำกัด
- 支 จ่ายออก; ใช้จ่าย
ตัวอย่าง

长期加班会透支身体健康。

cháng qī jiā bān huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng

การทำงานล่วงเวลาเป็นเวลานานจะทำให้สุขภาพร่างกายหมดไป

彻 chè — สมบูรณ์, ถี่ถ้วน, ตั้งแต่ต้นจนจบ

1 彻底 chè dǐ — อย่างละเอียด HSK 5
- 彻 ทะลุทะลวง; โดยสมบูรณ์
- 底 พื้น; จนสุด
ตัวอย่าง

他彻底改变了自己的生活方式。

tā chè dǐ gǎi biàn le zì jǐ de shēng huó fāng shì

เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตของตัวเองอย่างสมบูรณ์
2 彻夜 chè yè — ตลอดทั้งคืน HSK 7
- 彻 ตลอด, ทั้งหมด (แสดงถึงระยะเวลาทั้งหมด)
- 夜 คืน (ช่วงเวลา)
ตัวอย่าง

她彻夜照顾生病的孩子。

tā chè yè zhào gù shēng bìng de hái zi

เธอดูแลลูกที่ป่วยตลอดทั้งคืน
3 贯彻 guàn chè — ปฏิบัติตาม HSK 7
- 贯 อย่างทั่วถึง; ตลอด (เน้นการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง)
- 彻 ละเอียดถี่ถ้วน; สมบูรณ์ (เน้นความครบถ้วนของการดำเนินการ)
ตัวอย่าง

公司要贯彻新的管理制度。

gōng sī yào guàn chè xīn de guǎn lǐ zhì dù

บริษัทจำเป็นต้องปฏิบัติตามระบบการจัดการใหม่